Search from various English teachers...
Profile
Hi, ich komme aus V.R. China, und war 4 Jahre in Deutschland geblieben. Da ich weniger Deutsch als fruehe spreche, brauche ich jetzt ein/-e Sprachpartner/-in. And i can speak englich,too. But not so good. 当然，中文是我的母语，我会很好地运用。
Learning
German
Language Skills
Chinese (Mandarin)Native
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    第一次写一篇文章

    我从来没在italki写过一篇文章在italki从来没写一篇文章，不过今天发生了一件个事，让我（决定）更努力地学习汉语。
    几天前一位老人找到了我妈，因为他在想找我。奇怪的是我和我妈都不认识他。找到我妈以后，他给我打了个电话，告诉我他为什么找我。他的亲家公快来德国了，不过这位亲家公是一位中国老人家，所以他英文和德文都不会说（他既不会说英语，也不会说德语），所以那位找我的（老）人需要一位译员翻译。他听说了我在中国住过一年，所以他觉得我很合适为了当他的翻译译员。
    对（没错/是的/的确），我在中国住过一年，我也考过汉语水平考试第五级，但是我的口语没有听力和阅读好。即使即便我对我的口语不太自信，不过我总算还是答应他了。所以今天我陪他们吃饭，参观找我（帮忙的）人的公司。可是今天不跟我想象的今天一样跟我想象的不一样。找我的人告诉我了他亲家母（到底是亲家公还是亲家母？）来自青黄岛秦皇岛，所以我当初我以为了他中文（普通话）说得很清楚，不过可不是这样。我大部分听得懂了，但有时候我一句话都听不懂。在说再说（况且）因为我太紧张了，所以我说错了几次。在那个公司他还问了我好多我不会知道答案的问题，因为我没听懂这些哪技术名词。
    今天真的终于让我明白我的中文不够好，。让我明白我必须更努力地学习汉语，所以我希望你们能会帮我学会汉语。


    Es gibt in China vielzuviel Dialekte, welche wir als Chinesen auch nicht verstehen koennen.

    ( Ich war in Muenchen, und Bairisch ist wirklich hmmmmmmm.....)

    Ich finde, dass Sie einige dokumentierte Woerte benutzen moegen(译员),  und manche Saetze sind nach deutsche Logik.

    Also, ich denke, dass ich auch Fehler gemacht habe. :P

    Vielleicht koennen wir einander helfen. 

    0 voted
    March 18, 2016
    0
  • Commented

    Have you already had dinner today?你今天吃晚餐了吗？

    If you like we could go together. 如果你愿意，我们可以一起去。

    Have someone already shown you how to.... (do something)已经有人告诉你如何（去做什么事）了吗？

    We can teach each other.我们可以互相指教。

    You have to ask...(person)你应该去问（某人）。

    He is upstairs on the left side.他在楼上的左边。

    She is downstairs on the right side.她在楼下的右边。

    The meeting room is on the second floor.会议室在二楼。

    Daily meeting每日会议

    Where have you been working before?你之前在哪里工作？

    you have to request for你不得不请求...


    Schade bin ich jetzt nicht in Deutschland.

    Wenn Du willst, koennen wir uns vielleicht  Kontakt bleiben.

    :)



    0 voted
    March 18, 2016
    0
  • Corrected

    学中文学得很慢

    大家好，
    这是我的第二个小作文。我每天都在想：“我今天要学习中文”。
    但是那些天的晚上，还都没有学习。因为我在写论文，所以我没有时间学习。

    我今天开始用anki学生词。虽然已经学中文学了两年了学了两年中文，但是我的中文还不好。

    好，今天开始学学！加油！希望咱们明年都会说中文吧！

     

    Guten Tag,

     

    hier ist meine zweite Aufsatz. Ich überlegte jeden Tage, dass ich heute Chinesisch lernen soll. Aber ich habe gar nicht am Abends gelernt. Da ich meine Arbeit schreibte, ich hatte keine Zeit fürs Lernen.

    Ich fange es heute an, dass ich mit anki Wörte zu lernen. Obwohl ich zwei Jahre Chinesisch gelernt habe, ich spreche immer nicht so gut.

    Naja, fange heute an! Gib Gas! Sprechen wir dann nächste Jahre Chinesisch!

    0 voted
    May 4, 2012
    0