J'adore le français

Salut, je m'appelle / je suis Isabella.
Mon français, comme vous pouvez remarquer, il n'est pas super.
Je veux beaucoup progresser chaque jour et, très bientôt, je parlerai couramment cette belle langue que j'aime bien.
Merci et bonne soirée!

Bonjour

Bonjour à tout le monde !
Je m'appelle Vera et j’habite à Moscou, en Russie, avec mon mari et ma fille de sept ans. Mon mari est peintre, ma fille va à l’école et, moi, je suis historienne d'art et je travaille sur ma thèse qui est consacrée à la peinture de la période soviétique. Il y a environ dix ans, j'ai appris le français. Mes études n'ont pas duré longtemps - sept ou huit moins -, mais ils me plaisaient beaucoup. Depuis lors, je n'ai pas presque étudié le français et j'ai oublié beaucoup de choses. Ça m’afflige ! De temps en temps, je regarde des films français ou je lis des livres; mais c’est pas assez et je me sens mal, quand j'essaie d'exprimer mes pensées et mes sentiments. Donc, j’ai décidé de faire des courtes notes tous les jours.
Je serai très reconnaissant pour vos corrections et commentaires.
Merci !

À propos de Bitcoin.

On utilisait jadis les bulbes de tulipes néerlandaises comme l'argent et ceux-ci coûtaient plus que l'or. C’était jusqu'au temps de la fin (?), quand tous ont commencé à les planter dans chaque jardin. C'est tout ce que vous devez savoir à propos de Bitcoin.

J'espère avoir pu vous aider, Dmitry. Bon courage.

Fábula

Dois comerciantes.

Um comerciante pobre partiu para uma viagem (substantivo) e deixou os seus bens em ferro férreos para um comerciante rico para os guardar (preposição para atrai o pronome) / guardados com um comerciante rico. Quando ele voltou, foi até o comerciante rico e lhe pediu para devolver seus bens. O comerciante rico já havia os vendido. Como desculpa, esse disse: "uma desgraça aconteceu com os seus bens férreos".
– O que é isso?
– Eu os pus num celeiro. Como há muitos ratos ali, eles comeram seus bens. Eu vi tudo com meus próprios olhos. Se não acredita, dê uma olhada.
O comerciante pobre não discutiu. Ele disse: "Eu acredito você. Eu sei que os ratos sempre comem o ferro. Tchau." E assim o comerciante pobre partiu. Ele encontrou um menino brincando na rua, era o filho do comerciante rico. Ele acariciou o menino e o levou consigo. No dia seguinte, o comerciante rico perguntou ao comerciante pobre sobre a sua desgraça, o que o seu filho esteve desaparecido: "você viu ele?"
O comerciante pobre disse:
– Pois não. Vi que o gavião trouxe o seu menino.
O comerciante rico respondeu:
– Que vergonha zoar mim. O gavião não pode trazer um menino.
– Não estou zoando. Naturalmente, o gavião pode trazer um menino. Se os ratos comeram cem libras em ferro, tudo pode acontecer.
Agora, o comerciante rico compreendeu e disse assim: "Os ratos não comeram os seus bens. Eu vendi-os. Vou pagá-los em dobro a você pelos bens."
– Então, o gavião não trouxe o seu filho. Eu vou trazê-lo para você.

Une lettre

Chère Madame Ramond,

Cela me fait toujours plaisir d'entendre votre sentiment en lisant Le Rêve dans le Pavillon Rouge. C'est vraiment intéressant d'entendre ceux qui sont dans une autre culture, comment ils se ressentissent en lisant des œuvres classiques chinoises. Si les classiques sont trop longs pour vous, après avoir fini le Rêve dans le Pavillon Rouge, mais vous avez encore envie de faire connaissance de la littérature chinoise, vous pourrez choisir quelques romans modernes plus courts. Il existe de bonnes traductions françaises chez certains auteurs chinois, comme Mo Yan, Yu Hua, Chi Li, etc. Dites-moi l'époque qui vous intéresse ! Je vous recommanderai des romans intéressants !

Je viens de finir mon dernier examen du cours de l'autobiographie dans les années 70 dont nous avons étudié l'autobiographie de Thomas Berhnard et Louis René des Forêts. Cet examen a duré 4 heures ! J'ai aussi eu un examen de TD au titre de "les animaux dans la littérature française d'Ancien Régime" qui a duré 4 heures ! Je n'avais jamais eu un examen assez long dans ma vie ! Ceux qui ont été si longs, c'étaient les examens au lycée des disciplines scientifiques（la physique, la chimie et la biologie) qui duraient 2h30. Et oui, j'ai passé le bac S en Chine pour entrer à l'université. En effet, je ne sais pas si je vous l'ai déjà dit : avant, mon ancienne spécialité était la chimie (chemical engineering, je ne sais pas si j'ai fait la bonne traduction). Toutefois, j'ai trouvé ma vraie passion : des langues. Donc, j'ai redoublé une année pour pouvoir changer ma spécialité. Finalement, j'ai fait le bon choix !

Le temps passe vite ! Il me semble que c'était hier que je me suis arrivé en France. Mais maintenant mes cours se sont fini maintenant ! Après, Je voyage comme des humanistes pendant la Renaissance, ils pensaient que l'acquisition de connaissances ne se donnait pas seulement par des cours; les voyages sont aussi une façon de bien connaître le monde ! Surtout l'apprentissage des langues qui nous permet de parler avec des locaux; ce qui doit être intéressant ! J'ai hâte cela ! Mon voyage commence le samedi prochain et la première destination est Lyon - la ville natale d'un de mes profs français, Fred (Si vous vous rappelez, c'est lui qui vous n'avez pas raccompagné après votre conférence. ?? (désolée, j'ai pas compris ce que vous voulez dire par cette phrase) )
Bonne fête en avance ! Joyeux Noel !

Avec mes amitiés / Amicalement,
Sylvie

Wednesday, for me, is always a laboring day.

As a newspaper editor, I must work on the edition that will be published Thursday.

From collecting articles to correcting, I must be meticulous.

If there is any error, the boss must give me a gift  (?) . It's pretty fine.

Canal St. Martin

Un pont après l’autre
se croise haut sur l’eau:
l’eau qui bouge
autour des vieux bâtiments.

Entre ces ponts,
as-tu laissé ton cœur?
Te souviendras-tu encore 
de l’eau qui touchait
autant nos sentiments,
de l’amour qui nageait
sous les feuilles mourantes ?

L’hiver et ses nuages
tombent sur l’eau :
l’eau qui coule
sans des feuilles mortes.

Suis-je dans un rêve,
quand je me promène seul,
d'un pont à l’autre,
en cherchant l'absurdité
au fond de l'eau,
de ce qui n'a jamais existé ?

Très bien !