| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- 내 이름은 김삼순 1회에서는 김삼순은 남자친구를 따라하기 위해서 호텔에서 가고 그 남자와 다른 여자와 함께 찾았다.
—> 남자친구를 따라가기 위해 호텔에 갔고 그 남자와 함께있는 여자를 찾았다.
남자친구가 김삼순과 헤어지고 같은 호텔에서 맞선 때문에 프랑스 레스토랑의 매니저도 있었다.
—> 남자친구와 김삼순이 헤어질 때 프랑스 레스토랑의 매니저도 맞선 때문에 같은 호텔에 있었다.
그 매니저가 남자 화장실에서 김삼순을 처음으로 만났다. 김삼순이 직업을 찾아도 아무것도 못 찾는데 그 매니저를 다시 만났다.
—> 김삼순이 일을 찾으려해도 아무런 일도 찾을 수 없었는데 그 매니저를 다시 만나게됐다.
작은 싸운 후에 그 매니저는 김삼순에게 직업을 제의하고 김삼순은 받아들었다.
—> 작은 싸움 후에 그 매니저는 김삼순이게 일을 제의하고 김삼순은 받아들였다.
1회에서 한국 문화가 여러 개 있는데 내가 골랐던 것은 맞선이다.
—> 1회에서 찾을 수 있는 한국 문화가 여러가지 있는데 내가 골랐던 것은 맞선이다.
한국에서는 미국과 달리 소개팅, 미팅, 그리고 맞선이 다 있다.
소개팅은 두 사람이 공공장소에서 만나고 자기 소개해 보는 데이트다.
—> 소개팅은 두 사람이 공공장소에서 만나 자기를 소개하는 데이트다.
미팅은 보통 남자와 여자 학생들이 같이 모여서 이야기도 하고 게임도 하는 데이트다.
—> 미팅은 보통 남학생과 여학생들이 같이 모여서 이야기도 하고 게임도 하는 데이트다.
그리고 마지막으로 1회에서 봤던 데이트는 맞선이었다. 맞선은 부모님이나 주매인 주선한 데이트이고 더 심각한 일이다.
—> 중매인이 주선한 데이트이고 더 진지한 것이다.
맞선에 가면 목적은 결혼하는 것이다. 사람들이 가족, 학력, 직업 등에 대해 이야기하고 잘 맞는 것인지 아니면 잘 못 된것인지 결정한다.
—> 맞선의 목적은 결혼이다. 사람들은 가족, 학력, 직업 등에 대해 이야기하고 자신과 잘 맞는지 아닌지 결정한다.
잘 맞으면 계속 사귀고 결과는 결혼이다.
—> 잘 맞으면 계속 사귀고 그에 대한 결과는 결혼이 된다.
1회에서 봤던 것은 레스토랑 매니저가 어떤 여자를 만났는데 관심이 없었으니까 그 여자가 화가 나고 그의 얼굴에 물을 던졌다. 그 여자는 아마 결혼하고 싶어해서 그 데이트 농담으로 아니었다고 생각했다. (Can't understand this sentence clearly)
—> 관심이 없자 그 여자는 화가 나서 남자의 얼굴에 물을 끼얹었다. 그 여자는 아마도 결혼을 하고 싶어했기 때문에 그 데이트를 장난으로 생각하지 않았던 것이다.
그 매니저는 예의가 없기 때문에 그 여자 화가 난 것을 이해할 수 있다고 생각한다.
—> 그 매니저는 예의가 없었기 때문에 여자가 화가났던 것을 이해할 수 있었다.
1회에서 잘 보이는 사화적 이슈는 여자 나이다. 예를 들면 김삼순은 결혼하고 싶어하지만 나이가 서른살이라서 결혼하는 것이 힘들다.
—> 1회에서 쉽게 발견할 수 있는 사회적 이슈는 여자의 나이다. 예를 들면, 김삼순은 결혼하고싶어 하지만 그녀의 나이가 서른 살이라서 결혼하는 것이 힘들다.
김삼순의 공상 속에서는 어떤 남자가 김삼순에게 나이가 많아서 결혼할 수 없다고 했다.
—> 김삼순의 공상 속에서 어떤 남자가 김삼순에게 그녀는 나이가 많아서 결혼할 수 없다고 했다.
꿈 속에서는 화나서 하는 말로 싸우고 사회적 문제를 지적했다.
—> 꿈 속에서 화가나서 싸우고 사회적 문제를 지적했다.
또한 일하는 첫날에 다른 여자가 김삼순에게 나이 때문에 비웃었다. 김삼순은 그 레스토랑에서 나이가 제일 많은 사람이라서 어떤 사람들이 비웃었다.
—> 또, 출근 첫날에 다른 여자가 나이 때문에 김삼순을 비웃었다. 김삼순은 그 레스토랑에서 나이가 제일 많았기 때문에 사람들이 비웃었다.
왜 비웃는지 잘 모르겠는데 한국에서는 나이 때문에 많은 문제가 생긴 것 같다.
