Search from various English teachers...
Profile
I am currently attending Japanese classes and I’d be thankful if someone were to help me as I learn it. I would like to start learning Mandarin too, speaking and writing, even though I am afraid of mixing the Chinese characters with the Japanese ones. My native tongue is Portuguese, the European one, and I want to help people learning it. At the same time, I am trying to keep my English "fit", so to say.
Learning
Chinese (Mandarin)
Japanese
Language Skills
PortugueseNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    Viva, Como o Alexandre mencionou, é complicado responder visto ser uma questão de preferência e algo pessoal. Eu gosto mais do som de palavras com vogais abertas ou com o som de "L" pronunciado. Mas no fundo acaba por ser uma questão de contexto. Estive a pensar em músicas portuguesas de que gosto, e nem têm assim tantas palavras que correspondam às que descrevi. No entanto no seu conjunto funcionam bem e eu gosto. Depois partilhe os resultados, por favor. E se quiser perguntar acerca de uma palavra específica, esteja à vontade.
    0 voted
    June 10, 2010
    0
  • Corrected
    Já alguma vez foi a Inglaterra? <strike>Qual</strike> A que cidade? Fui a Portugal este ano. Eu gosto mesmo da cidade de Lisboa. O ano que vem vou viajar até à Ilha da Madeira. Já a visitei uma vez. A ilha é muito verde e as pessoas são agradáveis.

    “Já alguma vez foi a Inglaterra?”

    To be honest, saying “foi a Inglaterra” sounds better than “foi à Inglaterra” to me. I tried to think of a rule, but I think it is about the fact that there are countries which are specifically male or female, and others which are slightly genderless.

    For example, male countries: Fui ao Urugai. Fui ao Egipto. Fui ao Japão.  

    Female countries: Fui à Dinamarca. Fui à Suíça. Fui à Malásia.  

    Then there are the countries with no gender, or whose gender we don’t usually apply: Fui a Portugal. Fui a Singapura. Fui a França. Fui a Inglaterra. Fui a Moçambique.

    Portugal, Singapore and Mozambique have no gender. England and France are female, but we don’t usually use their articles much. That’s why we have to say: “O Uruguai é …” and “A Dinamarca é…” and we say “Portugal é…”  As for England, we can say “Inglaterra é…” or “A Inglaterra é…”

    I am sorry if I made a huge confusion, but I just wanted to state that “… foi a Inglaterra .” is correct and sounds better. Apart from that, I agree with the corrections made by Alexandre. Bom trabalho!
    0 voted
    June 7, 2010
    2
  • Corrected
    Eu sou chinesa. Tenho 24 anos e agora estudo Português. Por isso, quero fazer amigos que falem Português.

    We usually use the nationality, instead of saying which country we are from. A female Chinese person would be "chinesa" and a male would be "chinês".

    To say the age we conjugate the verb "ter", meaning "to have".

    I hope you enjoy studying Portuguese!
    0 voted
    June 2, 2010
    0
  • Posted
    漢字を習うこと 日本語の文脈に漢字を習うことが大切です。初めに漢字を習うことが安い。それは最初のいくつか漢字の形状が簡単ですから。でも、150漢字の後に、より複雑になりました。今私は250漢字を読むこがとできます。少しですね。もっと勉強する必要があります。
    May 8, 2010
    2
    0
  • Corrected

    Já comecei o meu trabalho no pavilhão de Portugal na Expo 2010 de Shanghai.   
    (I believe "Shanghai" has to come after "Expo 2010" here.)

    Está tudo a correr bem. A apresentação da indústria energética de Portugal é muito impressionante e as pessoas gostam.   
    ("a gente" is usually used when replacing "we" in informal situations, here "as pessoas" sounds better.)

    Humm... Para dizer a verdade, estou morta de cansaço. O trabalho é bastante duro, mas deixa lá, vou tentar dar o meu máximo para o fazer bem. Força! 
    ("dar o máximo" is a set expression, so the verb "dar" has to be there. After "para" the structure would be "o fazer", (article + verb infinitive), at least is how it sounds  to me.)

    Those are pretty much details; you're speaking good! And good luck for your work in the Expo.
    0 voted
    May 4, 2010
    1
  • Answered
    It is important to master grammar gradually and to try using it (whether by exercises or by corresponding yourself with other speakers). As for vocabulary, it's better to learn it in context and not by memorizing lists and lists of words. Reading and listening to material of that language helps. If you practice regularly, you'll learn better.
    0 voted
    May 1, 2010
    0
  • Corrected

    Estou triste... As pessoas em Yushu...    ("Estou triste pelas pessoas em Yushu." would be the complete sentence with the same meaning.)

    O terramoto foi implacável. or Os terramotos são implacáveis. Tenho medo disso... (The first option sentence refers to how implacable the Yushu earthquake was; the second option sentence refers to how implacable earthquakes in general are. Sorry, I didn't know which of those you meant.)

    As melhoras! ("As melhoras!" is a set expression equivalent to "get well soon")

    I'm still pretty new to this correction thing, so sorry if I went in too much detail. If you have any question feel free to ask. Keep up the good w
    ork.!
    0 voted
    April 30, 2010
    1
  • Corrected

    Infelizmente o tempo hoje ainda não está nada bom. (I wouldn't use the two "de" here)

    Pouco sol, muito vento, demasiada humidade. (I replaced "bastante" by "muito", but it's just because it's usually used in opposition with "pouco". Both "bastante" and "muito" are okay though. "Humidade" is a female noun so it has to be "demasiada".)

    Aiaiaiai! Já estamos em Abril! Será que esta Primavera de Shanghai enlouqueceu? Quero que chegue o meu verãozinho...

    You have a nice tone, despite those minor corrections it sounds pretty natural. Keep up the good work!
    0 voted
    April 29, 2010
    1