Y trydydd stori am Mair: Y dyfodiad

Mae Mair yn cyrraedd yn y pen draw 37 munud yn hwyr i'r yn yr amgueddfa. Mae gwraig ddifrifol gyda gwallt brith, sy'n gwisgo ffrog batrymog yn sefyll gyda tu ôl i'r (or wrth y ddesg) desg dderbynfa.. Mae Mair yn dweud: 

"Bore da, Mair ydw i. Cynorthwywraig yr archif newydd ydw i. Ble mae...."
"Ble ydych chi wedi bod?" dweud dywedodd y wraig yn ddig. "Dych chi'n hwyr iawn! Anfoddus! Dw i wedi aros i chi!"
"Esgusodwch fi, ond mae'r tra...."
"Dydw i ddim eisiau clywed esgusodion! Bydda i'n dangos chi eich desg chi nawr. Dw i'n gobeithio bod na fyddwch chi ddim yn gwneud achosi mwy o broblemau?"
Mae'r Dydy'r wraig ddim yn aros am ateb.

"Perffaith" mae Mair yn meddwl. "Mae fy rheolwraig yn fy nghasáu i." Dydy hi ddim yn credu i y bydd hi'n cadw y gwaith yma am hir. 

Da iawn! :-)

Achosi  - cause

Rydw i wedi clywed y term yn gael ei ddefnyddio, ond dw i erioed wedi ei ddefnyddio. Dw i erioed wedi clywed rhywun yn ei ddefnyddio efo'r bwriad o siarad yn fach am yr iaith. Credaf mai term niwtral ydi o; un sydd ddim yn gael ei ddefnyddio i drio bod yn anghwrtais tuag at unrhyw un.

Cymraeg: Talking about Languages (Part 2)

Are these also correct? Once again, pulling together the Welsh vocabulary and grammar is quite difficult. Ugh.

Japanese : Do you speak any Japanese? / Yes, I have been studying it for several years.
= Japaneg, f. : Wyt ti'n siarad unrhyw Japaneg? / Ydw, dw i wedi ei hastudio hi am ers sawl blwyddyn.

Manx : What is he studying in college? / He's studying Manx in college.
= Manaweg, f. : Beth mae o'n ei hastudio yn y coleg? / 

Norwegian : Could they speak Norwegian? / Yes, they could speak a little Norwegian.
= Norwyeg, f. : Oedden nhw'n medru siarad Norwyeg? / Oedden, oedden nhw'n medru siarad ychydig o Norwyeg.

Polish : What is the official language of Poland? / Polish is the official language of that country.
= Pwyleg, f. : Beth yw iaith swyddogol Gwlad Pwyl? / Pwyleg yw iaith swyddogol y wlad honno.

Russian : What does that word mean? / I don't know, but it's closely related to Russian.
= Rwseg, f. : Beth mae'r gair hwnnw'n ei olygu o? / Dw i ddim yn gwybod ond mae o'n gysylltiedig yn agos â Rwseg.

Swedish : Can you read Swedish? / No, I can't read Swedish.
= Swedeg, f. : Ydy  Wyt ti'n gallu ddarllen Swedeg? / Fedra i ddim ddarllen Swedeg.

Thai : Why do I have to speak Thai? / Because he wants you to speak it.
= Thai, f. : Pam rhaid i mi siarad Thai? / Achos fod o isio ti ei siarad hi.

Vietnamese : How do you say that in Vietnamese? / I don't know how to say that in Vietnamese because I don't speak that language.
= Fietnameg, f. : Beth ydy hynny yn Fietnameg? / Dw i ddim yn gwybod sut i ddweud hynny yn Fietnameg achos bod i ddim yn siarad yr iaith honno.

Welsh : Do you speak Welsh? / Yes, I speak Welsh.
= Cymraeg, f. : Wyt ti'n siarad Cymraeg? / Ydw, dw i'n siarad Cymraeg.

