Une lettre
Chère Madame Ramond,
Cela me fait toujours plaisir d'entendre votre sentiment en lisant Le Rêve dans le Pavillon Rouge, c'est vraiment intéressant d'entendre ceux qui sont dans une autre culture, comment ils ressentissent en lisant les oeuvres classiques chinoises. Mais si les oeuvres classiques sont trop longues pour vous après avoir fini le Rêve dans le Pavillon Rouge et vous avez encore envie de découvrir la littérature chinoise, vous pourrez choisir quelques romans modernes plus courts, il existe de bonnes traductions françaises chez certains auteurs chinois comme Mo Yan, Yu Hua, Chi Li etc... Dites-moi laquelle époque vous intéresse ! Je vous recommenderai des romans intéressants !
Je viens de finir mon dernier examen du cours de l'autobiographie dans les années 70, dans lequels nous avons étudié l'autobiographie de Thomas Berhnard et Louis René des Forêts, qui a duré 4 heures ! J'avais eu aussi un examen de TD au titre de "les animaux dans la littérature française d'Ancien Régime" qui a duré 4 heures ! Je n'ai jamais eu un examen qui a duré assez long dans ma vie ! Ceux qui ont été les plus longs avant, c'était les examens scientifiques(la physique, la chemie et la biologie)au lycée, qui dure 2h30. Et oui, j'ai passé le bac S en Chine pour entrer à l'université. En effet, je ne sais pas si je vous ai déjà raconté, avant, mon ancienne spécialité était la chimie(chemical engineering, je ne sais pas comment la traduire en français correctement) et puuis j'ai trouvé ma passion c'était la langue, donc, j'ai redoublé une année pour pouvoir changer ma spécialité. Finalement, j'ai fait un bon choix !
Le temps passe vite ! Il me semble qu'hier je viens d'arriver en France mais maintenant mes cours ont fini maintenant ! Après, je voyage, comme les humanistes pendant la Renaissance, ils pensaient que le fait d'aquérir les connaissances ne consistent pas seulement les cours, les voyages sont aussi une bonne façon de connaître le monde ! Surtout la capacité des langues me permettent de pouvoir parler avec les locaux, ce qui doit être intéressant ! J'ai hâte ! Mon voyage commence ce samedi, la première destination est Lyon, la ville natale d'un de mes profs français, Fred(Si vous vous souvenez, celui qui ne vous a pas accompagné après votre conférence.)
Bonne fête en avance ! Joyeux Noel !
Amitiés
Sylvie
Search from various English teachers...
Corrections · 1
0
Une lettre
Chère Madame Ramond,Cela me fait toujours plaisir d'entendre votre sentiment en lisant Le Rêve dans le Pavillon Rouge. C'est vraiment intéressant d'entendre ceux qui sont dans une autre culture, comment ils se ressentissent en lisant des œuvres classiques chinoises. Si les classiques sont trop longs pour vous, après avoir fini le Rêve dans le Pavillon Rouge, mais vous avez encore envie de faire connaissance de la littérature chinoise, vous pourrez choisir quelques romans modernes plus courts. Il existe de bonnes traductions françaises chez certains auteurs chinois, comme Mo Yan, Yu Hua, Chi Li, etc. Dites-moi l'époque qui vous intéresse ! Je vous recommanderai des romans intéressants !
Je viens de finir mon dernier examen du cours de l'autobiographie dans les années 70 dont nous avons étudié l'autobiographie de Thomas Berhnard et Louis René des Forêts. Cet examen a duré 4 heures ! J'ai aussi eu un examen de TD au titre de "les animaux dans la littérature française d'Ancien Régime" qui a duré 4 heures ! Je n'avais jamais eu un examen assez long dans ma vie ! Ceux qui ont été si longs, c'étaient les examens au lycée des disciplines scientifiques(la physique, la chimie et la biologie) qui duraient 2h30. Et oui, j'ai passé le bac S en Chine pour entrer à l'université. En effet, je ne sais pas si je vous l'ai déjà dit : avant, mon ancienne spécialité était la chimie (chemical engineering, je ne sais pas si j'ai fait la bonne traduction). Toutefois, j'ai trouvé ma vraie passion : des langues. Donc, j'ai redoublé une année pour pouvoir changer ma spécialité. Finalement, j'ai fait le bon choix !
Le temps passe vite ! Il me semble que c'était hier que je me suis arrivé en France. Mais maintenant mes cours se sont fini maintenant ! Après, Je voyage comme des humanistes pendant la Renaissance, ils pensaient que l'acquisition de connaissances ne se donnait pas seulement par des cours; les voyages sont aussi une façon de bien connaître le monde ! Surtout l'apprentissage des langues qui nous permet de parler avec des locaux; ce qui doit être intéressant ! J'ai hâte cela ! Mon voyage commence le samedi prochain et la première destination est Lyon - la ville natale d'un de mes profs français, Fred (Si vous vous rappelez, c'est lui qui vous n'avez pas raccompagné après votre conférence. ?? (désolée, j'ai pas compris ce que vous voulez dire par cette phrase) )
Bonne fête en avance ! Joyeux Noel !
Avec mes amitiés / Amicalement,
Sylvie
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
