Brassage de (la) bière

Récemment <s style="color: rgb(153, 51, 255);">j’avais</s> j'ai eu l’idée que je pourrais essayer de « brasser » (les guillemets sont inutiles car “brasser” est bien le terme officiel pour la réalisation de la bière) de la bière. (Pourtant)<s style="color: rgb(153, 51, 255);">,</s> Mais je n’avais pas vraiment le temps <s style="color: rgb(153, 51, 255);">et</s> , <s style="color: rgb(153, 51, 255);">c’était</s> c'est <s style="color: rgb(153, 51, 255);">pour quoi</s> pourquoi <s style="color: rgb(153, 51, 255);">je décidais</s> j'ai décidé de fabriquer (du) de la*1 « Ginger Beer ». La raison pour laquelle je partage cette information un peu insolite est que c’était super facile à faire et <s style="color: rgb(153, 51, 255);">extrêmement</s> absolument*2 <s style="color: rgb(153, 51, 255);">délicieuse</s> délicieux*3. La recette contenait les ingrédients suivants : gingembre (60g), citron (5 c.à.s), sucre (120g) et levure sèche (½ paquet). Puis J’ai <s style="color: rgb(153, 51, 255);">puis</s> *4 râpé le gingembre, pressé un citron et mis tous les ingrédients dans une bouteille en plastique (c’est important, parce que le dioxyde de carbone pourrait faire exploser <s>des</s> une bouteille<s style="color: rgb(153, 51, 255);">s</s> en verre). Après j’ai (vissé) mis le <s style="color: rgb(153, 51, 255);">couvercle</s> bouchon et attendu 24 heures. Ce qui <s style="color: rgb(153, 51, 255);">se passait</s> s'est passé <s style="color: rgb(153, 51, 255);">était</s> , c'est que la levure « <s style="color: rgb(153, 51, 255);">mangeait</s> a mangé » le sucre et <s style="color: rgb(153, 51, 255);">fabriquait</s> fabriqué de l’alcool et du dioxyde de carbone. Finalement, j’ai <s style="color: rgb(153, 51, 255);">tamisé</s> filtré <s style="color: rgb(153, 51, 255);">la mixture</s> le mélange et <s style="color: rgb(153, 51, 255);">mis tout</s> [tout mis / mis le tout] au frigo.

*1 le mot “bière” est féminin mais comme le mot <em>ginger beer</em> est anglais, peut-être peut-on accepter n'importe quel genre.

*2 Les mots “délicieux”, “magnifique”, “excellent”, etc. sont des termes superlatifs. En général ça n'a pas de sens de les nuancer par un adverbe “très”, “un peu”, “extrêmement” et ça ne se fait jamais. Je crois que seul l'adverbe “absolument” est accepté pour ces adjectifs.

*3 le mot bière est bien féminin (ça n'a pas changé !!!), mais après “c'est”, “c'était”, “ce sera”, etc., il y a toujours du masculin. C'est un masculin qui a valeur de neutre. Quand tu dis “c'était” tu ne parles pas de la bière précisément. Tu parles de l'ensemble du processus de fabrication et de l'expérience que tu as vécu. Si tu veux parler précisément de la bière, il faut dire “elle était”. Mais je pense qu'il vaut mieux dire “c'était” car si tu dis “elle était” cela sonne comme si tu parlais de cette bière en particulier, sous-entendant qu'une autre bière aurait pu être difficile à faire.

Et je te suggère de finir ta phrase par : « et elle était délicieuse. » Ainsi tu parles bien de deux choses différentes : « c'était facile » (le processus de fabrication), « elle était délicieuse » (la bière).

C'est comme ça que je l'aurais dit.

*4 “Puis” se place toujours en début de phrase ou de proposition. Toutefois, je ne pense pas qu'il soit adéquat ici car “puis” introduit l'étape <em>suivante</em> alors que tu décris la <em>première</em> étape de la préparation. Donc il vaut mieux dire “d'abord” qui, lui, peut se placer, au choix, au début de la proposition ou après le verbe conjugué (l'auxiliaire en cas de temps composé).

