Search from various English teachers...
Profile
Hola, soy Mattias. Vivo en Uppsala, Suecia. Estoy aprendiendo español por mi cuenta desde el verano de 2016. Pienso que es un idioma muy bonito y realmente me gustaría poder hablarlo con soltura y fluidez. A estas alturas entiendo bastante bien el español hablado pero necesito practicar hablar y escribir. Estoy interesado en cualquier forma de intercambio de idiomas con cualquier hispanohablante nativo.
Learning
Spanish
Language Skills
SwedishNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    Maten i mitt land

    Potatis
    Potatisen är basen i slovakisk mat och vi äter det varje dag. Vi äter det på med något salt som kroppkakor med bryndzafårost och bacon, eller med kål. Eller så äter vi det på med något sött som rulled kokad potatiedeg  potatisbullar med vallmo eller med nötter.

    Äpplena
    Äpplena är typisk slovakisk frukt som är blir mogna på hösten. Det är finns många sortern av äpplena äppelsorter/sorters äpplen: röda, gröna, stora, liten små, i form av hjärtan. Man säger att ett äpple om dagen håller doktorn borta. Vi äter äpplena råa, vi bakar äppelpaj, vi dricker äpplesaften äppelmust/äppeljuice.

    [I sammansättningar skriver man äppel...]

    Bröd & rullor (bakverkor)

    [Ordet "rullor" finns inte på svenska. Kanske är det ett specifikt bakverk? Ett generellt ord är annars "kakor".]

    Man odlar vetet i söder av södra Slovakien. Bröd med salt kan vara välkomst-mat [Ordet "välkomst-mat" är språkligt korrekt och lätt att förstå, men det används knappast av svenskar.] för gästerna. Slovakiskt bröd är mycket gott. Vi äter det med smör och en marmelad eller med smör och en skinka eller en korv.
    (Rullor) är också mycket populära. Det är bakverkor en i form av rullor kakor utan smaken.

    Fiskarna (forell, karp)
    Slovaker äter inte mycket fiskarna. Men vi brukar äta karpor för till julen (för till julmiddag).
    På restaurangen brukar människor beställa en forell.

    Att dricka
    I söder finns vingårdar. Man gör både vitt vin och rött vin.
    Man kokar brygger också öl i Slovakien.

    [När man pratar om livsmedel och syftar på själva födoämnet använder man normalt obestämd form (potatis, fisk). Syftar man på den enskilda potatisen eller fisken etc. använder man bestämd form.]

    0 voted
    October 26, 2017
    1
  • Corrected

    KONFLIKTEN MELLAN SPANIEN OCH KATALONIEN

    Katalonien har varit en del av Spaniens stat i mer än trehundra år. Det finns emellertid många människor
    i Katalonien som inte känner sig som spanjorer och som vill hellre vill bo i ett nytt land, som ska kallas för
    Katalonien. I september varje år under de senaste sex åren varje september har den katalanska regeringen organiserat olika
    demonstrationer runt om i regionen, vilka skulle visa önskan av att många medborgare önskar att Katalonien ska vara
    en självständig stat. Alltså, fastän konflikten mellan Spanien och Katalonien inte började inte för så länge sedan,
    har den djupnat/fördjupats ganska fort under de senaste åren.

    I 2014 hade katalanerna möjligheten att uttrycka sin vilja om självständighet genom ett ”offentligt
    samråd”. Nu, tre år senare, vill regionregeringen från i Barcelona gå ett steg vidare och organisera en
    folkomröstning om det i samma ämnet/fråga. Förutom det, för några veckor sedan röstade det regionala
    katalanska parlamentet för några veckor sedan igenom en lagändring, enligt vilken resultatet av folkomröstningen är ”bindande”.
    Det betyder att Katalonien kan utropa självständighet inom 48 timmar efter valet, om de flesta väljare
    röstar för det sånt.
    0 voted
    October 25, 2017
    1
  • Answered
    Det är svårt att förklara med ditt exempel, eftersom man normalt skulle formulera den meningen annorlunda: "I USA har det uppstått en diskussion..." Jag tar därför ett annat exempel: - USA har diskuterat frågan. (aktiv form) - Frågan har diskuterats av USA. (passiv form)
    0 voted
    October 25, 2017
    0
  • Answered
    Jag använder själv ordet "prokrastinering". Ordet finns med i SAOL (Svenska Akademins Ordlista), men jag har märkt att inte alla känner till ordet. Något bra alternativ finns inte. För handlingen "att prokrastinera" kan man använda "skjuta upp" som alla förstår, men själv tycker jag bättre om "prokrastinera" eftersom detta har blivit ett begrepp/koncept. Ex. "Jag är hopplös, jag skjuter alltid upp saker till sista minuten."
    0 voted
    October 25, 2017
    1
  • Corrected

