Search from various English teachers...
Russia flagValerie
Smth about article In different books there are different examples of using definite article and adjective. How should I say "the yellow house"? Three books gives three answers: 1. gula húsið 2. húsið gula 3. hið gula hús If all of them are correct, what's the difference between them?

Corrections · 1

0
All of them are correct. However, in normal speech only "gula husið" would give worth the same meaning as plain old "the yellow house". Saying "húsið gula" is technically correct, but in normal usage this is never seen outside the more looser syntax of poetry, phrases and sayings. An exception is when the adjective is considered less of a description and more as a part of a title or a name (e.g. "Húsið gula" = "The Yellow House"). Basically using it in normal speech gives the listener a feeling of this being a capitalised "House", as it is almost never used for just a simple "yellow house". Another exception does occur in hurried speech when the speaker has already said the word before they add the adjective for clarification, recognized by a pause between "húsið" and "gula" (i.e. húsið, gula). This would be a bit like saying "the house, that is yellow" or "the house, the yellow one", but unlike in English it doesn't have to be anything other than "gula" (although in this case "hið gula": "the yellow" is quite common as well) as it is technically grammatically correct. It can also this way appear anywhere in the noun phrase after the noun as an add-on, not just beside the noun (e.g. "húsið þarna, gula"/"húsið þarna, hið gula"). "hið gula hús" is both grammatically correct AND used, but not as a plain old "the yellow house". Instead this form has a more stress on the "the" part of the sentence, making it more like "THE yellow house". This is kinda because as a suffix the "the" is less effective when stressed as it is the very last part of the noun phrase, while when saying "hið gula húsið" you have the definite article at the very beginning, giving the listener a sense of this being a very VERY specific yellow house. Sorry if this is very badly worded, I am not good at explaining things. Do also note that this is based on my opinions on this matter, and may not be considered absolutely correct by all Icelanders. I am not a professional.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today