Já comecei o meu trabalho no pavilhão de Portugal na Expo 2010 de Shanghai.   
(I believe "Shanghai" has to come after "Expo 2010" here.)

Está tudo a correr bem. A apresentação da indústria energética de Portugal é muito impressionante e as pessoas gostam.   
("a gente" is usually used when replacing "we" in informal situations, here "as pessoas" sounds better.)

Humm... Para dizer a verdade, estou morta de cansaço. O trabalho é bastante duro, mas deixa lá, vou tentar dar o meu máximo para o fazer bem. Força! 
("dar o máximo" is a set expression, so the verb "dar" has to be there. After "para" the structure would be "o fazer", (article + verb infinitive), at least is how it sounds  to me.)

Those are pretty much details; you're speaking good! And good luck for your work in the Expo.

 
 é diferente dizer "a gente gosta" e "as pessoas gostam" . "A gente" gosta inclui quem esta escrevendo, pois é o mesmo que dizer "nos gostamos".  Quando voce diz "as pessoas gostam" voce coloca a frase na terceira pessoa e portanto voce esta falando de outras pessoas e não de voce mesmo.  Por isso acho que ela esta certa em escrever "a gente gosta" se ela quis incluir ela entre as pessoas que gostam.

  No Brasil nunca se diria "está  tudo a correr bem", mas sim "está tudo correndo bem", ou "está tudo indo bem" , pois nesse caso o verbo principal tem que ficar no gerundio . 

  No Brasil  também ninguem diria "vou tentar dar o meu maximo para o fazer bem", no portugues brazileiro se fala "vou tentar dar o meu maximo para fazê-lo bem" ou "para fazer isso bem", nunca se diria "para o fazer bem". Tambem não acho que esta errado dizer "vou tentar o meu máximo para fazê-lo bem", não é necessario aqui o verbo "dar" porque se eu posso dizer "vou tentar fazer o maximo" também é correto dizer "vou tentar o meu maximo para fazer", as duas frases são a mesma coisa. Por isso acho que essa parte está escrita corretamente, pelo menos no portugues brasileiro.

No Brasil em vez de "Está tudo a correr bem.", escrevemos "Está tudo correndo bem."
Em Portugal há muito tempo que não se usa mais o tempo verbal gerundio!