<table role="presentation" style="font-size: 14px; color: rgb(34, 34, 34); font-family: sans-serif; line-height: 22.4px; margin-left: 3em; background-color: rgb(255, 255, 255);"><tbody><tr style="vertical-align: top;"><td></td><td style="padding-left: 2em;"></td></tr></tbody></table>

Note: This is obviously not a correction, but a reply to Tristan's request. (See the comments on My Correction)

Title: Aku ( in English: Me)

Poem by: Chairil Anwar

Translation was copied from Wikipedia, but this is probably the best translation you could ever find.

Today Bahasa Indonesia

Behwa miti lelap. Behwa lelap boleh jadi bermimpi

To die, to sleep. to sleep, maybe to dream (from HAMLET)

죽는 다는 것은 잠드는 것, 아마도 꿈을 꾸겠지...

"To die, to sleep. to sleep, maybe to dream"

It's a poetic language, so I will not translate this in a literal sense. I would translate this in how I believe it would translate well, in Bahasa Indonesia's poetic language.

"Mati, untuk tidur. Tidur, mungkin untuk bermimpi."

The English word "to" can also be translated to "untuk" in Bahasa Indonesia (depending on the use, but we could have along discussion on this one. Maybe on another day). Therefore I translated it that way:

"Mati, untuk tidur. Tidur, mungkin untuk bermimpi."

I hope this helps. Just let me know you still have some questions! :)

No problem! Will do :)

Today's bahasa Indonesia

Hari yang berat telah berlalu. <- This isn't a literal translation of "It was a hard day", but I always see language as the art of expression, so this works as well. If you want a literal translation, I would say: "Hari Itu adalah hari yang berat".

The sentence, "It was hard day", and particularly on the word "It" would naturally be understood to refer to a specific day, so in English, it can also be said: "That day was a hard day".  <- And the literal translation of that sentence is "Hari itu adalah hari yang berat"

Day: Hari <- This is why the word Hari comes twice.

"cahaya yang musim dingin malam hari ‎melihat sunyi" <- This isn't close to "The night light of cold winder looks even lonesome". The closer translation would be "Cahaya malam pada musim dingin yang dingin terlihat semakin sepi" <- It seems a rather difficult translation perhaps? That's because I'm translating two words: Cold Winter

-Cold: Dingin

- Winter: Musim Dingin

This is why the word "Dingin" comes twice

So that is why, I feel that the most correct translation would be: 

It was a hard day <-  "Hari Itu adalah hari yang berat".
The night light of cold winder looks even lonesome <-  "Cahaya malam pada musim dingin yang dingin terlihat semakin sepi" 

I hope this helps. It's quite poetic btw! :)