—> 왜 비웃는지 잘 모르겠지만 한국에서는 나이로 인해서 많은 문제가 생기는 것 같다.
불평이지만 전 세계적으로 차별이 있는 것이 사실이다. 그렇게 아니다면 좋겠다. (Can't undertand clearly)
—> 불만스럽지만 전 세계적으로 차별이 있는 것이 사실이다. 그러지 않았으면 좋겠다.
그리고 그 남자가 이력서를 보면서 재산에 대해 물어봤는데 김삼순은 집 밖에 거의 재산이 없었다.
--> 김삼순은 재산이 집 밖에 거의 없었다.
재산도 없고 직업도 없어서 여자로 결혼하는 것이 더 힘들다. 남자라면 어려움도 있지만 여자이면 더 힘들다.
—> 재산도 없고 직업도 없어서 여자로서 결혼하는 것이 더 힘들다. 남자도 어려움은 있지만 여자면라면 더 힘들다.
이 것은 여자에게 사회적 불평이다. 한국에서는 불평이지만 전 세계 여자들도 그렇게 고통을 주는 것이다.
—> 이 것은 여자에게 사회적으로 불평등하다. 한국에서도 불평등하지만 전 세계 여자들에게도 고통을 주는 것이다.
0 votedFebruary 21, 20180 - '장을 보러’ means buying groceries in this context so you can translate it 'to buy groceries' instead of 'to read chapters'.
'보러’ is not used for reading but grocery shopping in this sentence.
'장’ has several meanings. One of those things is 글의 내용을 구분한 것을 세는 단위 , which means 'chapter' in english and another thing is 많은 사람이 모여 여러 가지 물건을 사고파는 곳, which means market.
0 votedFebruary 14, 20181 - 1. 전 새벽에 주변에 있는 산으로 갔거든요. 사람의 소리를 들리지 않았어요. 나무 안에서 참새들이 울며 시냇물이 흐르고 있었어요.
—> 새벽에 근처에 있는 산으로 갔어요. 사람 소리가 들리지 않았어요. 나무 위에서 참새들이 울고, 시냇물이 흐르고 있었어요.
2. 당신은 의사라는 직업에 대해 생각해 본 적이 있습니다?그래서 어떤 직업 경험을 가지고 있습니까?
—> 당신은 의사라는 직업에 대해서 생각해 본 적이 있나요? 그리고 어떤 직업적인 경험을 갖고 있나요?
3. 그는 어렸을때 비행기 조종사가 되고싶였어요. 그리하여, 그는 지금 상해대학교에서 조종을 전공하고 있습니다.빨리 하늘을 날을 수 있습니.
—> 그는 어렸을때 비행기 조종사가 되고 싶었어요. 그래서 그는 지금 상해대학교에서 비행기 조종을 전공하고 있어요. 빨리 하늘을 날 수 있으면 좋겠어요.
4. 한국 친구들의 도움을 안 받다면 전 한국어을 잘 이해하지 못해요.
—> 한국 친구들의 도움을 받지 않는다면 전 한국어를 잘 이해하지 못해요.
5. 아이들이 일상생활 동물 생활 습성을 관찰하는 것을 너무 좋아합니다.
—> 아이들이 동물들의 생활 습성을 관찰하는 것을 정말 좋아합니다.
6. 그는 생각이 멀쩡한 사람이라서 많은 사람들은 그과 사귀고 싶어요.
—> 그는 생각이 올바른 사람이라서 많은 사람들이 그와 사귀고 싶어해요.
7. 나는 내일 아침에 어김없이 일어날겁니다. 그리고 내일부터 운동을 하기로 할겁니다.
—> 저는 내일 아침에 반드시 일어날거예요. 그리고 내일부터 운동을 할 거예요.
8. 어느 날 우리는 할머니를 방문했거든요,그녀는 우리를 보자마자 거실의 서랍에서 일기장을 꺼내서 우리에게 그녀의 어릴 적 이야기를 꺼냈어요.
—> 어느 날 저희는 할머니 댁에 방문했어요. 할머니는 저희를 보시자 마자 거실에 있는 서랍에서 일기장을 꺼내서 당신의 어릴 적 이야기를 하셨어요.
0 votedFebruary 14, 20181 - 나: 여보세요? 은비 씨는 오후 바빠요?
—> 여보세요? 은비씨 오후에 바빠요?
은비: 아니요, 안 바빠요.
—> 아니요, 안 바빠요.
나: 오후 우리 영화를 함께 보겠어요?
—> 우리 오후에 같이 영화 볼래요?
은비: 네, 좋아요. 무슨 극장에 보겠어요?
—> 네 좋아요. 어떤 극장에서 볼래요?
나: 센터 극장 이에요.
—> 센터 극장이요
은비: 센터 극장은 어디에 있어요?
—> 센터 극장은 어디에 있어요?
