今天我太累，不能上課，請你幫我一個忙，看我的旅行的功課。

× 我知道我的漢語寫得錯. 改：我知道我的漢語表達能力不好。（你可以說“字寫錯了”，但是不能說漢語寫錯了，這是個錯誤的表達。）我學了纔一年了，可是我沒有很多機會練習。改：我學了一年，可是我沒有得到很多的練習機會。（我很倒霉，沒有說漢語的朋友！） ps:it's not a big deal that you haven't got some chinese friends.


第一練習：每個人準備三個問題，請大家來回答。

回答：
第一問題：你更喜歡寫用手的信還是電郵？收呢？你現在給筆友寫信嗎？以前寫過嗎？

× 我不知道怎麼說："Have you ever written a penpal?" （你給筆友寫過信嗎？）

第二問題：你學中文學了多久了？每個星期，你學多久？每天學嗎？你最喜歡怎麼學？

第三問題：你最喜歡的歌星是誰？你聽過這位歌星的音樂會嗎？


第二練習：旅遊前的準備

回答：
旅遊前我第一次（首先）決定我想要度假是什麼重的：冒險的，輕鬆的，等等。

改：旅遊前，我做了一系列準備。首先，我要弄清楚自己想要一個怎樣的假期。充滿冒險性的旅行，休閒性的旅行……

我第二次（然後）打算我有多少錢。第三次（最後），我上因特網看飯店的點評，機票的價錢，等等。

改：然後，我估計了一下自己要用多少錢？最後，我上因特網了解他人對飯店的評價，機票的價錢等等。

旅行前所做到準備是一個過程，我們需要用一些副詞來描述這些步驟，例如：首先，然後，最後……）


第三練習：你用什麼方法了解要去的地方的情況。比方說，天氣，飯店，交通，旅遊景點等。

回答：
我用兩個方法：因特網和旅遊的書。
我上因特網看機票和飯店的價錢和點評，天氣預報。
在旅遊的書裡，我找有意思的飯館兒和旅遊景點。
機票，飯店，等等，我常常用因特網都頂。

改：我常用因特網訂機票，飯店。【中國人習慣說上網訂機票，飯店。很少說用英特網訂機票飯店】

如果我不可以上因特網頂，我就給飯店打電話或者送電郵（發送電郵）。

改：如果我無法上網預訂，我就給飯店打電話或發郵件。

我從來沒用過旅行社。我覺得旅行社的價錢比因特網的貴得多。

改：我從來沒有通過旅行社訂過飯店、機票。


第四練習：請介紹你在機場的情況。

回答：
看起來每年飛機的公司（航空公司）行李重量限制越來越厲害。
改：航空公司的行李重量限制似乎越來越厲害。

我最恨安全檢查。每次通過安全檢查，我總是都非常著急。【總是，都意思相近，不能重複使用】

改：每次要通過安全檢查的時候，我都/總是非常著急。

在我看來，安全檢查的員工不是客氣的人。去華盛頓特區特別麻煩。 【中國人會把安全檢查叫作“安檢”】
你等的時候，他們打開每件行李，把每個在行李裡的東西檢查。

改：你等的售後，他們打開行李箱，檢查每件行李。

一次我在多倫多機場，去了夏威夷。

改：一次，我在多倫多機場候機，準備去夏威夷。

美國安全檢查的人問我如果我有動物的東西。

改：美國安全檢查的人問我是否有動物製品。

當時我帶著我以前在夏威夷買的鯊魚齒項鏈。(Shark tooth necklace?) 我告訴他們，然後他們強迫我去一間小房間等一個多小時。我非常非常著急，不知道怎麼回事。最後，他們讓我走了。

你不可以帶一瓶水不說，安全檢查的後邊的商店還賣的水貴極了。

雖然我恨安全檢查，可是我很喜歡坐飛機，也更喜歡靠窗戶的座位。
改:雖然我恨安全檢查，可是我很喜歡坐飛機，喜歡靠窗戶的作為。【在這裡，你應該學習介詞“也”和“更”的用法。】

第五練習：在旅遊的地方。想【向】你的同學介紹這個旅遊的地方的飯店和公共交通的情況。 【出現了錯別字，正確的在括號裡。】

回答：
說的飯店，服務好不好，飯菜好吃不好吃，有沒有空調，都沒關係。

改：飯店服務好不好，飯菜好不好吃，有沒有空調……都不是問題

因為我是博士學生，我的錢很少，所以價錢最重要，可是我不要在很臢的飯店呆。

改：因為我是在讀的博士生，沒有許多錢，所以價錢問題最重要。但是我不要呆在很髒的飯店。

如果出租車的價錢便宜，我坐出租車，要不然我坐公共汽車或者地鐵。

改：如果出租車的價錢便宜，我就坐出租車，要不然我就做公共汽車或者地鐵。


第六練習：我的一次最有意思（或者最不好）的旅行。

回答：
我的一次最有意思的旅行：2006我和我愛人一起是去聖馬丁的。飯店很乾淨，價錢不太多。飯店的附近有些漂亮的海灘，也有非常好吃可是很貴的飯館兒。

改：2006年，我和我愛人一起去了聖馬丁。飯店很乾淨，價錢不太貴。【價錢不能用多少來形容】

我最不好的旅行：2007我們去巴拿馬。巴拿馬人太隨和。

去了以前我想頂三家在別的地方的飯店。我給每家飯店送電郵，可是他們都等一個星期以後回答。因為他們等很長的時間以後回答我的問題，度假的準備很麻煩。

改：去之前，我想訂三家在別處的飯店。我給每家飯店送電郵，可是他們都在一個星期後才給我回信。因為他們在很長時間後才回答我的為題，所以度假前的準備變得麻煩了很多。

到巴拿馬的時候，我真的病了。

改：到巴拿馬的時候，我病例。

我們的完全的旅行，我有一百四度的發燒，覺得很冷，不能吃飯，不能參加我們準備的活動，可是我不想去巴拿馬的醫院。

【如果這篇文章是寫給中國人大陸的人看的，最好用攝氏度，“一百四度”是個錯誤的數字表達，“一百零四”或“一百四十”是對的。】

回加拿大以後我就去醫院發現怎麼了，醫生告訴我幸虧我當時回來因為我特別病，差點死了。

改：回加拿大以後，我就去醫院看病。想知道自己到底怎麼啦。醫生告訴我，幸虧我當時回來了。因為我病得很厲害，差點就有生命危險。