Pido corregir mis errores

De tarde en tarde (O: De vez en cuando) él duerme en  la  casa.
Mi novio  tiene  necesita un trabajo. Ahora  es un sin trabajo  está en paro (O: Ahora está desempleado).  Lo profecíon  es el  Él es electricista.
¿Por qué no me escuchas  me ? 

Mi abuela no trabaja; ella descansa. Mi abuela no fuma.
La madre habla inglés muy bien.
Al hermano le gusta el  sport  deporte.
La abuela y el abuelo no trabajan.
Mi hermana escucha  (la)  música.
El tío habla portugués perfectamente. (O: El tío habla un portugués perfecto)
Hablo español poco; mi familia no habla español.

Turisme a Barcelona

Fa poc he escoltat un podcast que  es  tractava tant dels avantatges com dels problemes del turisme a Barcelona. Vaig trobar el podcast molt interessant perquè he visitat la ciutat i jo mateix hi he notat l'influència del turisme. El podcast explica que en els barris més destacats de la ciutat, com Gràcia i a prop de la Sagrada Família, hi ha 50 vegades més visitants que veïns. No redueix això la qualitat de vida, inclús si no és un problema tangible? Tot això aporta 20 milions d'euros al dia, però  a la mateixa vegada  alhora, fa que el preu de l'habitatge es dispari i que els veïns  es  en marxin. Sobre tot es veu afectada la gent gran, que és més vulnerable. Jo mateix vaig notar els efectes positius i negatius mentre estava a Barcelona. Sobretot molt de grafiti: "Guiris go home", "El turisme mata els barris", "Per què es diu temporada turística si no s'acaba?". És  algo  una cosa (o bé: quelcom) que no m'agrada  res  gens. A mi em sembla com la decadència d'una maquíssima ciutat. No em puc imaginar com és per als barcelonins.  ¿ Com us sentiu vosaltres?

Mi dormitorio

Mi dormitorio tiene una forma extraña, es  un  cuadrado pero tiene una parte rectangular también , como un visto bueno forma  (I don't understand this part). En el rectangulito (rectángulo) hay un balconcito (pequeño balcón) con un silla y (algunos) cactus, me gusta tomarme mi cerveza diaria allí porque puedo ver la ciudad (Melbourne). En mi dormitorio tengo  unas  ropas , una cama, dos estantes llenos  con  de libros, una grande  tele, un pizarrón blanco (una pizarra blanca), y un escritorio donde estudio. También hay un póster del mundo, me gusta tachar los países donde he ido  a  (hasta ahora son ocho). Además, donde está mi escritorio  es  hay pósteres de las conjugaciones de los verbos en español que me ayudan cuando estudio español cada día. Querría un póster en español para el muro de arriba de mi cama quizás un póster viejo desde  España, todavía no lo he decidido. Eso es todo lo que hay que decir acerca de mi dormitorio, no es mucho, pero a mí me gusta porque es el mío.

El imperativo

¡No lo escribas! Don't write it! (You)
¡Sube arriba! Go up! (You)
¡No entres allí! Do not enter there! (You)
¡Déjala! Leave her alone! (You)
¡No lo comáis! Do not eat it (You plural)
¡Ayudadle! Help him! (You plural)
¡No vayáis allí! Do not go there! (You plural)
¡Levántense por favor! (Stand up please - formal)
¡Ábrele por favor! Open to her! (You) ("Ábrale" es formal)
¡No tomes (bebas) tanto! Do not drink so much! (You)
¡No te preocupes! Do not worry! (You)
¡No lo escuches! Do not listen to him! (You) ("him" is a direct object, so it must be "lo")
¡No te gastes todo tu dinero! Do not spend all your money! (You)
¡Baja la música! Turn down the music! (You) ("Baje" es formal)
¡Pásale el cuaderno! Pass him the notebook! (You)
¡Cierra la puerta! Close de door! (You)
¡Abre la ventana! Open the window! (You)
¡Lava mi camisa! Wash my shirt! (You) ("Lave" es formal)
¡Esperad, por favor! Wait please! (You plural official) ("Esperen" es formal plural)
¡Léenos algo! Read us something! (You)
¡Ayúdanos en los deberes! Help us with homework! (You)
¡Hazme un bocadillo! Make me un sandwich! (You)
¡Pásame las llaves! Pass me the keys! (You)
¡Cierra la nevera! Close the fridge! (You)
¡Dile la verdad! Tell him the truth! (You)
¡Cuelga la ropa! Hang the clothes! (You)
¡Sacad la basura! Take out the rubbish! (You plural) ("Saquen" es formal)

En español los signos de exclamación tienen inicio (¡) y fin (!)

Entrada nueve - Carreras

Gracias a Richie y Alberto por las correcciones de ayer.

