Para aprender japonés

Hace poco, empecé clases con un maestro nuevo. Ahora, estoy estudiando japonés porque he vivido en Japón por dos años. Hasta este momento he estudiado casi sola. Fue económico pero no lo entendía todo. Había varios temas que aprendí pero no podía usarlos correctamente. Así que quiero continuar mis clases con este buen maestro.

También, tiene muchas ideas divertidas para las lecciones. Puedo usar mis libros para estudiar sola. Creo que es más importante el practicar conversación con otra persona ya que así practico vocabulario y gramática que ya se aprendió.

Luego decidí traducir mis ensayos en castellano para no olvidar este idioma también. Creo que tengo el mismo problema. Por más de diez años he estudiado el castellano en México, Perú y Puerto Rico sin embargo hace cinco años desde la última vez. A la gente japonesa, el castellano no le interesa mucho y no conozco a nadie que lo hable. Por lo tanto me equivoco frecuentemente sin correcciones. Pues empezaré a escribir cada semana.

Además que difícil es escribir el castellano con un teclado japones!

And yeah, you're right. Japanese people are not really into Spanish. You're doing great overall, though. I signaled some ortography mistakes, but most of them are understandable given that not even natives seem to care that much about "tildes", I pointed them out anyway, though. 

<big style=""> 頑張って!</big>

It means being enthusiastic about something or spending a lot of time or effort on something you're interested on.

My car has been being repaired.

Un email para mi profesor de español

Estimado Profesor,

Le escribo este email para informarle en caso de que todavía no esté enterado, de que hoy, en la asamblea estudiantil, se ha votado y ha sido aprobado un día de huelga, a ser realizada mañana, el jueves, con el bloqueo de las entradas del edificio.

Dejo a continuación un enlace para el (esta es más una corrección de estilo) al aviso del departamento en Facebook acerca de la decisión mencionada.

Atentamente,

Julio

-----------------------

Como escribo a mi profesor, el mensaje tiene que sonar formal. Además de correcciones gramaticales, os pido que hagáis correciones de estilo, palabras, etc, caso sea necesario.

¡Muchísimas gracias!

First, we have the verb pack which means putting a wrap in something, fill something (like a suitcase) with objects or put something in a box. So, packing is a conjugation of this verb. A package is the actual object which is wrapped or packed. Finally, packaging is the material we use as a wrap or to put a package on. For example, let's say you order shoes online. The company who is going to send it to you must put them in a box so there will be a person [packing] your shoes when they are about to send it. Then, when they arrive at your house you will receive the [package] from the mailman. When you want to use your shoes you will take them out from the [packaging] they arrived on.

If you're talking to one person in specific (singular "you"): Hoy quiero presentarte a mi amiga María. If you're talking to more than one person (plural "you"): Hoy quiero presentarles a mi amiga María. Though, it would be more natural to say something like... Te/Les quiero presentar a mi amiga María.

Music

Hi guys!
Today I want to speak about music. This morning I was looking for a notebook in my house, but I was not successful. However, I found something else... I found my old Spice Girl's cd! So I decided to listen to them and I discovered that I still remember all the songs. It has been a fun time! I hadn't heard those song since I was 13!
I loved their music... In that period I also liked Britney Spears, and the Blues. Now I like Mika and Taylor Swift. In general pop music is my favourite type of music. I like it because it speaks about everyday life and anyone can listen to it. For example, I think that also classical music is very beautiful, it is very suggestive, however I'm not an expert, and I know that I'm not able to really understand it. On the contrary, pop music is immediate, and you can understand it, maybe you can feel it!

PS: Katy Perry too, haha. Pop music is like a little something for any daily life mood.

Las tendencias en el pasado

Había muchas tendencias en los años setenta que influyeron en la sociedad. Primero, a los chicos les gustaban los pantalones grandes y con diseños. Las chicas llevaban pantalones coloridos. A las chicas les gustaban los peinados con pelo alto y rizado. Los dos grupos llevaban zapatos y botas altas.