Jour 53: Les films en version originale, c’est obligé (17 avril 2018)

On dit que si, dans les pays scandinaves, tout le monde parle l’anglais si bien c’est parce que dès leur plus jeune âge, les petits regardent leurs séries télévisées préférées et beaucoup de films en version originale. À mon avis, le concept même de passer son temps devant la télé lorsqu’on est encore enfant est un sujet de discussion à part entière (moi je suis contre). De plus, la consommation de productions cinématographiques devrait être, à mon sens, surtout destinée au plaisir et non pas en premier lieu à l’apprentissage. J’avoue tout de même qu’on pratique (un tout petit peu) une langue étrangère en regardant des séries ou des films dans cette langue. Mon propos ici est légèrement différent : je trouve tout simplement, que la version originale est plus riche, et ce sous plusieurs aspects.

D’abord, il m’arrive de trouver les voix en allemand trop semblables. Peut-être que c’est juste moi, mais j’ai l’impression qu’il y a un petit groupe de doubleurs (tous excellents, sans aucun doute) qui assure la quasi-totalité des doublages. À force d’entendre toujours les mêmes voix, les personnages dans les films perdent un peu de leurs profils individuels. Il y a aussi un autre problème qui peut arriver : en allemand, la personne qui prêtait sa voix à Homer, le père bordélique (bordélique est un mot tout à fait pertinent pour définir Homer Simpson, mais c'est un mot vulgaire. Ton texte est très bien écrit, un mot comme "chaotique" ou "tumultueux" serait plus approprié à ton registre de langue) des Simpson, a aussi été mise à contribution pour doubler le ministre de la Magie dans les films de Harry Potter. Nous étions tous frappé de découvrir en regardant les films que le personnage censé représenter l’autorité et le sérieux par excellence avait une ressemblance vocale indiscutable avec le personnage le moins responsable dans l’univers du cinéma et de la télévision.

Par ailleurs, j’ai remarqué, et ce constat n’a rien de surprenant, que trop de blagues et de dialogues géniaux sont perdus lors de la traduction. Évidemment, ce n’est pas forcément la « faute » des traducteurs. C’est juste que, parfois, il n’est pas possible de trouver une équivalence adéquate. Pour être honnête, une fois, j’ai trouvé la blague traduite meilleure que la blague originale, mais cela restera certainement l’exception.

Quand on parle plus d’une langue on a l’avantage de pouvoir accéder à plus de films et de les regarder avant tous ceux qui attendent la traduction. Le dernier point n’est peut-être pas extrêmement noble, mais c’est aussi un argument pour apprendre une langue étrangère.

Une Histoire- lettre 1

Cher Y,
Finalement, j’ai décidé de t'écrire une lettre, à toi, a la seule personne à qui je regrette de ne pas avoir dit “au revoir” avant de partir. Maintenant j'écris cette lettre avec des larmes dans les yeux, avec une envie sans espoir de te voir. Je suis assis sur un banc devant l’église Saint-Olaf. Le soleil est caché derrière les nuages. La brise de printemps caresse doucement mon visage. C’est comme ça que je passe habituellement mon temps ici. Je regarde les gens.
Tous les matins, je vais à la gare. Je regarde les gens qui se précipitent pour monter dans le train. Un homme d’affaires répand son café du matin sur son costume, une jeune femme court vers son train... Le midi, je vais au restaurant. Je prends une tasse de café et un petit pain. Je regarde les serveurs qui courent autour des tables avec des plateaux dans les mains. Ma destination finale est ce banc sur lequel je suis assis maintenant : celui qui est en face de l'église Saint-Olaf. Ici, je fais la même chose, je regarde les gens.
Le gens, Y, sont formidables! Il suffit de les regarder pour les connaître. Leurs yeux révèlent leurs désirs les plus profonds, leurs visages racontent les histoires de leurs vies.
Donc, cher Y, je vais te raconter une histoire. L’histoire d’ Eliisabet, une jeune femme qui est toujours en retard pour le train.

Un promenade dans un parc national

Il y a quelques jours j’ai visité un parc national pas très loin de chez moi. Dans le parc il y a plusieurs de sentiers. On peut à la fois faire de l’exercice physique et admirer la nature. Moi, j’aime aussi écouter des livres audio, donc je peux jouir de trois activités en même temps. J’ai choisi un sentier long. Le long du chemin il y a beaucoup d'arbres, pour la plupart des eucalyptus, et des rochers. Un rocher sur la cime de la colline ressemble à une tortue gigantesque. Dans le parc il y a aussi quelques points de vue panoramiques avec des vues de la gorge et de la cascade. Près de la cascade il y a une piscine où on peut se baigner. L’eau froide est très bonne pour se rafraîchir un jour chaud (un jour de chaleur est plus idiomatique :) ). Le jour suivant, j’avais les muscles endoloris parce que j'avais trop marché.

Joyeux anniversaire, maman!

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma maman! Hier, j'ai pensé à ce que je devais faire pour lui préparer une grande (on dit généralement une belle surprise :) )  surprise.
Ce matin, je me suis levée plus tôt que d'habitude pour nettoyer et réaménager la salle. J'ai aspiré le plancher avec l'aspirateur que j'utilisais pour la première fois. Ensuite, ma maman et moi, nous sommes allées voir son film préféré en mangeant du pop-corn et nous avons partagé nos impressions après avoir vu le film. Et puis, nous avons décidé de rentrer à la maison après que mon père m'a téléphoné. Aussitôt arrivée, je me suis précipitée dans la cuisine pour préparer le dîner. J'ai fait cuire des nouilles puisque manger des nouilles représente le bonheur dans la tradition chinoise.
Enfin, à notre surprise, mon père a préparé un gâteau d'anniversaire pour que ma maman soit heureuse. Bien sûr, elle a été émue et contente grâce à nous. Bien que fatiguée, je suis satisfaite de cette journée. Joyeux anniversaire, maman!

