Translation Lesson30

This is my translation from a Japanese paragraph. I left it as rather 'direct' translation than changing it natural English on purpose. Suggestions are welcome, though! The original Japanese paragraph is shown below.

-----------
The house in my dream（「The House in My Dream」ここはtitleになる部分なので、大文字も使いましょう。）

On the wall of my room,（ここのコンマはないほうが文章の流れがスムーズだと思います。） there is a photo of the round and blue moon hanging. I always look at the photo before going to the bed. One evening, I had a dream. I was in a spacious room. Through the window,（ここもさっきのと同じく短い前置詞句なので、コンマなしにしたほうがいいかもしれません。） I saw the earth. I thought “This place is the（個人的にはここでは「a」のほうが適切だ思います。語り手はこの月のうちというところは存在していると知らなかった感じもするし、他に月のうちもある可能性はあるので、特定の場所を表していない「a」のほうはどうですか？） moon house. ” I felt happy. However, as I look closely（「looked closer」のほうが自然に聞こえます。）, there is（ここも過去形「was」を使いましょう） nothing on the wall. There is（ここも過去形「was」） no table, no chair. No decoration.（最後の部分は「, no decorations」にしたらどうですか？） I shouted loudly “This house is disgusting（「disgusting」は吐き気の意味も含まれているので、「awful」のほうが適切です。）!” 

As I shouted（「was shouting」）, I woke up. There are a bed, a desk, etc. placed in my room.（「My room has a bed and a desk.」文学の場合は「etc.」を使ってしまうと、ちょっと　unimaginative　に聞こえます。合わないと思うので、ないほうがいいです。） There is a calendar hanging on the wall. In the bookcase, there（ここをカットすると、文章の流れがよくなります。）are my favorite books of many kinds lined up. I thought it was better than the house in my dream. 

You did a great job translating this!

Even if a sentence looks simple in Japanese, it can be very difficult to make it sound right in English. Commas are also very difficult to use even for native speakers, so it might be a good idea to review them a little. You also did a great job staying true to the original text, which is much easier said than done! Great job and keep up the great work! 

----------
Original
夢で見たうち

わたしの部屋の壁に、丸くて青い月の写真が貼ってあります。いつもベッドに入る前に、写真を見ます。
ある晩、夢を見ました。わたしは広い部屋にいました。窓の外に地球が見えました。「ここは月のうちだ」と思いました。うれしかったです。でも、よく見ると、壁には何も掛けてありません。テーブルやいすもありません。何も飾ってありません。わたしは「こんなうちは嫌だ」と大きい声で言いました。
すると、目が覚めました。わたしの部屋にはベッドや机が置いてあります。壁にカレンダーも掛けてあります。本棚に好きな本がいろいろ並べてあります。夢で見たうちよりいいと思いました。
＜みんなの日本語　初級II　p41＞