It is definitely unusual to use "guy" the way it was used in your example. As a native English speaker, the woman was either a) being rude or b) speaks with a dialect (a "style") in which that would be ok.
But that's not the end of the answer. In your example, the woman was *addressing* the man with "guy", kind of like we do with "sir", a stand-in for his name. In your situation, in other words, "guy" was essentially NAMING the man.
But "guy" in singular, more generally, is a separate question. It is very common (in casual speech, because it's "guy", after all), to REFER to a man with guy, e.g. "this guy...", "that guy...", "I saw a guy at X place doing Y thing", "This is the guy I was telling you about". And actually, many many more examples that I'm not going to run through right now.
The key thing is that in your example the woman was addressing the man with "guy" and that is definitely not normal, except in the cases (a) and (b) above.