Corrigez-moi SVP

Pouvez-vous SVP corriger ce texte?

---------------------------
Bonjour,

J'aimerais savoir combien de temps vous passez à préparer et à déclarer votre déclaration de TVA, s'il vous plaît.

Par ailleurs, quelles sont les étapes, en général, à partir de l'extraction de la balance générale jusqu'à la déclaration et au paiement correspondant à la ligne de la TVA?

De plus, j'aimerais savoir combien de temps vous passez à préparer et à déclarer votre déclaration de
tiers-professionnels (DAS 2).

D'ailleurs, quelles sont les étapes, en général, à partir de l'extraction de la balance générale jusqu'à la déclaration au service des impôts?

Merci à vous.

Cordialement.

Préparer un dîner à la maison. Échanger des recettes de cuisine

A: Alors, nous pouvons organiser un dîner à la maison pour fêter le printemps.
Yolanda: C’est génial. Qu’est-ce que tu as en tête ? Ça te dirait d’inviter toutes nos amies ?
A: Ben.. je sais pas…C’est pour les femmes seulement.
Yolanda: Donc, si tu veux bien, tu dois aussi inviter des hommes.
A: D’accord. Donc, On pourrait cuisiner et préparer notre propre nourriture.
Yolanda: Bon, la chose la plus importante que nous puissions faire pour rendre la cuisine plus simple est de faire un menu.
A: Oui, on peut faire une liste de tout ce que nous allons devoir faire dans la cuisine, les entrées, le plat principal et le dessert.
Yolanda: Donc, si tu veux bien, je peux m'occuper des amuse-gueules. J'aime faire des canapés.
A: C’est bien. Je peux m’occuper du plat principal. Je connais une recette très bonne c’est le Ragoût d’agneau
Yolanda: Je n'ai jamais goûté ce ragoût, peux-tu me donner la recette?
A: Bien sûr. C’est très facile. D’abord tu dois préchauffer le four. Après dans un bol, mélanger les ingrédients et couvrir avec ce mélange les cubes d'agneau. Dans un chaudron à feu moyen, griller les cubes. Ajouter les pommes de terre, les carottes, les oignons. Cuire jusqu’à frémissement. Et finalement tu dois couvrir et laisser cuire au four pendant 2 heures 30 minutes.
Yolanda: C’est génial. J’ai l’estomac dans les talons. Donc tu m'as convaincue.
A: C’est parfait. Qu'est-ce qu'il y aura comme dessert ?
Yolanda: Attends, je peux préparer une tarte aux pommes c’est simple et rapide.
A: Dis-moi la recette.
Yolanda: D’abord tu dois préchauffer le four. Après dans un bol, tu dois mélanger les ingrédients, mettre la pâte feuilletée dans un plat à tarte, la piquer avec une fourchette et garnir avec les pommes coupées en morceaux.
A: Oh là là. J’ai un faim de loup. Maintenant nous n'avons plus qu'à décider de la boisson que nous voulons mettre dans le menu.
Yolanda: L’autre jour je suis allée au supermarché et j’ai acheté une très bonne marque de vin rouge bordeaux supérieur pour 10 euros la bouteille.
A: Ça marche pour moi, mais n’oublie pas qu’il y a des personnes qui boivent seulement de l’eau.
Yolanda : Pas de problème. Alors Rosa Quel jour est-ce tu penses faire la soirée ?
A: Je crois que samedi de huit heures à minuit. Qu'est-ce que tu en penses ?
Yolanda : Donc, si tu veux bien, je peux téléphoner à nos invités.
A: C’est une bonne idée. Je te passe un coup de fil demain matin et tu me diras qui vient à la fête.

Salut!

"C'est dimanche, qu'est-ce que vous avez fait aujourd'hui? Vous avez passé une bonne journée? (il faut choisir entre tu et vous)
"Eh bien, je me suis bien reposé. Le matin, j'ai lu un livre dans la bibliothèque qui s'intitule America par Kafka, mais je n’ai pas pu l'emprunter parce que je suis suspendu de prêt. "
"Pourquoi le prêt a-t-il été arrêté? Avez-vous déjà volé un livre? Êtes-vous sur la liste noire?"
"Non, non, je ne peux pas emprunter de livres avant demain parce que j’ai rendu les derniers en retard. Donc, après avoir lu le livre là-bas, j'ai dû le remettre sur l'étagère à livres. Mais que penses-tu de moi? Comment aurais-je pu le voler?
"Désolé. Je pense que c'est une restriction sévère d'arrêter le prêt parce que je ne suis pas bien à la bibliothèque à temps. Il n'y avait pas d'autre raison! "
"Je vois. Je vais continuer à parler. J'ai quitté la bibliothèque à midi. Et je suis allé à l'hôpital où ma grand-mère est entrée. Elle tenait ses deux mains sur la poitrine et restait immobile. Cependant ma grand-mère m'a vu et après, a ri."
"Est-ce que votre grand-mère souffre beaucoup? Elle est âgée? "
"Oui, elle est très âgée, elle a presque quatre-vingt-dix ans, et elle ne se porte pas bien. Elle a été à l'hôpital pendant un bon moment. Ensuite je suis rentré à la maison. Chez moi, j'ai fait beaucoup de choses, mais je ne sais plus ce que j'ai fait. Seulement le temps est déjà bien (cette phrase n'est pas claire, il faut la transformer). "
"Ouais, on a dit que le week-end passe toujours très vite."
"C'est ce que je dis.“