Sheikh Mishary Rashed Alafasy.

Guys! Be active, post something! :)

  <table width="100%" border="0" cellspacing="1" cellpadding="1"> <tbody> <tr> <td align="center" class="arabicBodyText" style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 18px; ">أَكْل العِنَب حَبَّة حَبَّة</td> </tr> <tr> <td height="17" align="center" class="translit" style="font-family: 'Times New Arabic'; font-size: 14px; ">Akl il-3inab Habba Habba</td> </tr> <tr> <td height="17" align="center" style="font-family: Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; ">“One step at a time” (literally, "Grapes are eaten one by one")</td> </tr> </tbody> </table>

 <img alt="" src="http://g-ecx.images-amazon.com/images/G/01/ciu/f4/30/7f06810ae7a036b60e6ac110.L.jpg" />

Hey! I just met this egyption proverb in the nice book "Apricots tomorrow" by Primrose Arander and Ashkhain Skipwith. They give such english equvivalent: "Easy come - easy go" literally, "What comes this way, goes this way"

I agree with Mike, заткнись- the best match. But if you want more informal ))) : закрой рот! закройся! завали хлебало! But I strongly recommend not to use it :) Just for your collection