Search from various English teachers...
Canada flagSebastian
今天我太累,不能上課,請你幫我一個忙,看我的旅行的功課。 × 我知道我的漢語寫得錯。我學了纔一年了,可是我沒有很多機會練習。(我很倒霉,沒有說漢語的朋友!) 第一練習:每個人準備三個問題,請大家來回答。 回答: 第一問題:你更喜歡寫用手的信還是電郵?收呢?你現在給筆友寫信嗎?以前寫過嗎? × 我不知道怎麼說:"Have you ever written a penpal?" 第二問題:你學中文學了多久了?每個星期,你學多久?每天學嗎?你最喜歡怎麼學? 第三問題:你最喜歡的歌星是誰?你聽過這位歌星的音樂會嗎? 第二練習:旅遊前的準備 回答: 旅遊前我第一次決定我想要度假是什麼重的:冒險的,輕鬆的,等等。我第二次打算我有多少錢。第三次,我上因特網看飯店的點評,機票的價錢,等等。 第三練習:你用什麼方法了解要去的地方的情況。比方說,天氣,飯店,交通,旅遊景點等。 回答: 我用兩個方法:因特網和旅遊的書。 我上因特網看機票和飯店的價錢和點評,天氣預報。 在旅遊的書裡,我找有意思的飯館兒和旅遊景點。 機票,飯店,等等,我常常用因特網都頂。如果我不可以上因特網頂,我就給飯店打電話或者送電郵。 我從來沒用過旅行社。我覺得旅行社的價錢比因特網的貴得多。 第四練習:請介紹你在機場的情況。 回答: 看起來每年飛機的公司行李重量限制越來越厲害。 我最恨安全檢查。每次通過安全檢查,我總是都非常著急。在我看來,安全檢查的員工不是客氣的人。去華盛頓特區特別麻煩。 你等的時候,他們打開每件行李,把每個在行李裡的東西檢查。 一次我在多倫多機場,去了夏威夷。美國安全檢查的人問我如果我有動物的東西。當時我帶著我以前在夏威夷買的鯊魚齒項鏈。(Shark tooth necklace?) 我告訴他們,然後他們強迫我去一間小房間等一個多小時。我非常非常著急,不知道怎麼回事。最後,他們讓我走了。 你不可以帶一瓶水不說,安全檢查的後邊的商店還賣的水貴極了。 雖然我恨安全檢查,可是我很喜歡坐飛機,也更喜歡靠窗戶的座位。 第五練習:在旅遊的地方。想你的同學介紹這個旅遊的地方的飯店和公共交通的情況。 回答: 說的飯店,服務好不好,飯菜好吃不好吃,有沒有空調,都沒關係。因為我是博士學生,我的錢很少,所以價錢最重要,可是我不要在很臢的飯店呆。如果出租車的價錢便宜,我坐出租車,要不然我坐公共汽車或者地鐵。 第六練習:我的一次最有意思(或者最不好)的旅行。 回答: 我的一次最有意思的旅行:2006我和我愛人一起是去聖馬丁的。飯店很乾淨,價錢不太多。飯店的附近有些漂亮的海灘,也有非常好吃可是很貴的飯館兒。 我最不好的旅行:2007我們去巴拿馬。巴拿馬人太隨和。去了以前我想頂三家在別的地方的飯店。我給每家飯店送電郵,可是他們都等一個星期以後回答。因為他們等很長的時間以後回答我的問題,度假的準備很麻煩。 到巴拿馬的時候,我真的病了。我們的完全的旅行,我有一百四度的發燒,覺得很冷,不能吃飯,不能參加我們準備的活動,可是我不想去巴拿馬的醫院。 回加拿大以後我就去醫院發現怎麼了,醫生告訴我幸虧我當時回來因為我特別病,差點死了。

Corrections · 12

0

今天我太累,不能去上課,請你幫我一個忙,看我的旅行的功課。检查下我的功课。

× 我知道我的漢語寫得錯(不好)。我學了纔(有)一年了,可是我沒有很多機會練習。(我很倒霉,沒有說漢語的朋友!)


第一練習:每個人準備三個問題,請大家來回答。

回答:
第一問題:你更喜歡寫用手的(写)信還是電郵?收呢?你現在給筆友寫信嗎?以前寫過嗎?

× 我不知道怎麼說:"Have you ever written a penpal?" (你曾给笔友写过信吗?)

第二問題:你學中文學了(有)多久了?每個星期,你學多久?每天都學嗎?你最喜歡怎麼學?

