Hey Corey!
It is very good and sweet. I am sure that you will impress your fiancé! You almost got everything correct! See my comments below:
... durante a cirurgia do ombro.
It is correct, but native speakers will use "cirurgia de ombro"
... o tendão do ombro cresça o tecido novo.
The correct is: cresça tecido novo no tendão do ombro
...Eu adoro açaí, e quando eu visito Brasil
Ops here you forgot "o". the correct is: E quando eu visito o Brasil
...em contraste, eu não gosto de pessoas julgadoras
It is correct but it is super formal, the word "entretanto" (however) fits much better here and its sounds more natural.
I will be more than happy to help you if you have any questions. I am Danielle, Brazilian living in Cayman Islands. My Skype contact name is dani.sinopoli, I am looking for learning English and help people with Portuguese. Fell free to contact me!