Search from various English teachers...
Profile
Learning
Italian
English
French
Language Skills
SpanishNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    Entrevista de trabajo

    Hola a todos. En este post me dispongo a describir mis impresiones de una entrevista de trabajo que tuve hace poco. Se trata de una entrevista  en  por Skype para el puesto "Encargado del servicio de atención al cliente" en una multinacional y se realizó en tres idiomas.

    Primero hablé con la reclutadora en inglés. Y luego fui entrevistado por hablantes nativas (portuguesa y española). Después de eso, la reclutadora сolgó para informarse de las opiniones de las nativas, ya que no sabía otros idiomas y me volvió a llamar para anunciar los resultados. Me rechazó diciendo que yo no hablaba estos idiomas tan rápido como los nativos a pesar de que la descripción de la vacante exigía el nivel B2 Upper-intermediate Intermermedio superior. Desde Entonces me di cuenta de que la empresa aplicaba las prácticas injustas en el proceso de la selección, teniendo en cuenta que la reclutadora anterioramente (anteriormente) tardaba mucho tiempo en contestar a mis mensajens (mensajes), estuve llegó tarde para la entrevista preliminar y no comentó nada acerca de mis ensayos los cuales les había entregado anterioramente (es que escribí tres ensayos: en portugués, inglés y ruso, y tenía sólo el 30 minutos para cada uno) y, además, la entrevista tuvo lugar un mes después de enviada mi hoja de vida. Me daba la impresión de que estaban retrasando la comunicación conmigo porque desde el principio mi contratación estaba fuera de qcuestión, así que su objetivo fue eliminarme. Creo que esto se debía al hecho de que yo era de otra ciudad, E y me parece que ésta es la razón por la cual me rechazaron. Sinceramente, hablabaé (hablé) bastante bien, contesté a todas sus preguntas, estaba satisfecho con mi desempeño en todos los idiomas. Pero estaba muy cabreado (enfadado/enojado) con su enfoque al  del proceso de selección y la manera en la que se comportaron conmigo. Adicionalmente, creo que en la una selección justa los resultados de los candidatos deben ser comparados, mientras que la reclutadora me volvió a llamar un minuto después de que la entrevista había acabado. Por lo tanto, estouy (estoy) seguro de que las opiniones de las hablantes nativas no fueron consideradas.

    Y para darles una idea más clara de lo absurdo de la situación, hace falta mencionar que la portuguesa que me entrevistó incluso se demostró muy contenta con mi dominio del idioma y me dijo que todo me salíaió (salió) bien. Para concluir, creo que todo eso era una simulación de entrevista y no una entrevista real.

    Muchas gracias por las correcciones.
    0 voted
    March 17, 2018
    1
  • Corrected

    Entry #1

    No he escrito mucho en español, pero espero que pueda mejorar mis habilidades. En cuanto a mi al curso de mi colegio, tengo que leer un libro que se llama "Eva Luna" o "Como agua para chocolate" (Ya  Aún no es definitivo.) Normalmente, puedo entender bastante cuando leo algo. Pero cuando necesito hablar o escribir en español, siempre tengo dudas y no estoy segura si lo que estoy diciendo/escribiendo es correcto. Siempre me pregunto: necesito utilizar el subjuntivo? O, tiene sentido lo que estoy diciendo?, es natural? Pero Y hay un gran problema, porque el año que viene tengo que escribir ensayos solamente en español sobre un libro y una película. Los ensayos son como los que necesito escribir en mis clases de la literatura inglesa, entonces pero es muy difícil para escribir como escribiría en inglés. Y es por eso, que estoy pensando en escribir algo cada día, hablando  hablar con un nativo ó simplemente veyendo ver un capítulo de una telenovela o lo que sea.
    0 voted
    March 10, 2018
    0
  • Commented

    Bonjour! Me llamo Romina y podemos hablar en español cuando quieras.

    À bientôt! Saludos!

