| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Reklamationschreiben
Doıgou Touzoumen
Schinkel Str 10
80553 München
Bestellnummer: 03
Rechnungsnummer: 2023
München, 21/04/2018
Sehr geehrte Damen und Herren,
Am 20/01/2018 habe ich bei Ihnen einen neuen Fernseher gekauft. Hiermit reklamiere ich die Ware, weil die Lautstärke des Fernsehers sich nicht regeln lässt.
Aufgrund des Mangels kann ich das Produckt nicht benutzen und es steht funktionsunfähig in meiner Wohnung. Als Verbraucher möchte ich um kostenfreie Reparatur bitten, denn ich würde das Modell weiterhin gerne behalten, aber die angebotenen Funktionen müssen sichergestellt sein.
Bitte die Nachlieferung spätestens bis 1/05/2018 zu beheben und am besten telefonisch einen Termin mit mir abzustimmen.
Bitte bestätigen Sie mir schriftlich den Eingang [eher: den Empfang] meiner Reklamation. Vielen Dank! [Eher: Ich danke Ihnen im Voraus.]
mit Freundlichen Grüssen!0 votedApril 21, 20180Che cosa fai nel tempo libero?
Nel tempo libero faccio gli sport, sopratutto gioco a calcio e corro due volte alla settimana. A volte vado a volte a nuotare .
Mi piace anche ascoltare la musica, tutti i tipi di musica. Esco anche in giro con gli amici. Scrivo e-mail e guardo spesso la televisione. Ma il mio vero hobby è uno solo: giocare a calcio, lo gioco tre volte alla settimana. Mi interessa leggere dei libri
in particolare di fisica, chimica, oppure romanzi. Vorrei imparare molte lingue straniere perché amo scoprire altre culture.
E tu?0 votedApril 17, 20181- Mnemonic for word order in the subordinate clause
As we know, in German the parts of the subordinate clause are ordered as follows:
Conjunction + Subject + Other parts of the clause + Predicate.
E.g. "Ich weiß, dass du schon zu Hause bist."
In this sentence: conjunction = dass, subject = du, other parts = zu Hause, predicate = bist.
In Hungarian we have a mnemonic for remembering this order: KATI: Kötőszó (conjunction) + Alany (subject) + Többi mondatrész (other parts) + Ige (verb).
Now, I'm curious: does such mnemonic exist in other languages too?
I'm mostly interested in English, German, Italian, Spanish.
April 7, 201811 Frauen und Männer))
Ich habe in einer Frauen-Team gearbeitet. In der Firma waren zwei Mitinhaberinnen und eine Managerin - ich. Da war keine gesunde Arbeitsatmosphäre. Weil drei Firmen einen Raum genommen [oder: besetzt] haben und unsere Firma das grösste Teil hatte, haben sich alle Leute immer bei uns wieder gesammelt. Hier haben sie Tee getrunken, gelesen, über alles geschprochen. Es war grauenhaft nervig. [Es hat] Täglichen Wettbewerbe um die schönsten Klamotten und [Gerede von] Übergewicht [gegeben]. Ihre Werte waren Diät und das floskelhafte Gerede. Ich denke, dass es besser ist mit den Männern zu arbeiten. Oder 50/50. Männer sind besser organisiert und qualifiziert. Die Frauen, mit den ich gearbeitet habe, waren ziemlich faul und neidisch. Zuerst haben sie sich nicht mehr nur für meine Arbeitsfähigkeiten interessiert, sondern auch dafür was in meiner Famillie passiert ist, wieviel meine Bluse gekostet hat oder wie mein Date gegangen war. Anderseits glaube ich, dass nur Frauen Frauen mit Kindern verstehen können. Wann eine früher weg muss, weil ihr Kind krank ist. Oder weil ihr Kind früher aus dem Kindergarten abgeholt werden muss. Vor kurzem habe ich das Problem gefunden, dass niemand Frauen mir Kindern beschäftigen will. Männer haben kein solches Problem nicht.0 votedApril 7, 20180• i tuoi progetti per il futuro
Vorrei studiare il disegno in Italia. Come credo che tutti sappiano, il disegno in Italia è molto famoso in tutto il mondo. Per questo motivo, tanti studenti cinesi vanno in Italia ogni anno, come faccio io. Inoltre mi piace viaggiare. Quindi, vorrei fare dei viaggi in Europa in futuro, specialemente in Italia. Ci sono tanti punti [meglio: posti] da visitare in Italia: per esempio Roma, Milano... Mi piacciono queste città. Questi sono i miei progetti in futuro.Molto bene wxl :) Hai scritto il tuo testo benissimo e poi sono contento che ti piaccia tanto l'Italia!
