Search from various English teachers...
Profile
Learning
Spanish
German
Language Skills
Chinese (Mandarin)Native
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    一些句子

    我今天还有[想到了]一些句子[，]我(但是)不知道行不行，麻烦你们帮助我批改它们[一下]: 

    - 她穿着白色衬衫和蓝色牛仔裤。他也(why is “也” used here? )带着一束花
    - 学好汉语方法最重要，比如说经常用中文说话很有帮助
    - 我跟她很少联系[，]可是我们偶尔见面
    - 我是接朋友来机场[接朋友]的
    - 我偶尔做饭可是我做饭做的[得]不太好。我水平最高的是方便面 [or 我最拿手的是煮方便面]

    There is actually few gramatical mistakes in your sentences. I corrected them just because we don't speak them that way. (or rather they are not native expressions) 

    Besides using “的”“得”“地” properly is also very important in written Chinese (Although nowadays lots of young people in China can't handel it either)

    的: used between nouns and adj. for example 蓝色的天空 (the blue sky)

    地: used between adv. and verbs for example 认真地工作 (work hard)

    得: used between verbs and adv. for example 跑得很快 (run very fast)

         or...

         used between adj. and adv. for example 热得很 (extremly hot)

    anyway, have fun :D

    0 voted
    October 18, 2011
    0
  • Corrected
    0 voted
    October 18, 2011
    0
  • Corrected
    0 voted
    October 17, 2011
    0
  • Posted
    Studieren und arbeiten Studieren und arbeiten In meinem Heimatland China wird unser Studium normalerweise von den Eltern finanziert. Das heißt, die Studierenden machen sich keine Sorgen darum, die Rechnung zu begleichen. Im Vergleich dazu kommt das in Deutschland nicht häufig vor, weil die Deutschen große Wert auf Selbstständigkeit legen. Nun kommt die Frage auf, ob es notwendig ist, neben dem Studium eine Teilzeitarbeit auszuüben. Dazu möchte ich zuerst eine Graphik erläutern. Die vorliegende Graphik vermittelt uns Informationen darüber, wie sich der Anteil der Studierenden, die sich mit einem Nebenjob beschäftigen, im Laufe der Zeit entwickelt hat und aus welchen Gründen sie diese Entscheidung treffen. Das Balkendiagramm stammt vom Statistischen Bundesamt stammt, kann man entnehmen, dass immer mehr deutsche Studierenden inzwischen einen Nebenjob machen. Die Befragten Studenten unterscheiden sich zwischen zwei Altersgruppen, nämlich 25- bis 27-Jährige und 20- bis 24-Jährige. Der Anteil der älteren ist immer höher als der der jüngeren. z.B Im Jahr 2002 sind 38% der 25- bis 29-jährige Studenten erwerbstätig während nur 22% der 20- bis 24-jährige so sind. Im Säulendiagramm lässt sich feststellen, dass im Laufe der Zeit der Anteil der Studenten, die unterschiedlich zur Nebentätigkeit motiviert sind, sich zugenommen hat. Bis zum Jahr 2003 möchten mehr als eine Hälfte der Befragen dadurch selbst für ihre Lebenshaltungskosten aufkommen, 55% finanziell auf eigenem Fuß stehen und 36% sind der Meinung, dass studienbegleitende Arbeit zum künftigen Beruf beitragen. So viel zur Graphik, möchten ich jetzt zur Frage zurückkommen, ob die Studenten studienbegleitend arbeiten soll. Darüber gehen jedoch Meinungen auseinander. Im Prinzip lassen sich zwei gegensätzliche Meinungen unterscheiden. Die Befürworter sind davon überzeugt, dass es sinnvoll und wünschenswert ist, wenn die Studierende ihre theoretische Fachkenntnisse, die sie an der Hochschule gelernt haben, mit praktische Arbeit verbinden können. Dadurch können sie die künftige Arbeitsstelle sichern. Die Gegner halten das aber für ungünstig, weil die Hauptaufgabe der Studierenden darin liegt, dass man das Studium erfolgreich abschließen. Wenn man zu viel arbeitet, kann man später in den Arbeitsmarkt eintreten.
    October 17, 2011
    6
    0
  • Corrected

    中文again

    我的住宅 (房子) ["住宅" ist ein astraktiver Begriff und wird normalerweise in offizielle Situation genutzt.] 