나: 흠~ 병원 앞에서 쪽으로 20m 오세요. 그때에 오른쪽으로 5m 오세요. 극장은 슈퍼마겟 간너편에 있어요.
—> 흠~ 병원 앞에서 20m 오세요. 그리고 나서 오른쪽으로 5m 오시면 슈퍼마켓 건너편에 극장이 있어요.
은비: 아~ 언제 우리는 만나겠어요?
—> 아~ 몇시에 만날까요?
나: 3시 15분.
—> 3시 15분이요
은비: 음~ 알았어. 아중에 봐요.
—> 음~ 알겠어요. 나중에 봐요.
0 votedFebruary 14, 20183 - 전는 아주 유명한 역사적인 북촌 한옥 마을에 대해 발표하고자 합니다.
—> 저는 아주 유명한 ~~
다른 한옥 마을은 반면에 북촌의 한옥은 사람들이 지금 살고 있는 주거지입니다.
—> 다른 한옥 마을과는 다르게 북촌의 한옥은 현재 사람들이 살고있는 거주지입니다.
북촌을 구경하고 싶으면 인기가 많은 코스가 두 개 있습니다.
—> 북촌을 구경하는데에는 인기많은 코스가 두 군데 있습니다.
한 코스는 한옥 체험 코스이고 한 코스는 문화 체험 코스입니다.
—> 한 곳은 한옥체험 코스이고 다른 한 곳은 문화체험 코스입니다 .
한옥 체험 코스는 긴 코스인데 한옥이 많이 볼 수 있습니다.
—> 한옥체험 코스는 긴 코스인데 한옥을 많이 볼 수 있습니다.
한옥 체험 코스와 달리 문화 체험 코스는 다양한 박물관에 갈 수 있습니다.
—> okay
박물관과 공반에서 매듭을 비롯해서 많은 아름다운 전통 물건을 구경할 수 있습니다.
--> 박물관과 공방에서 매듭을 비롯해 아름다운 전통 물건을 많이 구경할 수 있습니다.
불교 박물관에서는 조선 시대의 미술품도 보고 가회 박물관에서는 민화와 부적을 볼 수 있습니다.
—> okay
그 다음에 궁중 음식 연구원에 가면 왕이 어떤 음식을 먹었는지 알아볼 수 있습니다.
—> okay
그리고 이 음식을 직접 만들 수도 있습니다.
--> okay
각궁 공방에서는 조선 시대의 물건을 감상할 수 있고 오죽 공방에서는 검은색 대나무인 작품을 볼 수 있습니다.
--> okay
이 코스를 따르면 북촌의 특색도 다양한 재미있는 것을 많이 볼 수 있습니다.
--> 이 코스를 따라가면 북촌의 특색있고 재미있는 다양한 것들을 볼 수 있습니다.
북촌 한옥 마을이 역사적인 명소라서 관광객들이 지켜야 하는 규칙이 여러 개 있습니다.
—> okay
북촌의 길에 사람의 대변이 있는 소문났는데 진짜 사실입니다.
--> 북촌 길에는 사람의 대변이 있다고 소문이 났는데 사실입니다.
그래서 관광객들이 북촌 보존하기 위해서 꼭 다른 곳에 가고 화장실을 써야 됩니다.
—> 그래서 관광객들은 북촌을 보존하기 위해서 곡 다른 곳에 가서 화장실을 써야 합니다.
또한 쓰레기는 쓰레기통에만 버리고 길에 걸으면 시끄럽게 가면 안 됩니다.
—> 또한 쓰레기는 쓰레기통에만 버리고 길을 걸으면서 시끄럽게 하면 안 됩니다.
이 규칙을 지키면 관광객들과 북촌 주민들과 조화될 겁니다.
—> 이 규칙들을 지키면 관광객들과 북촌 주민들은 조화롭게 지낼 수 있을 겁니다.
0 votedFebruary 12, 20181 - 1) 오늘은 비가 오는데/( 와서?) 집에서 텔레비전을 보고 있어요
—> 오늘은 비가와서 집에서 텔레비전을 보고 있어요.
2) 요즘에 회사에서 너무 바쁜데/(바빠서?) 반 친구들이랑 못 공부해요
—> 요즘은 회사에서 너무 바빠서 반 친구들이랑 공부를 못해요.
3) 오늘은 한국어 학교에서 떡국을 저 한테 주는데/(주어서?) 식당에서 점심을 먹거러 안 갔어요
—> 오늘은 한국어 학교에서 (저에게) 떡국을 주어서 점심을 먹으러 식당에 안 갔어요.
4) 오늘은 주말 이는데 너무 피곤해서 그냥 자고 싶어요
—> 오늘은 주말이지만 너무 피곤해서 그냥 자고 싶어요.
5) 내일 아침에 일찍 일어나야 되서 오늘 밤에 일찍 자요
—> 내일 아침에 일찍 일어나야 돼서 오늘 밤에 일찍 잘 거예요.
0 votedFebruary 11, 20181
