(Nunca he visto las películas de Harry Potter, así que espero que mi comprensión de la historia esté correcta)

¿Por cuáles pensamientos se guiaba el tío Vernon cuando permitió a Hedwig volar por las noches? Trata de describir la situación desde su punto de vista y sus pensamientos posibles sobre la lechuza y la estadía de Harry durante las vacaciones estivales en la casa de los Dursley en general.

La pregunta es difícil. Lo más importante para el tío Vernon era la vida tranquila y la actitud de respeto hacia él y su familia. Pero no podía echar a Harry a la calle por motivos conocidos que van a aparecer en el séptimo libro. Así que tenía que llevar a Harry consigo durante sus vacaciones estivales. Y creó las reglas de comportamiento para él. (No hablar, pasar por alto sus días de cumpleaños y cosas así). Pero lo cierto es que sentía temor de Harry y sus habilidades extraordinarias. Y si todo esto se revelaba, quién sabe que podría pasar. Opino que su familia perdería el respeto en aquel vecindario.
Y Pues la lechuza de Harry es una cosa que está relacionada con lo extraño, lo mágico. Y es un ser vivo, que tiene sus deseos y necesidades. Es muy difícil para el ave permanecer encerrada en la jaula todos los días.
Creo que el tío Vernon permitió a Harry desencerrar a Hedwig porque en este caso no iba a hacer tanto ruido. No iba a molestar a su familia por las noches. Y esto es lo que quería Vernon – que Harry viviera con ellos, pero que no les molestara.
Y una cosa más es que me parece que el tío Vernon sabía perfectamente que las lechuzas sirven para enviar los mensajes en el mundo mágico. Probablemente, le daba lástima de que Harry estuviera solo sin sus compañeros, y esto era como el regalo por su cumpleaños.

Si este texto es un trabajo para alumnos pequeños, tal vez es mejor reemplazar la palabra "estival" (que es correcta pero no todos la conocen) por "de verano" o "veraniegas"
Preferí escribir "aquel" vecindario porque es más elegante que repetir "su" dos veces en la misma oración.
:-)

they - weren't it - wasn't