    我有一套住宅 (一间房子)，里面住着我的家人。住宅一共有四间房间，一个(间)厨房，一个(间)洗澡间，一个(间)厕所和一个(间)小储藏室。客厅的门对面[“正对着客厅门的” ist besser]是我哥哥的房间，他和他的家人住在一起。我哥哥的房间右边是厨房，厨房旁边是厕所，但厕所在洗澡间的外面。我哥哥的房间左边 (房间的左边) 是我姐姐的房间，她也跟她的家人住在一起。我妈妈的房间在我和我姐姐房间的中间。我的房间不太大，我的房间里面有一张沙发床，两张桌子，三把大椅子和(,)一把小椅子以及(,)一把圈椅和三个柜子。我的房间旁边是小储藏室，我的房间对面是客厅。
    我的房间(只)住着我一个人，(既)是我的卧室, 也是我的书房。房间里边放着一张沙发床，床右边有一张桌子，桌子上边立着一个电脑，一些书们[“们” als ein Suffix der Pluralform kann nur den Tiere und Meschen folgen. ]，一个(台)扫描仪和放着一个(台)打印机。这张桌子对面还放着一张桌子。桌子们都旁边有两把椅子。第二桌子上边放着我常看的书和我听的音响。
    上午，我喜欢在窗户前边站着看树们，晚上我在床上坐着看电视[“坐在床上看电视” ist besser]或者在在椅子坐着在电脑游戏 (坐在椅子上玩电脑游戏)。
    这间房间不大，可是我觉得很好。

    Das complizierte Quantorsystem ist für die Chinesisch Lernenden bestimmt schwierig. Man muss das viel üben. Aber das ist schon ein gelungener Text.

     

    0 voted
    October 17, 2011
    1
  • Corrected
    0 voted
    October 15, 2011
    0
  • Posted
    Studium oder Berufsausbildung? Studium oder Berufsausbildung? Raus aus der Uni, rein in den Job. Für junge Akademiker kann das ein fließender Wechsel sein oder zum quälenden Bewerbungsmarathon werden. In der Krisenzeit fädeln sich auch die Betriebswirte und Ingenieure nicht mehr reibungslos in den Jobmarkt ein. Dann taucht die Frage auf, ob ein Studium sich lohnt und welche Rolle es bei der Jobsuche spielt. Dazu möchte ich zuerst eine Grafik erläutern. Die vorliegende Grafik liefert uns die Informationen über die Arbeitslosigkeit und das Einkommen unter den Leuten mit verschiedenen Bildungsniveaus. Als Quelle wird IAB-Kurzbericht und BMBF genannt. Aus dem Kurvendiagramm kann man ersehen, dass die generelle Arbeitslosigkeit in Deutschland im Laufe der Zeit angestiegen ist. Bei den ungelernten Arbeiter (Menschen ohne Ausbildung) ist die Arbeitslosigkeit am höchsten. Sie lag bei ca. 20% im Jahr 1994 und steigt um ca. 7% in den folgenden 3 Jahren. Vom Jahr 1997 bis zum Jahr 2003 hat sie von ca. 27% auf ca. 24% abgenommen. Im Vergleich dazu ist die Arbeitslosigkeit der Akademiker und der Facharbeiter fast konstant geblieben.(5% und 7%) Das Balkendiagramm zeigt uns, dass die Hochschulabsolventen im Schnitt ca. 3900 Euro pro Monat(Brutto) verdienen, ungefähr 1500 Euro mehr als die Facharbeiter. So viel zur Grafik, kommen wir zu der Frage zurück, ob es notwendig ist, mit dem Studium an der Uni anzufangen, um die künftige Arbeitsstelle zu sichern. Darüber sind einige der Meinung, dass der enorme Aufwand von Zeit und Geld für ein Studium nicht sinnvoll ist. Nach dem Bologna-Prozess dauert das Bachelorstudium normalerweise 6 Semester. Dabei studiert man hauptsächlich Theorie und hat wenig Zeit, die Theorie in Praxis anwenden. Deshalb bekommen die Akademiker keine stärkere Wettbewerbsfähigkeit als die Facharbeiter. Aber ich bin mit dieser Aussage nicht einverstanden. Obwohl man mehrere Jahren braucht, das Studium abzuschließen, erwirbt man dabei viel - nicht nur Fachwissen sondern auch Erfahrungen des Campuslebens, die man für das ganze Leben nicht vergessen wird. Die Freundschaft und Liebe bleibt ewig in Erinnerung. Außerdem kann man auch in Ferien Praktikum machen, damit man Berufserfahrungen sammeln kann. Darüber hinaus zeigen uns die Daten aus der Grafik auch, dass man je höherer Ausbildung je bessere Berufschance bekommt, d.h ein Hochschulstudium ist eine Garantie für unsere künftige Berufsaussicht.
    October 15, 2011
    7
    1