    0 voted
    March 5, 2018
    0
  • Corrected

    Please help with correction! Mi Trabajo

    Mi Trabajo

    Soy doctor en una sala de emergencias. Muchas personas creen que en todos los días veo las heridas de tiro de pistola  balas(armas de fuego), graves accidentes de automóviles, sangrados severos (hemorragias severas) y otras cosas emocionantes. De hecho  Sin embargo, en su mayoría, veo los mismos problemas que ve un doctor en una oficina un consultorio: el dolor de estómago, dolor de cabeza y dolor de espalda. Por supuesto veo problemas (casos) graves también. A veces la gente me pregunta: "¿Que estás pensando mientras estás tratando guardar de salvar una vida?". Mi respuesta es: "Nada Sólo estoy pensando cómo ahorrar conservar la vida de mi paciente". No tengo tiempo para sentirme triste o nervioso. Tengo me que concentrarme a en las necesidades médicas de mi paciente. Por supuesto estoy me pongo triste cuando un paciente muere, cuando se termina la lucha. Sin embargo, tengo que sonreír para el siguiente paciente. Esto se hace más fácil con cada año que de trabajo, pero no es normal.


    Correcciones

    Sugerencias de terminología

    0 voted
    February 6, 2018
    0
  • Corrected

    Por  Qué Estudio Español Médico

    El año pasado empecé a trabajar en un consultorio médico y algunos de nuestros pacientes hablan español principalmente. Quiero usar el español que he estudiado, pero me dí cuenta que no conozco mucho sobre español médico. Tampoco hablo muy rápidamente. Afortunadamente, podemos comunicarnos por un traductor cuando necesitamos conversar sobre cualquier cosa que sea muy importante. Sin embargo, quiero poder conversar con mis pacientes mas fácilmente y quiero asegurarme que no se pase nada. Por eso, ahora estudio español médico.
    0 voted
    February 3, 2018
    1
  • Posted
    Futuro y Futuro anteriore "Dopo che avrò fatto i biglietti, partirò per Milano." Ho dei dubbi con la prima parte della preghiera. Quale sarebbe la traduzione corretta in Spagnolo? Después de que tenga los pasajes, partiré para Milán? Grazie!
    February 3, 2018
    4
    0
  • Answered
    La palabra DE en este caso hace referencia a qué se dedica el consorcio del cual se está hablando, o sea, aclara cuál es su actividad o rubro. Podría tratarse de un consorcio de turismo, de un consorcio de un edificio, etc. EUROPA es un sustantivo o nombre propio y, por regla, en español no van precedidos de artículos. Saludos!
    0 voted
    January 31, 2018
    1
  • Answered
    La casa está apenas pasando el pueblo, al salir del pueblo, a continuación del pueblo, luego de éste. Saludos!
    0 voted
    January 31, 2018
    0
  • Answered
    Lo correcto sería decir: yo sé muy bien. MUY (adverbio) se usa antes de un adjetivo o antes de otro adverbio. Sirve para aumentarlo o añadir intensidad. Ejemplos: Esta comida es muy rica. (Esta comida está demasiado rica) Estoy muy triste. Esos chicos son muy simpáticos. Tu manejas muy rápido. TAN (adverbio) también se usa antes de adjetivos o adverbios. Sirve para cuantificar, comparar, ponderar. Ejemplos: Eres tan inteligente como tu hermano. (Eres igual de inteligente que tu hermano) Esa película es tan interesante! (Esta película es por de más interesante) Este color no es tan intenso como creía. Estaba tan sucio que lo tuve que lavar. CONCLUSIÓN: Ambas palabras (TAN y MUY) como cuantificadores se pueden usar por igual. La diferencia es que MUY suele usarse para cosas concretas u objetivas, en cambio TAN se usa más en caso de apreciaciones personales y para comparar. Saludos!
    0 voted
    January 31, 2018
    0
  • Corrected
    0 voted
    January 31, 2018
    0