| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- Hui Huiさんはじめまして。 早速回答します。 この川に沿って真っすぐ「◎歩けば・○歩いたら」、図書館に着きます。 お昼にラーメン屋に「◎行ったら・×行けば」、サラリーマンだらけでした。 一つ目の例文は、どちらの言い方でも通じますし、日常会話では区別せず使っています。厳密に言うと、図書館に着いたというのは過去ではなく一般的な時制なので「行けば」が正しいです。 二つ目の例文は、サラリーマンだらけだったという過去の時制があるため、「行けば」はおかしい。「行ったら」がいいですね。 「あのラーメン屋に【行けばor行ったら】、いつもサラリーマンだらけだ。」という一般的な時制なら、どちらでも使えそうかな。 他の言い方としては「〜すると」もあります。 真っすぐ歩くと、図書館に着く。 ラーメン屋に行くと、サラリーマンだらけでした。 これからも楽しんで勉強を続けてください!0 votedJuly 22, 20171
Hi, Zsuzsanna.
Perhaps, did you translate on the website?
I'll try to write in Japanese. Please use it as reference.
船での遠足
昨日は船で遠足に行きました。素晴らしい旅でした!
一日がかりの旅行でした。まず、9時に港に集まりました。そして、9時15分に出発しました。
【きれいな二時間かかりた旅行の後で】→sorry, I couldn't get it...
たくさんのイルカを見ました。イルカは船の近くを泳いでいて、マグロを食べていました。
その後、私たちはUniljeやZesha島を訪れました。
0 votedJuly 22, 201710722練習
今日は旧暦の大暑だ。
大暑は夏の中で一番暑い日だ。
暑くて外出たくない、出かけるとすぐ日焼けになると思う。
早く寒くなりたいなぁ〜
でも実は私は寒がり屋だ。(笑
矛盾な人でしょう。yuki0128さん初めまして。旧暦の大暑。良い話題ですね。ユーモアのある面白い文章だし、「暑くて」とか「でも実は」とか文のつなぎ方が上手です。勉強熱心なんですね。
3箇所だけ添削します。
日焼けになる→日焼けするor日に焼ける
寒くなりたいなぁ→涼しくなってほしいなぁ
矛盾な人→矛盾している人でしょうor私の考えは矛盾しているでしょう
「寒い」と「涼しい」は似ているけど、「寒い」はtoo cold, freezingみたいな意味。不快なほど気温が低いときの言葉です。
一方で「涼しい」は夏が終わって暑くないとか、クーラーのきいた部屋とか。getting cool, good temperatureみたいな意味かな。程よく気温が低くて快適なときの言葉です。
だから「私は寒がりなんだ」っていう表現はとっても上手◎
「寒い」と「涼しい」、「暑い」と「暖かい」の使い分けを調べてみてください。
これからも楽しんで勉強を続けてね!
0 votedJuly 22, 20171初めまして(七月二十二日)
今日は初回日本語のノートを書きます。私はWillyです。18歳です、外語の勉強が大好きです。日本語とスペイン語が勉強して。どうぞよろしくお願いします。Willyさん、はじめまして。あなたは勉強が好きだということが、よくわかります。なぜなら、あなたの日本語は上手だから(^▽^)
3箇所だけ、添削するね。
the first time→△初回 ○初めて
foreign language→△外語 ○外国語
と表現すると自然です。
最後に、「日本語とスペイン語が勉強して。」という文だけど、
「(私は)日本語とスペイン語を勉強しています。」って言いたかったのかな?
これからも楽しんで勉強を続けてね!
0 votedJuly 22, 20171
