Jour 53: Les films en version originale, c’est obligé (17 avril 2018) On dit que si dans les pays scandinaves tout le monde parle l’anglais si bien c’est parce que dès le plus jeune âge, les petits regardent leurs séries télévisées préférées et beaucoup de films en version originale. À mon avis, le concept même de passer son temps devant la télé lorsqu’on est encore enfant est un sujet de discussion à part entière (moi je suis contre). En plus, la consommation de productions cinématographiques devrait être, à mon sens, surtout destinée au plaisir et non pas premièrement à l’apprentissage. J’avoue tout de même qu’on pratique (un tout petit peu) une langue étrangère en regardant des séries ou des films dans cette langue. Mon propos ici est légèrement différent : je trouve tout simplement, que la version originale est plus riche, et ce sous plusieurs aspects. D’abord, il m’arrive de trouver les voix en allemand trop semblables. Peut-être que c’est juste moi, mais j’ai l’impression qu’il y a un petit groupe de doubleurs (tous excellents, sans aucun doute) qui assure la quasi-totalité des doublages. À force d’entendre toujours les mêmes voix, les personnages dans les films perdent un peu de leurs profils individuels. Il y a aussi un autre problème qui peut arriver : en allemand, la personne qui prêtait sa voix à Homer, le père bordélique des Simpson, a aussi été mise à contribution pour doubler le ministre de la Magie dans les films de Harry Potter. Nous étions tous frappé de découvrir en regardant les films que le personnage censé représenter l’autorité et le sérieux par excellence avait une ressemblance vocale indiscutable avec le personnage le moins responsable dans l’univers du cinéma et de la télévision. Par ailleurs, j’ai remarqué, et ce constat n’a rien de surprenant, que trop de blagues et de dialogues géniaux sont perdus lors de la traduction. Évidemment, ce n’est pas forcément la « faute » des traducteurs. C’est juste que, parfois, il n’est pas possible de trouver une équivalence adéquate. Pour être honnête, une fois j’ai trouvé la blague traduite meilleure que la blague originale, m’est cela restera certainement l’exception. Quand on parle plus d’une langue on a l’avantage de pouvoir accéder à plus de films et de les regarder avant tout le monde qui attend la traduction. Le dernier point n’est peut-être pas extrêmement noble, mais c’est aussi un argument pour apprendre une langue étrangère.