Ricordati solo che i nomi dei Paesi e dei Continenti (Europa, Italia, Cina, ecc...) si scrivono sempre con la lettera maiuscola!
Un altro commento (lo so, lo so, sono super-mega pedante ;) ): per favore, metti uno spazio dopo i segni di punteggiatura (il punto, la virgola, ecc.) Per esempio:
Sbagliato: "... il disegno in Italia.Come credo che ... "
Giusto: "... il disegno in Italia. Come credo che ..."
0 votedApril 2, 20181in Finlandia
In Finlandia ci vado non spesso [Oppure: non vado spesso in Finlandia], due o tre volte all'anno. Nei negozzi prendiamo il formaggio, il cioccolato e qualche altra cosa. Secondo noi i formaggi finlandesi sono più buoni di quelli russi.
L'anno scorso abbiamo visitato i musei a Helsinki con Anton e con gli amici.0 votedApril 2, 20180I would like to add one remark to what Fruzsina said:
As far as I see it is exactly the other way round as in German:
Az ablakok különösen szépek. - Die Fenster sind besonders schön.
Ott vannak a nagy múzeumok. - Da sind die großen Museen.
In other words, in German, in a construct like "<noun> is/are <adjective>", you don't have to match the adjective with the noun. In a construct like "[the/an...] <adjective> <noun>", you do have to match the adjective with the noun.
In Hungarian, it is the opposed. If you have "<noun> is/are <adjective>", then you have to match them. In a construct like "<adjective> <noun>", you don't have to match them.
There is one more twist in Hungarian, though: in third person (singular and plural), the is/are verb is omitted, in constructs like "<noun> is/are <adjective>". For instance:
The window is beautiful - Das Fenster ist schön -- Az ablak szép. (Literally: "The window beautiful." "Das Fenster schön.")
The windows are beautiful - Die Fenster sind schön -- Az ablakok szépek. (Literally: "The windows beautiful". "Die Fenster schön.")
(This is NOT true for first and second person though: "You are tall. Du bist groß. (Te) magas vagy." "We are rich. Wir sind reich. (Mi) gazdagok vagyunk.", ... etc. But notice that in plural, we did pluralize the adjective too: gazdagok)
0 votedApril 1, 20181Imparare- un testo cortissimo
Come posso studiare la lingua italiana?
Lo so, che non ho una metodo ottima [meglio dire: perfetto]. [Io direi piuttosto: "Lo so che non esiste un metodo perfetto."] La migliore cosa che ho fatto questa settimana era [un po' meglio dire: "è stata la conversazione..."] la conversazione con un uomo che abita in Italia.
La maggiore delle mie difficoltà non è conversazione [direi piuttosto: "la mia difficoltà più grande..."], ma il vocabolario, perché voglio l´imparare di meno [Non ho capito bene cosa vuoi dire: non hai tanta voglia di imparare le parole?]. Il vocabolario è molto facile [oppure: facilissimo], per questo penso che non lo devo lo studiare, et finalmente [meglio dire: "in fin dei conti"] posso usare solamente i parole semplicissime. Per parlare meglio, devo imparare le nuove parole, altrimenti potrei parlare pessimamente. [Direi piuttosto: "potrei sbagliare le parole quando parlo"]
Ascoltare è il mio problema minimo [meglio: meno importante], ma c´è importante per imparare le lingue felicemente [facilmente? felicemente = happily, facilmente = easily]. Per questo preferisco guardare i filmi italiani. Preferisco di più i film con Celentano. Voglio guardare meno serie di meno, perché ho pocchissimo tempo.0 votedApril 1, 20180
