（書き言葉でかいてみた）

他の言語と比べると男女の話し方の違いは日本語の特徴の一つだと考えられている。
男女の話し方の差と言えば、文法に関係あることじゃなく、特に表現や文末の助詞についてということである。実際に、普通に日本語の教室で日本語を勉強するとき、先生や生徒たちは丁寧語で話すことになっているし、それに、教科書はたいていいつもですます調を使っているから。この場合、外国人の生徒はどうやって日本語の男の言葉と女の言葉の違いがわかるようになるんだろうか。

私は日本に住んでない外国人として、一般的にはアニメや漫画を通して男女の差がわかるようになるように思う。漫画とアニメには、砕けた話し方が多く、キャラの特別な特徴を表すために、キャラのせいなどによって話し方が違う。例えば、花より団子というある少女アニメとワンピースという少年アニメを見る場合に、女性が話し手である場合は 「いいわよ」「そうよ」を使い、男性が話し手である場合は「いいぞ」「そうだぞ」を使っている。一方、日本語の授業では日本の丁寧さは最も必要なため、生徒はよく丁寧語でお互いに話し合い、砕けた話し方や男女の差を学んだり練習したりする機械機会が少ない。
しかし、アニメや漫画は男女の言葉の差がまぎらわしくて、間違える場合がある。例えば、女の言葉を使う女の子があるだけじゃなくて男の子の言葉を使う女の子もいるため、ある表現が女の言葉か男の言葉か知らない外国人がいるとおもう。その上、アニメを見始めたばかりの外国人はキャラの特徴のせいで使われていることを知らずにアニメからの表現をそのまま覚え、日本人と話すとき少し変に思われるだろう。しかし、アニメを沢山見れば、男女の話し方の違いははっきりになってくる。

自然に、アニメや漫画だけで正しい日本語が学べないことは当たり前のことだが、自分の経験から、砕けた話し方における男女の差はアニメにはっきり見られる。つまり、日本に住んでいない限り、いくら教科書や普通の日本語の授業から日本語を勉強しても、日本のポップカルチャーを見なければ、砕けた話し方、特に、男女の話し方の差は見分けられないと思う。

きょうしゃしんをとります。私はすきです。よくしゃしんをとります。

わたし(私)はしゃしん(写真)をとる(撮る)のがすき(好き)です。

だから、よくしゃしん(写真)をとり(撮り)ます。

→I often take pictures because I like taking them.

初めまして。

中国人のYANさんと申します。

最近寒くなってきて、天気があまりよくないですね。

毎日雨が降るから、青い空があまり見えません。

でも来週火曜日から、はず晴れとなるようです。

よかったです。

日本に来てからもう少しで2年ですが、普段から使用する(使うがbetter)機会が少なくて、練習不足なので、日本語はまだ上手ではなく、ペラペラ喋られません。

だから、ITALKIを利用して、もっと練習しようと思います。

ところで、今東京に住んでいるのですが、語学の練習相手が欲しいです。

卒業してからもほとんど五年がたち、今年自分は28歳で、若くありません。

でも色々やりたいことはまだたくさんあります。

本を読んで、日本語を勉強して、面白いものを開発するのを急ぎたいです。

まー、もっともっと頑張ろうと思っています。

では、よろしくお願いします。

日本語のルールとして、

一度「です」「ます」を使ったら最後まで使わなくてはいけません。

頑張ってくださいね。(^^)

皆さん、こんにちは。

最近よく聞かれる「引きこもり」という言葉をご存知でしょうか。

家にいて、どこにも行かないイメージなのに、オタクとは違います。

では、「引きこもり」についてご紹介していただきします。　

「引きこもり」とは、自宅や自室に長期間閉じこもり、他人や社会と接触しない生活する状態の人のことです。

たとえば、引きこもりの人は家族以外の人と話さなかったり、学校や会社に行かなかったりします。

しかし、その人たちのほとんどは心理に影響を受けたせいで、心から世界を避けたいと思うために引きこもっており、その人達にとって元気になることはつらいことなのです。

ある社会学者によると、「引きこもり」は日本の厳しい社会問題になってきたそうです。

このように、「引きこもり」は心理的な原因で外界を避けようとする人のことなのです。

こにちは、italki.com!

わたしわcassandraです．わたしは28です。わたしはにほんごおべんきょうしています。ともだちになりましょう！

こんにちは、italki.com!

私(わたし)はcassandraで、28歳です。

私は日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)しています。

友達(ともだち)になりましょう！

better↓

友達になってください！

(Japanese also like this expression more than the expression you wrote.)

That's sounds good!

Good luck for you!

日本文化の中で、好きなことは何ですか。　＊練習＊

正しく直してくれませんか？直してくれる人、よろしくお願いします。


私は子供の頃から、日本の文化が好きでした。十二歳でナルトというアニメを見始めました。それから、いろんなアニメを見てきました。

私は、アニメを通して日本の文化に触れました。アニメは日本語だったので、日本語を少しずつ習って、日本のことがちょっと分かるようになりました。

それから少し大きくなって、本を読み始めたり,日本の番組を見ったり、ドキュメンタリーも見に始めたりしました。

それで、日本文化のいろんな所を発見したり、いろんなことを間違っていたことが分かりました。

それらを見ると、「日本人はすごく頑張っているんだろうな。」と思いました。

そして「日本人は何でも大事にするなぁ。」とも思いました。

それから更に大きくなって、日本語をいっぱい勉強した後で、日本に行けるようになりました。

２０１６年4月に日本に着いて、六ヶ月間埼玉県の吉川市に住んでいました。それは私の人生で最高の経験でした。

その六ヶ月の間、幼稚園で働いて文化は日本についてもっと深く知ることができました。

日本文化の好きな所はまだ見つかっていませんが、私は日本のことが大好きです。

Good!

I'm glad that you loved japan!

私の一番好きなの物

私の一番好きな朝に行くの場所はパークです、何故ならあそこにフットボールをできますが、ビーチもとても好きです、何故ならあそこに日光避けます。夏にパークよりビーチ行きます。ビーチに本を読みながら、日光避けますが、帽子を冠る必要があります。去年友達から帽子をもらいました。ビーチに行く時、そのぼうしを何時もかぶる。

My favourite place to go in the morning is the park because I can play football there but I also like the beach because I can sunbathe there. In summer, I go to the beach more than the park. On the beach, I can read a book while I sunbathe but I need to wear a hat. Last year, I received a hat from my friend. When I go to the beach, I always wear that hat.

私の一番好きな場所

私が朝に行く一番好きな場所は公園です。何故なら、そこにはフットボールができる場所があるからです。

そしてビーチもとても好きです。何故ならそこでは日光浴ができるからです。

夏には公園よりもビーチによく行きます。ビーチで本を読みながら日光浴をしますが、帽子を被る必要があります。

去年、私は友達から帽子をもらいました。ビーチに行く時、私はいつもその帽子を被ります。

That's sounds interesting!

Please be careful with sunburn too much.

焼けすぎには注意してくださいね！(^^)

~はず...

今日は日曜日なので、銀行は休みのはずです。

→◎

日本に住んでいるので、日本語が上手なはずです。

→◎

今日は晴れたなはずですけど、バケツをひっくり返したように雨が降っています。

→今日は晴れのはずでしたが、(実際は)バケツをひっくり返したように雨が降っています。←◎Excellent！

～として...

英語の教師として日本に行くアメリカ人は、年々増えているようだ。

→◎Perfect!!

目覚まし時計としてケータイを普段使います。

→〇

⇒普段、目覚まし時計としてケータイを使います。