Cuando era una niña, decidí que quería ser profesora. En aquel tiempo, mis muñecas eran mis estudiantes. La profesora de mi escuela a veces me daba  las  papeles con problemas de matemáticas. Yo los traía a mi casa de manera que mis muñecas podían aprender también. Me encantaba enseñarles todo lo que había aprendido en la escuela.  Lo  Probablemente me ayudaba a aprender más rápido también.

Todavía me encanta  profesoras  esa profesión, pero ya no quiero ser una (profesora). Ahora, trabajo haciendo pizza en la ciudad. Por supuesto no es perfecto, pero por lo menos trabajo. En realidad, quiero una carrera que pueda ayudar a la gente del mundo - no solo hacer comida. Por otro lado, la comida es bastante rica, así que....tal vez estoy ayudando al mundo  solo  un poco.

Todos los empleados en mi trabajo son personas maravillosas. Muchos  de las personas allí  hablan en francés. Qué pena que no hablen en español (o qué pena que no estoy aprendiendo francés ahora mismo). Son de Haití y su inglés es increíble. No puedo esperar ser tan bueno como ellos  a  hablando en un segundo idioma.

Escribiré nuevamente mañana. Hace casi diez días que estoy escribiendo entradas sin parar. Tal vez  lo  parece poca cosa  pequeño , pero pienso que eso es algo a celebrar.

Número dos, es perfeccionar mi gramática lo más posible. Seguramente si ustedes están leyendo esto ahora mismo, ya han estudiado, o actualmente están en  el  proceso de estudiar  un  otro idioma, y conocen las dificultades que vienen  con  traduciendo cosas como las ven, y después  solo para  tener el disgusto de descubrir que no las traducen exactamente como  las  quisieran el cien por ciento del tiempo.

Número tres, es expandir mi vocabulario tanto como sea posible. Recientemente me compré un regalito por Navidad: un libro llamado "The Big Red Book of Spanish Vocabulary", el cual se traduce literalmente como "El Gran Libro Rojo del Vocabulario Español". Espero que al utilizarlo  este  en mis estudios, a la par con las dos técnicas anteriormente mencionadas, podré avanzar con mi español hacia el próximo nivel.

Si alguno de ustedes tiene alguna sugerencia, no dude en enviarme un mensaje. El inglés es mi lengua materna y  me  estaría encantado de ayudarte a cambio. :) Idealmente alguien de México también.

Lo que necesito hacer para mejorar mi español

Todavía existen muchas cosas en las que necesito mejorar  al momento  si quiero poder proclamar que se hablar español en un futuro cercano, pero por el momento tengo tres habilidades en particular que son de mayor importancia para mi.

Número uno, mi comprensión oral es terrible. Como saben todos ustedes si leyeron lo que escribí la última semana, casi nunca trato de participar en conversaciones con otra personas, debido a este gran miedo mio de ser juzgado o de cometer demasiados errores para ser entendido por otros. Quizá sobre todo, la contribución negativa más grande a este problema, sea que yo no sé acercarme a desconocidos, sin importar quienes sean, ni en inglés, ni en español. No soy tan sociable como pensaba que era antes de aceptar el reto de aprender a hablar un segundo idioma. Pero habiendo logrado lo que he logrado hasta ahora, siento como si tuviera una deuda personal conmigo mismo de terminar lo que comencé.

Les meves amigues

Hola a tots! Sóc en Matt dels Estats Units i he començat fa poc a aprendre català. Però per què? Porto 6 anys aprenent castellà, amb un any estudiant a Espanya. He conegut catalans, un d'ells ara és un bon amic. Per això em sembla que l'idioma és molt bonic. També crec que aprendre idiomes menys parlats és divertit. Avui vull descriure'm a mi i descriure els meus amics. Jo sóc alt, ros, prim i jove. Tinc 20 anys. Una de les meves millors amigues es diu Sam. També és del meu poble, a l'estat de Delaware. És baixa, rossa, guapa i divertida. Li agrada molt sortir de festa. La Margot i la Kiersten són altres amigues meves. La Margot és molt alta, rossa i guapa. Té els cabells curts. La Kiersten també és alta, però menys [alta] (no cal repetir "alta") que la Margot. És pèl-roja. Ens agrada aprendre llengües estrangeres. I ja està, us he presentat les meves millors amigues. Gràcies! Perdoneu (perdoneu vosaltres) si m'he equivocat, porto molt poc aprenent el català.

En català utilitzem les preposicions la/el davant dels noms propis de persones. La Maria, El Jordi. Depenent de la zona "la" es converteix en "na" i "el" en "en". Per exemple, on jo visc (Costa Brava) utilitzem "la" pel femení i "en" pel masculí; La Maria, En Jordi.

Ho fas molt bé, Matt. T'animo a que continuïs amb l'estudi del català!