Corrections · 10
PT-PT
Um Pouco Sobre Mim
(Eu) (1) chamo-me / Sou o Corey Smith. (Eu) sou dos Estados Unidos e (Eu) moro em Nova Orleans, Louisiana.
Em que (você /tu) trabalha /s?
(Eu) sou vendedor de dispositivos médicos. (Eu) vendo um produto biológico que é usado durante as cirurgias do aos ombros. É um enxerto feito do tendão de Aquiles de vacas. O enxerto é colocado sobre o tendão do ombro durante a cirurgia, e isso faz com que o tendão do ombro cresça com tecido novo. É muito (2) legal fixe.
Do que (você /tu) gosta /s?
(Eu) gosto de muitas coisas. (Eu) adoro açaí, e quando (eu) visito o Brasil, (eu) compro sempre açaí. (Eu) também gosto de surfar/fazer surg, pescar e passar tempo com a minha noiva linda /linda noiva. Em contraste, (eu) não gosto de pessoas julgadoras / que julgam os outros, e (eu) odeio limpar e organizar.
Por que (você /tu) está /s a aprender Português?
(Eu) estou a aprender português como um presente para a minha noiva. Ela é (3) de Fortaleza, Brasil, e (eu) quero aprender português para ela e para a sua família. O português também é uma língua muito bela. (Eu) estou muito animado por aprender (4) esta língua linda.
1. The verb "chamar-se" in afirmative it's: "http://www.conjugacao-de-verbos.com/verbo/chamar-se.ph", so to us doesn't make sense put the pronoum before.
https://vestibular.uol.com.br/duvidas-de-portugues/te-peguei.htm
https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu
2. To us it's the opposite of "ilegal".
3. 1- O artigo é obrigatório antes dos nomes da maioria dos países. É opcional antes: Espanha, Itália, França e Inglaterra
2- Nomes de países sem artigo: Portugal, Marrocos, Angola, Moçambique, Cuba, Israel.
3- Os nomes das cidades não têm artigo. Algumas excepções: o Rio de Janeiro, o Porto.
4. Isto - Para o que está perto do falante.
Isso- Para o que está perto do ouvinte.
Hey Corey!
It is very good and sweet. I am sure that you will impress your fiancé! You almost got everything correct! See my comments below:
... durante a cirurgia do ombro.
It is correct, but native speakers will use "cirurgia de ombro"
... o tendão do ombro cresça o tecido novo.
The correct is: cresça tecido novo no tendão do ombro
...Eu adoro açaí, e quando eu visito Brasil
Ops here you forgot "o". the correct is: E quando eu visito o Brasil
...em contraste, eu não gosto de pessoas julgadoras
It is correct but it is super formal, the word "entretanto" (however) fits much better here and its sounds more natural.
I will be more than happy to help you if you have any questions. I am Danielle, Brazilian living in Cayman Islands. My Skype contact name is dani.sinopoli, I am looking for learning English and help people with Portuguese. Fell free to contact me!
Um Pouco Sobre Mim
Quem é você?Eu me chamo Corey Smith. Eu sou dos Estados Unidos. Eu moro em Nova Orleans, Louisiana.
Em que você trabalha?
Eu sou um vendedor de dispositivos médicos. Eu vendo um produto biológico que é usado durante a cirurgia do ombro. É um enxerto feito no tendão de Aquiles de uma vaca. Esse enxerto é colocado sobre o tendão do ombro durante a cirurgia, e isso faz com que no tendão do ombro cresça um tecido novo. É muito legal.
Do que você gosta?
Eu gosto de muitas coisas. Eu adoro açaí, e quando eu visito o Brasil, eu sempre compro açaí. Eu também gosto de surfar, pescar e passar tempo com minha noiva linda. Em contraste, eu não gosto de pessoas julgadoras, e eu odeio limpar e organizar.
Por que você está aprendendo Português?
Eu estou aprendendo português como um presente para minha noiva. Ela é de Fortaleza, Brasil, e eu quero aprender português para ela e a família dela. Também, português é uma língua muita belíssima. Eu estou muito animado para aprender essa língua linda.
Um Pouco Sobre Mim
Quem é você?Eu me chamo Corey Smith. Eu sou dos Estados Unidos. Eu moro em Nova Orleans, Louisiana. [It can sound better if you connect the ideas: Eu sou dos Estados Unidos e moro em Nova Orleans, Louisiana.]
Em que você trabalha?
Eu sou um vendedor de dispositivos médicos. Eu vendo um produto biológico que é usado em cirurgias de ombro [It sounds better to use the plural because it's used in many surgeries, not in only one]. É um enxerto feito do tendão de Aquiles de vacas [again, it sounds more general and clear to use the plural]. Esse enxerto é colocado sobre o tendão do ombro durante a cirurgia, e isso faz com que cresça tecido novo [no tendão do ombro] not necessary to say this part again, sounding too repetitive. É muito legal.
Do que você gosta?
Eu gosto de muitas coisas. Eu adoro açaí, e quando eu visito o Brasil, eu sempre compro açaí. Eu também gosto de surfar, pescar e passar tempo com minha noiva linda. Em contraste, eu não gosto de pessoas julgadoras [this word exists but I've never heard someone saying this, a native would say "pessoas que julgam os outros" os something along those lines], e eu odeio limpar e organizar.
Por que você está aprendendo Português?
Eu estou aprendendo português como um presente para minha noiva. Ela é de Fortaleza, Brasil, e eu quero aprender português para ela e a família dela. Também, português é uma lingua muita belíssima [you can say "muito bela" or "belíssima" they both mean the same, but you can't say "muito belíssima"]. Eu estou muito animado para aprender essa lingua linda.
I think you are doing great and hope my observations don't make you feel the opposite, I'm just trying to in addition of correcting you, to explain why.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
