Hi, I'd love to have an English - Spanish language exchange.

Barcelona en 1992 y 2017

La primera vez que fui a Barcelona fue en el marzo de 1992 para correr en el Maratón Popular. Por supuesto fue el año de los Juegos Olímpicos en esa ciudad y había un caos general extendido (male) por todo el centro de la cuidad ciudad debido (debida doesn't exists) a las obras (1)relacionadas con esa celebración deportiva tan grande. Si no recuerdo mal fue (2)un joven y orgulloso Principe Felipe que iba al frente del equipo español con la bandera española. Ahora el Príncipe es el Rey y hace poco se puso a hablar seriamente por la tele sobre (female) la crisis que, según su punto de vista, amenazaba la integridad del país. En otras palabras (3)él sigue apoyando esa misma bandera, pero parece que con menos apoyo entre los Catalanes que en el 92. Hoy en día es casi impensable considerar a Barcelona como (female) una sede posible de algunos Juegos Olímpicos Españoles. El caos todavía caracteriza esta ciudad pero en 2017 (4)tiene una naturaleza bien distinta.

1. Fine, but you can use "a" instead of "con"

2. There you can say "un joven y orgulloso príncipe" without name specification, or "el joven y orgulloso Príncipe Felipe" if you're talking about.

3. Distinction between él (he) and el "el carro" (the car)

Good job.

Just take care with gender distinctions.

(1)Pausa de la escuela

Hola a todos,

Tengo (1)una pausa de la escuela la próxima semana, así que (2) soy muy ocupada porque muchos maestros dan examenes antes de la pausa del receso (3)para que los estudiantes no hagan mal en el examen a consecuencia de olvidarse de todo durante la pausa. Lo bueno es que tengo una semana libre para pasar el tiempo con mis amigas y mi familia. Mi hermana, quien está estudiando en la universidad y no vive aquí en casa, va a volver para la pausa el receso. Para el día de (4) gracias, mi familia ha invitado a otra familia (5) que hemos conocido por mucho tiempo. Vamos a cenar y pasar la noche juntos. Comeremos pollo con patatas, verduras, relleno y salsa.

1. That's kinda weird, instead you could use receso escolar (school break or school holidays), drop the una.

2. Estoy.

3. Para que los estudiantes no lo hagan mal porque olvidarán todo durante el receso. (so the students won't do it wrong because they'll forget everything during the break)

4. The thanksgiving day is called "día de acción de gracias" in spanish.

5. That we know from a long time ago "que conocemos de hace mucho tiempo.