Photo: Quabbin Reservoir, Belchertown, Massachusetts

Cymraeg: Talking about Languages (Part 1)

Are these correct? I had so much trouble finding the grammar and vocabulary online. Ugh.

Chinese : What did she say? / "Say that in Chinese!"
= Tsieineg, f. : Beth ddywedodd hi? / "Dyweda hynny yn Tsieineg!"

Cornish : Does he speak Cornish? / I don't know if he speaks Cornish.
= Cernyweg, f. : Ydy o'n siarad Cernyweg? / Dw i ddim yn gwybod os mae o'n siarad Cernyweg.

Croatian : Is Croatian his first language? / No, Croatian isn't his first language. His first language is English.
= Croateg, f. : A yw Ydy Croateg ei yn iaith gyntag iddo? / Nac ydy, dydy nid Croateg ddim yw ei iaith gyntaf. Mae  Ei iaith gyntaf yw Saesneg.

Danish : What's the Danish for "food"? / "Mad" is the Danish for "food".
= Daneg, f. : Beth ydy'r Ddaneg am "fwyd"? / Mae "Mad" yw'r Daneg am "fwyd".

Dutch : Who speaks Dutch? / My friend Roger speaks fluent Dutch.
= Iseldireg, f. : Pwy sy'n siarad Iseldireg? / Mae fy ffrind i Roger yn siarad Iseldireg rhugl.

English : Doesn't she speak English? / Well, she says that she speaks English.
= Saesneg, f. : Ydy hi ddim yn siarad Saesneg? / Wel, mae hi'n dweud y bod hi'n siarad Saesneg.

Faroese : Does he speak English? / No, he only speaks Faroese.
= Fferaidd, f. : Ydy o'n siarad Saesneg? / Nac ydy, mae o'n siarad Fferaidd yn unig.

Finnish : Has the book been translated into Finnish? / Yes, the book was translated from English into Finnish in 1987.
= Ffineg, f. : A yw'r llyfr wedi'i gyfieithu i'r Ffineg? / Ydy, cyfieithwyd y llyfr o'r Seasneg i'r Ffineg yn 1987.

German : What language are they speaking? / They're speaking German.
= Almaeneg, f. : Pa iaith y maen nhw'n ei siarad? / Maen nhw'n siarad Almaeneg.

Indonesian : Does his son speak Indonesian? / Well, he speaks passable Indonesian.
= Indoneseg, f. : Ydy ei fam o'n siarad Indoneseg? / Wel, mae o'n siarad rhywfaint o Indoneseg ???passable???.
* I wasn't sure what the word for "passable" was.

I can't think of a good translation for "passable" so I've used the word "some" which is what I'd use here.

Irish : Do you speak Irish? / No, I don't speak Irish.
= Gwyddeleg, f. : Wyt ti'n siarad Gwyddeleg? / Nac ydw, dw i ddim yn siarad Gwyddeleg.

Photo: One of the bike trails in Hadley, Massachusetts USA

Y stori ail am Mair: Y maes parcio

Mae Mair yn cyrraedd ei gwaith newydd hi 25 munud yn hwyr.

Mae'r amgueddfa'n rhannu maes parcio gyda archfarchnad. Heddiw yw "disgownt dydd Llun" ac y mae'r maes parcio'n llawn o bobl a cheir. Mae'n rhaid i Mair yn rhaid chwillio am le parcio'n wag a hynny'n cymryd sawl munud.

Mae Mair bron yn rhedeg i'r amgueddfa, pryd mae dau fachgen ar sglefrfwrddau'n ofus ofni hen fenyw. Mae'r hen fenyw'n gollwng ei bagiau hi a mae bwyd yn cwympo ar y llawr. Tatws, afalau, cig, bresych, a llaeth....llaeth lle bynnag ym mhobman...

Mae Mair yn stopio a helpu'r hen fenyw i gasglu ei bwyd hi. Mae hi'n hwyr iawn yn barod. "Sawl munud mwy", hi'n meddwl, "does dim ots nawr!"

Da iawn!

lle bynnag = wherever. 

pobman = everywhere