    NHL ishockey

    Jag är uppvuxen i Colorado, USA. Innan <font style="background-color: yellow;">jag</font> flyttade <strike>jag</strike> tillbaka <strike>fick</strike> <font style="background-color: yellow;">blev</font> jag intresserad <strike>med</strike> <font style="background-color: yellow;">av</font> (det profession<font style="background-color: yellow;">ella)</font>  ishockeylaget (som heter) Colorado Avalanche.

    [Ordet "professionell" kan strykas/tas bort. Det är ovanligt att använda det ordet om ett lag. Det används mest om enskilda idrottsmän. Det är helt korrekt att säga "som heter" men det är inte nödvändigt i denna mening.]

    Jag tyckte om att kolla på matcher och alltid stöds för svenska spelare.

    [Här är det svårt att förstå vad du menar med "alltid stöds för svenska spelare". Vem stöder vem?]

    Så snart ska Colorado Avalanche spela mot <font style="background-color: yellow;">ett</font> annat NHL<font style="background-color: yellow;">-</font>lag i Sverige. Skitkul! Jag ser fram emot att se matchen. Kom igen, Sverige!

     /Mattias 

    0 voted
    October 25, 2017
    1
  • Corrected

    Jag lär mig isländska

    Idag vill jag prata om isländska på svenska. Jag började lära mig svenska för nästan två och ett halvt år sedan. Jag gillar verkligen svenska för det är ett vackert språk och Sverige är ett vackert land. Nu har jag lärt mig isländska <font style="background-color: yellow;">i</font> tre månader, och det är ett väldigt svårt språk. Det finns likheter mellan isländska och svenska. <strike>Därför,</strike> <font style="background-color: yellow;">E</font>ftersom jag studerade svenska innan kan jag förstå några isländska ord när jag läs<font style="background-color: yellow;">er</font> de<font style="background-color: yellow;">m,</font> <font style="background-color: yellow;">t</font>ill exempel <strike>det finns</strike> “jag / ég”, “han / hann”, “du / þú”, etc., men grammatiken är så mycket svårare än <font style="background-color: yellow;">den</font> svenska! Jag tycker svensk<strike>a</strike> grammatik är <strike>lite</strike> <font style="background-color: yellow;">rätt/ganska</font> enkel eftersom den är mycket som engelsk<strike>a</strike> grammatik, men jag är definitivt inte en expert än. Även om isländsk<font style="background-color: yellow;">t</font> uttal är svårt och jag <font style="background-color: yellow;">ofta inte</font> vet<strike><font style="background-color: yellow;"> inte ofta</font> </strike>hur <strike>att</strike><font style="background-color: yellow;"> jag ska</font> säga något, är isländska ett kul<font style="background-color: yellow;">/roligt</font> språk. Jag har varit i Sverige och Island, och det var roligt att tala/<font style="background-color: yellow;">prata</font> med folk<strike>et</strike> i Sverige på svenska. Nästa gång<strike>en</strike> <font style="background-color: yellow;">jag</font> reser <strike>jag</strike> till Island hoppas jag att <font style="background-color: yellow;">jag kommer kunna</font> tala/<font style="background-color: yellow;">prata</font> med islänningar på svenska.

    Mycket bra skrivet!  Hör av dig om det är någon rättning du vill få förklarad.

     /Mattias 

    0 voted
    October 25, 2017
    3