第三問題:你最喜歡的歌星是誰?你聽過這位歌星的音樂會嗎?


第二練習:旅遊前的準備

回答:
旅遊前我第一次 (先)決定我想要度假是什麼重的 (度假都要去玩些什么):冒險的还是輕鬆的,等等。我第二次打算我有多少錢。(第二,我得计划下我需要花费多少钱)第三次,我上因特網看一些飯店的點評,機票的價錢,等等。


第三練習:你用什麼方法了解你要去的地方的(旅游景点的)情況。比方說,天氣,飯店,交通,旅遊景點等。 

回答:
我用兩個方法:因特網和旅遊的書。有关于旅游的书。 
我上因特網看有关于機票和飯店的價錢和點評等,还有天氣預報。
在(阅读)旅遊的書裡(有关于旅游的书),我找些意思的飯館兒和旅遊景點。 

機票,飯店,等等,我常常用因特網都頂(预订)。如果我不可以上(用)因特網预订的话,我就給飯店打電話或者送電郵。

我從來沒用 联系過旅行社。我覺得旅行社的價錢比因特網的貴得多。


第四練習:請介紹你在機場的情況。

回答:
看起來每年飛機的   (航空)公司对于行李重量的限制越來越严格。

我最恨安全檢查。每次通過安全檢查,我總是都非常著急。在我看來,安全檢查的員工不是客氣的人。去華盛頓特區特別麻煩。
在你等待的時候,他們会打開每件行李,把每個在行李裡的東西都拿去檢查。

有一次我在多倫多機場,去了夏威夷。美國安全檢查的人問我如果我有携带有关于動物的東西的话.......當時我帶著我以前在夏威夷買的鯊魚齒項鏈(RIGHT)。(Shark tooth necklace?) 我告訴他們,然後他們強迫我去一間小房間等一個多小時。我非常非常著急,不知道怎麼回事。最後,他們讓我走了。 They maybe think animals should be protect.haha 

你不可以帶一瓶水不說,安全檢查的後邊的商店還賣的水還賣的貴極了。 


雖然我恨安全檢查,可是我很喜歡坐飛機,也更喜歡靠窗戶的座位。


第五練習:在旅遊的地方。想 向你的同學介紹這個旅遊的地方的飯店和公共交通的情況。

回答:
话说     說的飯店的服務好不好,飯菜好吃不好吃,有沒有空調,都沒關係。因為我是博士留学學生,我的錢很少,所以價錢最重要,可是我不要在很臢的飯店呆。如果出租車的價錢便宜,我坐出租車,要不然我坐公共汽車或者地鐵。


第六練習:我的一次最愉快(和不好)的旅行。

回答:
我的一次最有意思的旅行:2006我和我愛人一起是去聖馬丁的。飯店很乾淨,價錢还不太多 (贵)。飯店的附近有些漂亮的海灘,也有非常好吃可是很貴的飯館兒。

我最不好的旅行:2007我們去巴拿馬。巴拿馬人太隨和。去了以前我想订三家在別的地方的飯店。我給每家飯店送電郵,可是他們都等一個星期以後回答。因為他們等很長的時間以後回答我的問題,度假的準備很麻煩。

到巴拿馬的時候,我真的病了。我們的完全无法继续旅行,我有一百四度??的發燒,覺得很冷,不能吃飯,不能參加我們準備的活動,可是我不想去巴拿馬的醫院。

回加拿大以後我就去醫院發現怎麼了  看病,醫生告訴我幸虧我當時回來因為我特別病  的及时,差點死了。 再延误就会有生命危险! How terrible it is!     

its too long ,Iam so tired . haha My English is very very bad, But my chinese is very good 。 Can I make friends with you?

0

今天我太累,不能上課,請你幫我一個忙,看我的旅行的功課。

× 我知道我的漢語寫得有一些錯誤。我學了纔一年了,可是我沒有很多(太多)機會練習。(我很倒霉,沒有說漢語的朋友!) 


第一個練習:每個人準備三個問題,請大家來回答。

回答:
第一個問題:你更喜歡寫用手的信(親手寫信)還是電郵?收呢?你現在給筆友寫信嗎?以前寫過嗎?

× 我不知道怎麼說:"Have you ever written a penpal?"

第二個問題:你學中文學了多久了?每個星期,你學多久?每天學嗎?你最喜歡怎麼學?

第三個問題:你最喜歡的歌星是誰?你聽過這位歌星的音樂會嗎?


