Depuis que j’ai commencé à apprendre deux langues en même temps, je n’ai pas assez de temps pour mon activité favorite, la lecture de livres dans ma languesmaternelles. Je le regrette! Donc hier le soir, je me suis donnée le luxe de lire un nouveau livre en ecoutant la musique classique au lit. J’ai passé un bon moment ( moment= masculin) et je me suis rendue compte que ça m’a tellement manquée . J’adore la force et la puissance de mots d’exprimer tout ce qu’on veut. Quand on lit, on peut vivre dans un monde complètement différent sans forcément quitter sa chambre. On peut sentir toutes les émotions, toutes les odeurs d’endroits lointains, envisager tout sans utiliser les sens. J’aime lire les livres écrits ou traduits en tchèque plus qu’en slovaque car je trouve que cette langue est plus riche, chaleureuse et agréable pour la littérature que la langue slovaque. Mais il se peut que les traducteurs tchèques soient tout simplement meilleurs que les nôtres. Donc, je dois maîtriser l’anglais et le français pour prendre plaisir à lire sans être dépendante des traducteurs ! Le défi de 30 jours: https://www.italki.com/discussion/173279 Je remercie à tous ceux qui m’ont déjà aidée et aussi à tous ceux qui vont m’aider en corrigeant mes textes !

BRAVO pour ton travail. On voit que tu es une grande litteraire. C'est genial de prendre du temps pour ce que l'on aime! Pour l'anglais ou le français, je te conseille de lire des ebooks tres facile. Exemple tu peux lire les livres romantiques de Danielle Steel. Le vocabulaire est facile, de la vie courante: " elle l'aime, il l'aime, ils s'aiment" hihihihihihi Si je te conseille en format ebook c'est qu'en appuyant sur le mot tu as la traduction. Bonne continuation et bravo, je te tire mon chapeau! J'espere t'avoir aidée! Bonne journee! Thek973

Bonsoir Ava, Normalement en francais lorsque l'on ne connait pas une personne, nous devons la vouvoyer: cela est une marque de respect. Cependant, nous sommes en 2018 et tu rencontres ces personnes pour un échange linguistique. Je pense que chacun de son coté sera plus à l'aise avec le tutoiement. Je te conseille de demander poliment après les présentations si tu peux les tutoyer. Bravo pour ton travail en français! J'ai essayé de corriger ton texte mais je n'ai pu que répondre à ta question. Bon week-end "frenchy" à toi ! Karine

oui une ou deux chambres. à bientôt cici n hésite pas

bonsoir Voici, la phrase correcte est la seconde: "elle l'a fait entrer au séminaire d Yvenot" bon courage pour la suite et n hésite pas si tu as d autres questions.

bonsoir Voici, la phrase correcte est la seconde: "elle l'a fait entrer au séminaire d Yvenot" bon courage pour la suite et n hésite pas si tu as d autres questions.

bonsoir Voici la phrase correcte est la seconde: Elle l a fait entrer au séminaire d Yvenot :-) bon courage pour la suite et n hésite pas si tu as d autres questions.