إِلِّي بِيِيجِى هِنَاكْ بِيْرُوحْ هِنَاكْ illi bi-yiigii hinaak bi-yruuH hinaak
How do you understand the meaning of that proverb?
And, as usual, who can give english or russian analog? :)

Question

إِلِّي بِيِيجِى هِنَاكْ بِيْرُوحْ هِنَاكْ  illi bi-yiigii hinaak bi-yruuH hinaak 
How do you understand the meaning of that proverb? 
And, as usual, who can give english or russian analog? :)

Answer

Hello Koria;

First of all i don't think that you wrote it correctly as i think it should be written as follows:-

إِلِّي بِيِيجِى هِنَا بِيْرُوحْ هِنَاكْ 
and we used to say that sometimes in some cases like:

Person A: How much money do you get paid every month?
Person B: 10000 $
Person A: Oh, its too much
Person B: It is not that much, **cause what i earn from a side i pay it from the other side** (إِلِّي بِيِيجِى هِنَا بِيْرُوحْ هِن)

i guess this is your intention, and sorry i cannot help you very well, it would be more better if you give me the context.

I wish if my answer covers your needs

Answer

First i don't know the meaning of this sentence but the literal translation of it is ( which comes  there , goes  there)

Answer

Hey! I just met this egyption proverb in the nice book "Apricots tomorrow" by Primrose Arander and Ashkhain Skipwith. 
They give such english equvivalent: 
"Easy come - easy go" literally, "What comes this way, goes this way"

Answer

Скорее всего смысл этой поговорки такой: " Чтобы прийти, нужно идти" 
Смысл  - в направленных действиях.
Аналогом русской поговорки может быть: "Дорогу осилит идущий"

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!