| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- You are right, it basically means "Thanks for your kind words", but using more literature language. To me, as to a native Russian speaker, it just sounds a little bit more sincere/refined/elegant, than «Спасибо за добрые слова». But the meaning is the same, you are basically telling someone he/she is too kind in his/her judjements. I am not much into etymology, but I have a guess. «Спасибо на добром слове» sounds really delicate to me. Imagine a situation. A person is not confident about himself/herself, he/she thinks everyone is gonna critique him/her and expects to hear some (maybe, a lot of) negative things. But then someone refuses to do that. This person tries to support, to consider only positive aspects, no matter how much effort it takes. And this positive argument has been found. Even if it's a single word, it may mean a lot to the first person, to be a remarkable support. Any positive word could change everything. And the first person replies: “thanks (спасибо) for focusing your attention ON (на) this positive aspect (добром слове)”. Singular form really makes the statement more powerful, elegant and modest, like, “thanks for finding ANYthing that supports me”. That's how I would explain the origins of this particular expression. Compared to that, «спасибо за добрые слова» sounds a bit closer to "Why, thank you! I'm flattered”. Also, «спасибо на добром слове» is an idiom. One can say «спасибо за добрые слова» (“thanks for the kind words”), «спасибо за тёплые слова» (“thanks for the heartwarming words”), «спасибо за приятные слова» (“thanks for the pleasant words”). But one can neither say «спасибо на ТЁПЛОМ слове», nor «спасибо на ПРИЯТНОМ слове». These variants would just sound awkward. Only «спасибо на ДОБРОМ слове» is legit, when someone uses the preposition «на» and singular form + prepositional/locative case for «доброе слово».0 votedDecember 21, 20180
- Мысли о красоте
Красота – очень интересное понятие, потому что у каждой культуры и эпохи свои представления о ней. Например, там, где я живу, загорелая кожа и светлые волосы считаются очень красивыми, однако в Китае тёмные волосы и очень бледная кожа являются воплощением (brilliant!) красоты. На мой взгляд, она кроется в чертах лица. Если у кого-то есть («есть» should not be used here. It is a tricky part, if someone says «у кого-то есть красивая улыбка», it would mean someone possesses/owns a beautiful smile, like, having a spare smile in a warehouse. I.e., in this case, «есть» gotta be omitted) красивая улыбка или интересные глаза, то я думаю, что они красивые. Кроме того, стиль в одежде и количество усилий, вложенных во внешний вид, играют большую роль в восприятии красоты. По этой причине индустрия красоты обладает таким влиянием. Люди тратят много денег на свои волосы и ногти, но я лично считаю, что самым важным физическим атрибутом является чистое лицо. Без этого никакая (double negation «никакая… не») косметика не будет хорошо выглядеть. На данный момент популярны корейские рекомендации по уходу за кожей, и я на их стороне. Несмотря на то, что это тяжёлая и довольно дорогая работа, я считаю, что сохранение влаги чрезвычайно важно как для сухой, так и для жирной кожи. Мне было бы интересно посетить салоны красоты у [представителей] других культур и понять их перспективы. Каков русский идеал красоты?
Impressive work! Mistakes were really subtle, which has made proofreading hard. In my book, this is a sign of excellent language skills.
Concerning the topic. IMO. only two things are important. First of all, I vote for a healthy ideal of beauty. It must benefit one's health. Also, finding an individual style and type of beauty is one of the most difficult aspects. But once achieved, it gives the best results.0 votedDecember 17, 20182 - Hi, Rebecca, long time no see! I kinda missed your questions, they are often quite sophisticated. 1) Этот дом строится два года - This house is being built for 2 years (process). 2) Этот дом уже построен - The house is already built. / The house has already been built (result). Are verbs with -ся reflexive verbs? Does passive voice in -ся always mean process instead of result? 1) To start off, -ся or -сь are reduced forms of the word "себя", which means "[one]self" (i.e., myself, yourself, himself, herself, themselves...). Or "each other" in some other cases ("Они увиделись" = "They saw each other", meaning they had a short/instanteneous meeting). -ся or -сь do often make a verb reflexive, it is just not always the case. Sometimes they are used for passive voice ("Работа спорилаСЬ" = "Job went really well" or "Job was going really well"). Maybe, it can also be classified as "reflexive in a wider sense" (according to Wikipedia), but the purpose is different here. Which is, making the voice passive. On a side note, the verb "спорилась" doesn't derive from the verb "спорить" ("to argue"), but rather from the old word "споро", which, I believe, means "fast". 2) No, not necessarily. Just compare: "Осторожно, двери закрываются!" = "Be careful, the doors are closing!" The phrase can still be heard in buses. And it indeed describe the process. But: "Дверь внезапно закрылась" = "The door have suddenly [became] closed" As you can see, the action is complete here, which has been determined by the perfective form of the verb.0 votedDecember 14, 20180
- If you want to ask: “Is it correct?”, it is “Это правильно?” or “Так правильно?”. “Это правда?” = “Is it true?” or “Is it truth?” My question is… will he marry in the 14th of May? Not 14th of July? Grammatically your phrase is correct, but you've written “Please, let me not to visit the lessons in the 14th of May, since my brother will be getting married”. If the marriage ceremony will be taking place in the 14th of July, it would be: Прошу разрешить мне не посещать занятия 14 июля, так как мой брат женится.0 votedJune 27, 20180
Story time? (короткий рассказ?)
Correct.
Я пишу сказку для учебы, я хочу поделиться!Correct. In Russian, though, we use pronouns more rarely, than in English, so, it would be more natural to say:
Я пишу сказку для учёбы и хочу поделиться [ей с вами]!
поделиться ей с вами = to share it with you [guys, plural “you”].
но я еще говорю по русский очень очень плохо ЛОЛ
Правда, (just to avoid overusing “но”) я ещё говорю по-русски очень-очень плохо. Лол.
но вы бы это прочитали? притвориться, что ребенок написал ;)))
Но вы бы стали её читать? (Would you read it?) («прочитали» is correct too, there is no difference) Представили бы, что её написал ребёнок? (Would you imagine a child has written it?)
Overall, I would say quality of your work is fantastic for a beginner! Great job and great picture!
0 votedJune 27, 20181Ирина, знаю, что некоторые люди, переехавшие в страны ЕС где-то в конце 90-х или в начале 2000-х, не понимают современную компьютерную терминологию на русском и используют эквиваленты из тех стран, в которых проживают. А вот русскоговорящие из стран СНГ порой очень удивляют, учитывая, что не для всех русский — даже родной язык. Ну, или родных языков несколько. Знаю людей, которые говорят на двух языках без акцента. По речи можно подумать, что родились и выросли в Петербурге. (Просто у них обычно нет московского произношения).
Natasha, был в шоке, когда услышал, как девушка из Японии со стажем изучения русского, наверное, в пару месяцев, совершенно без акцента сказала: «Привет». Я даже сохранил аудиофрагмент из её видео и добавил в свою коллекцию примеров образцового русского произношения в исполнении иностранцев.
0 votedJune 27, 20180- It means “people will start getting drawn to you”. It is a colloquial expression. I usually heard it being used as a part of a phrase «Будь проще, и люди к тебе потянутся» = “Behave more simply, and people will start getting drawn to you”. It is used to tell a person he/she is acting too “cool” to be really cool. It is not an insult, though. Sometimes I also heard the full expression being used as a joke to tell shy people they don't need to distance others away and be more approachable. I guess, overall it's a slang version of “Care about what other people think, and you might start getting popular”.0 votedJune 27, 20182