第二個練習:旅遊前的準備

回答:
旅遊前我第一次(首先)決定我想要度假是什麼重的:冒險的,還是輕鬆的,等等。我第二次打算(然後預算)我有多少錢。第三次(最後再)上因特網看飯店的點評,機票的價錢,等等。


第三個練習:你用什麼方法了解要去的地方的情況。比方說,天氣,飯店,交通,旅遊景點等。

回答:
我用兩個方法:因特網和旅遊的書。
我上因特網看機票和飯店的價錢和點評,天氣預報。
在旅遊的書裡,我找有意思的飯館兒和旅遊景點。
機票,飯店,等等,我常常用因特網都頂。如果我不可以上因特網頂,我就給飯店打電話或者送電郵。

我從來沒用過(參加過)旅行社。我覺得旅行社的價錢比因特網的貴得多。


第四個練習:請介紹(講述一下)你在機場的情況。

回答:
看起來每年飛機的公司行李重量限制越來越厲害(看起來航空公司的行李量限制一年比一年大)。

我最恨安全檢查。每次通過安全檢查,我總是都非常著急。在我看來,安全檢查的員工不是客氣的人。去華盛頓特區特別麻煩。
你等的時候,他們打開每件行李,把每個在行李裡的東西都檢查一邊。

一次我在多倫多機場,去了(no need to use 了)夏威夷。美國安全檢查的人問我如果(是否)有動物的東西。當時我帶著我以前在夏威夷買的鯊魚齒項鏈(good)。(Shark tooth necklace?) 我告訴他們,然後他們強迫我去一間小房間等一個多小時。我非常非常著急,不知道怎麼回事。最後,他們還是讓我走了。

你不可以帶一瓶水不說(不能帶水不說),安全檢查的後邊的商店還賣的水貴極了(賣得水還熱別貴)。

雖然我恨安全檢查,可是我很喜歡坐飛機,也更喜歡靠窗戶的座位。


第五個練習:在旅遊的地方。想讓你的同學介紹這個旅遊的地方的飯店和公共交通的情況。

回答:
說的飯店,服務好不好,飯菜好吃不好吃,有沒有空調,都沒關係。因為我是博士學生,我的錢很少,所以價錢最重要,可是我不要在很臢的飯店呆。如果出租車的價錢便宜,我坐出租車,要不然我坐公共汽車或者地鐵。


第六個練習:我最有意思(或者最不好)的一次旅行。

回答:
我最有意思的一次旅行:2006我和我愛人一起是去聖馬丁。飯店很乾淨,價錢不太多(貴)。飯店的附近有些漂亮的海灘,也有非常好吃可是(卻)很貴的飯館兒。

我最不好的一次旅行:2007我們去巴拿馬。巴拿馬人太隨和。去了以前我想頂(訂)三家在別的地方的飯店。我給每家飯店送電郵,可是他們都等一個星期以後才回答。因為他們等很長的時間以後回答我的問題,度假的準備很麻煩。

到巴拿馬的時候,我真的(卻)病了。我們的完全的旅行,我有一百零四度的發燒,覺得很冷,不能吃飯,不能參加我們準備的活動,可是我不想去巴拿馬的醫院。

回加拿大以後我就去醫院看自己怎麼了,醫生告訴我幸虧我當時回來因為我特別病(我病得特別嚴重),差點死了。

0
Hi Sebastian. 很高兴你这么喜欢学汉语,靠自学能学到这个水平,相当不错了。当然,还有很大的提高空间。你可以经常在这里写点小作文,有很多热心的人会帮你修改,这样你的汉语水平会提高很快的。如果你想通过在线工具与中国人直接交流,我建议你下载安装QQ,有一亿多人(基本上都是中国人)在使用这个在线互动工具。I'm glad that you enjoy chinese learning and your chinese is pretty good seeing that you are studying all by yourself. of course, there is still great room for it to improve. as long as you like, you may regularly write essays in chinese over here and many zealous people will help to correct the mistakes so that your chinese will improve rapidly. to chat(in voice or typing) with native chinese speakers, i suggest that you use QQ as an instant messenger. it has a user group of more than 100 million people, mostly chinese. you may search for people whom you'd like to chat with. QQ download --------- chinese version: http://dl_dir.qq.com/qqfile/qq/QQ2011/QQ2011Beta3.exe (at http://www.qqtn.com/down/31625.html ) english version : http://www.imqq.com/
0
中國大陸用簡體字,港澳台用繁體。
0
初学。 我建议你用汉语简体写作,,,

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today