D'abord j'ai râpé le gingembre…

J'ai d'abord râpé le gingembre…

Note : une règle que personne ne respecte en français veut qu'on exprime la matière avec la préposition “de”.

une bouteille de verre / une bouteille de plastique

La préposition “en” ne s'utilise qu'après un verbe.

Cette bouteille est en plastique. / Cette bouteille est en verre.

Apprendre une langue avec Harry Potter

Bonjour <s style="color: rgb(153, 51, 255);">a</s> à tous et <s style="color: rgb(153, 51, 255);">a</s> à toutes ! Aujourd'hui je voudrais <s style="color: rgb(153, 51, 255);">du</s> parler de <s style="color: rgb(153, 51, 255);">mon</s> ma méthode pour apprendre le français avec Harry Potter.

<s style="color: rgb(153, 51, 255);">Je</s> J'ai commencé <s style="color: rgb(153, 51, 255);">a</s> à étudier le français <s style="color: rgb(153, 51, 255);">depuis</s> en janvier (par moi-même) tout seul, <s style="color: rgb(153, 51, 255);">mon</s> ma méthode <s style="color: rgb(153, 51, 255);">cette</s> c'est <s style="color: rgb(153, 51, 255);">el</s> le "moyen naturel<s style="color: rgb(153, 51, 255);">le</s>" de Stephen Krashen. <s style="color: rgb(153, 51, 255);">Je</s> J'ai lu et écouté beaucoup de contenu<s style="color: rgb(153, 51, 255);">e</s> <s style="color: rgb(153, 51, 255);">que</s> qui <s style="color: rgb(153, 51, 255);">citait</s> suscitait <s style="color: rgb(153, 51, 255);">dans</s> mon intérêt. <s style="color: rgb(153, 51, 255);">Je décide du</s> J'ai décidé de lire Harry Potter parce que <s style="color: rgb(153, 51, 255);">j'aimé</s> j'aime le livre et je <s style="color: rgb(153, 51, 255);">conue</s> connais toute <s style="color: rgb(153, 51, 255);">le</s> l'histoire. <s style="color: rgb(153, 51, 255);">Je achète</s> J'ai acheté le livre sur Kindle et le livre audio sur Audible. <s style="color: rgb(153, 51, 255);">Ce très bon </s>C'était une très bonne décision! J'ai commencé <s style="color: rgb(153, 51, 255);">a</s> à <s style="color: rgb(153, 51, 255);">bouger</s> progresser très vite et <s style="color: rgb(153, 51, 255);">a</s> à acquérir beaucoup <s style="color: rgb(153, 51, 255);">du</s> de vocabulaire. <s>Le meilleur</s> La meilleure chose <s style="color: rgb(153, 51, 255);">cet</s> c'est que <s>je trouve</s> j'aie <em style="color: rgb(153, 51, 255);">(subjonctif)</em> trouvé un livre très amusant et une méthode <s style="color: rgb(153, 51, 255);">que cette</s> qui est très efficace pour apprendre une langue.

<s style="color: rgb(153, 51, 255);">A</s> À la prochaine!

Note : je ne suis pas tout à fait sûr du sens de la dernière phrase. Avec mes corrections elle veut dire : « Lo mejor es que encontré un libro muy gracioso y un método que es muy eficaz para aprender un idioma. »

Lizard- Yoshimoto Banana

<s style="color: rgb(153, 51, 255);">En</s> Dans le métro, une fois unique dans ma vie, j'ai l'habitude de rencontrer une personne qui <s style="color: rgb(153, 51, 255);">esr</s> est extrêmement puissante. Ça fait longtemps mais je <s style="color: rgb(153, 51, 255);">me</s> m'en souviens encore clairement.

