| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
walk and stand icelandic verbs!
Ég vakna um 7 (sjö). (I wake up at 7h.)
að labba (to walk)
Ég labba á sandinum. (I walk in the sand.) [missing the definite article, at least if the English translation is supposed to be correct]
Þú labbar fljótt. (You walk fast.)
Hann labbar aleinn. (He walks alone.)
Við löbbum um hverja helgi. (We walk every weekend.) ['um' is not needed]
Þið labbið án þess að vita hvert þið farið. (You walk without knowing where you go.)
Þeir labba í skóginum. (They walk in the forest.)
að standa (to stand)
Ég stend á stólnum. (I stand on the chair.) [missing the definite article]
Þú stendur og þú bíður. (You stand and wait.) [the second 'þú' isn't wrong per se, but it is very unnecessary]
Bókin stendur í hillunni. (The book stands in the shelf.) [once again, missing the definite article]
Við stöndum fyrir framan búðina. (We stand in front of the shop.) ['in front of' is best translated as 'fyrir framan', and 'búð' is feminine, not neuter]
Þið standið við hliðina á ömmu ykkar. (You stand next to your grandmother.) [assuming this was supposed to be 'your', as I don't see how it would make sense otherwise]
Þeir standa og horfa á sjóndeildarhringinn. (They stand and look at the horizon.) [wrong case, 'horfa á' requires accusative]I apologise for correcting something so old, but I saw that nobody else had so I decided to give it a shot. Hope it was alright for me to do that.
0 votedJuly 27, 20171Geigerteljararnir
Fyrir nokkrum árum, keypti ég geigerteljara. Hann er þýskur, en hönnunin er ekki rosalega glæsileg — allvegalveg of margir takkar. Ég hafði ekki ástæðu fyrir kaupiðkaupin(1) en mér þótti það góð hugmynd á þeim tíma. Foreldrar mínir vissu ekki af því svo þeir keyptu mér eldgamlan geigerteljara frá kalda stríðinu fyrir jólin! Nú hef ég tvo geigerteljara og eitt vandamál: það er engin geislun hvarþar(2) sem ég bý! Ég vil hrekkja gestina mína en ég verð að finna eitthvað geislavirkt fyrst…(1) 'Kaup' in singular means wages, salary, pay, payment. For the meaning of purchase it must be in the plural.
(2) 'Hvar' is only used for 'where' as a interrogative adverb, i.e. when asking for a location (e.g. where do you live?). When your translating 'where' for the meaning of the conjunction you use 'þar sem'.
Also note that I removed two commas as they stood out as awkward and wrong for standard Icelandic punctuation.
Other then these few mistakes very well done. You did word it a little bit awkwardly in my opinion but not awkwardly enough that I felt like I had to replace or rewrite anything, the meaning is all there and clear enough without any real problems. Good job =D.
0 votedJuly 26, 20170computer problems & sport
Ég er pirruð. Tölvan mín er með vandamál. Stundum hættir hún og vill ekki byrja aftur. Það er raunverulegt vandamál fyrir vinnu mína.
(I am annoyed. My computer has a problem. Sometimes it stops, and it doesn't want to start again. It is a real problem for my work.)
Annars er ég alveg ánægð. Húsið mitt er óhreint og ég ætti líklega að hreinsa það næsta helgi.
(Else I am quite happy. My house is dirty, I should probably clean it this week-end.)
Þessa dagana fer ég í sundlaugina með vini. Það er gaman að sjá hana og gera aðra íþrótt en æfingarþjálfun á netinu!
(These days, I go to the swimmingpool with a friend (girl). It is nice to see her and do another sport than aerobic/fitness sessions online!)0 votedJune 12, 20170Kynnast/Hæ
(First notebook entry, I would love corrections, though don't judge me for being terrible at icelandic :) )
Hæ!
Ég heiti Sofia og ég er frá Stokkhólmi, höfuðborg í Svíþjóðar. Ég er sænsk og tala sænsku, ensku og frönsku. Ég vinn á kaffihúsi í Stokkhólmi. Á morgun er ég að vinna, en ég er líka nemandi. Ég ætla að læra lög í haust. Að læra íslensku er ekki auðvelt en ég elska Íslandi og íslenska náttúru. Ég vil fara til Íslands á næsta ári.
Sjáumst!0 votedJune 12, 20170
