Oversetting Hei! Jeg har prøvet å oversette en tekst på engelsk til norsk: "A little book of language" - David Crystal Jeg kjenner en mann fra Skottland, som er veldig stolt av å være skott. Han tar på seg kilter, har en tartan hatt, og har en "badge" som sier stolt: "Jeg er fra Glasgow". Han har selvfølgelig en veldig sterk sens av identitet. Men er det et problem. For eksempel, hvis møtes vi i mørke da kan jeg ikke se kilten sin eller hatten sin. g hvis tar han av seg alle klærne sine for å gå svømme da har jeg ingen sjans av å se dem. Spørsmål: Hvordan kan jeg forstå at han er skott, hvis har han ingen kilt eller hatt? Svare: Språken Morspråken er den viktigste tingen for å forstå et persons nasjonalitet. Men problemet er at han snakker ingen skottgælisk. Men, hvorfor snakker han ikke?