C'est vers 1 mois que<s style="color: rgb(153, 51, 255);"> je </s>j'épouse Atsoko. À ce-moment là j'ai seulement 28 ans et cette nuit, j'ai été bourré. La gare, <s style="color: rgb(153, 51, 255);">que</s> où je dois embarquer, <s style="color: rgb(153, 51, 255);">a</s> est passée. Sur le wagon de train à minuit, il n'y a que 4 personnes, <s>inclurant</s> moi inclus.

J'ai traduit un court paragraphe du <s style="color: rgb(153, 51, 255);">vietnamese version en</s> vietnamien au français.

Créativité

Moi, je dirais que je suis une personne <s>artistique</s> artiste*1. Déjà <s>comme</s> enfant, <s>j'ai fait de la painture, bricolé et j'ai inventé des histoires et les ai enregistré</s> je faisais de la peinture, du bricolage et j'inventais des histoires que j'enregistrais *2 sur des cassettes. J'avais <s>eu</s> *2bis l'idée d'étudier l'art (le design d'intérieur, le design des emballages etc.) quand j'avais 13 ans *3, mais je n'étais 2*ter pas capable de choisir un <s>aprentissage</s> apprentissage *4 (je m'intéresse à pratiquement tout *5, c'est un problème à la fois *6) - c'est <s>pour quoi </s>pourquoi j'ai <s>décide</s> décidé d'aller au lycée. <s>La</s>, Là j'avais biologie et chimie comme <s>leçons "barycentrale"</s> cours principaux, et même *7 informatique comme <s>leçon</s> cours <s>complèmentaire</s> complémentaire. <s>Au</s> En même temps, j'ai commencé à jouer de *8 l'ukulele, à chanter et à cultiver des plantes. J'ai ¿définitivement? *9 fait un ¿excours? *10, mais des thématiques <s>differentes</s> différentes <s>permittent</s> permettent (de faire connaissance avec) d'explorer des perspectives inconnues et de <s>retourner</s> revenir *11 (par exemple <s>au</s> à l'art) avec beaucoup d'idées intéressantes.

*1 “artistique” ne peut pas définir une personne mais seulement une œuvre, une démarche, une discipline…

suggestion : “je suis plutôt artiste”

*2 emploi de l'imparfait car action répétitive/habituelle dans le passé

*2bis emploi de l'imparfait car description d'une situation passée. Le passé composé aurait du sens également : J'ai eu l'idée (énoncé d'une action révolue et perçue comme instantanée)

2*ter J'aurais employé un passé composé pour décrire ce qui est arrivé (action révolue et perçue comme instantanée) dans cette situation passée. (Du moins, ce qui n'est pas arrivé, en l'occurrence)

*3 suggestion : à 13 ans

*4 suggestion : une formation

*5 suggestion : pratiquement à tout

*7 je ne vois pas bien ce qu'apporte le mot “même” ici. Je ne l'aurais pas utilisé.

*8 Les trois emplois les plus courants de “jouer” sont :

1) sans préposition (théâtre): jouer un rôle, un personnage (Ex : Dans ce film, Leonardo DiCaprio joue Roméo tandis que Juliette est jouée par Claire Danes) Note : dans ce sens, on peut parfaitement remplacer “jouer” par “interpréter”.

2) avec la préposition <em>à</em> (activité ludique) : jouer à un jeu (Ex : On joue au Monopoly ?)

3) avec la préposition <em>de</em> (musique) : <em>j</em>ouer d'un instrument de musique (Ex : Je joue du piano.)

*9 As-tu voulu utiliser l'adverbe “définitivement” dans le sens anglais de <em>definitely</em>, c'est-à-dire en français : <em>incontestablement, sans (aucun) doute</em> ?

*10 voulais-tu dire : <em>un détour </em>?

*11 Trois verbes à distinguer :

rentrer = <em>to go back home </em>(Ex : Ce soir, je rentrerai tard.)

revenir = <em>to come back </em>(Ex : Il est parti et il n'est jamais revenu.)

retourner = <em>to go again </em>(Ex : J'ai tellement aimé le Japon que je pense y retourner l'an prochain.)