Search from various English teachers...
China flagRebecca 静芳 รีเบคก้า
Русские вопросы 1) Этот дом строится два года - This house is being built for 2 years (process). 2) Этот дом уже построен - The house is already built. / The house has already been built (result). Are verbs with -ся reflexive verbs? Does passive voice in -ся always mean process instead of result?

Answers · 10

2
Compare: поднимать - подниматься. You can take it as 'reflexive' (lift yourself) or as a new meaning (ascend, go up). Or for passive "Is being lifted". целоваться. Transitive Маша целует Петю emphasizes that the action is _directed_ at Petya. You picture Petya standing and Masha coming closer taking his shoulders and kissing him. He is either not involved in the action (maybe he just didn't have time to react) - or maybe he is... but is not what I want to draw attention to! I'm emphasizing Masha's initiative. Целует is the only verb you use when you kiss someone's cheek (and the other person does NOT kiss you). It is common with kids. It also is said about lovers when the kiss comes as a surprise for one of them ("she suddenly kissed him"). Now what if the subject is two people: Маша и Петя .... ? You say Маша и Петя целуются (or Маша с Петей целуются). It is reciprocal now (mutual action) - but Logically you can analyze it as a reflexive action of a complex subject: a group of two people is kissing itself:) Still it is not what I feel!!! I don't feel 'reciprocality' in it, I don't feel that -ся emphasizes some exchange. I don't feel that some group is kissing itself, of course:))))) What I feel is that now it is a verb with semantics of kissing, without an object (so it works for two people) and having a shade of "being consumed by some process". It can have a single person as the subject: Маша целуЕтся с Петей.
2
-ся is used in many ways. It is accusative of "self", usually attached to a transitive verb. It is used for various puroposes. - reflexive - passive - just to make an intransitive verb from a transitive one: - reciprocal - being consumed by/occupied with some process Sometimes the verb changes meaning. Also some combinations of a prefix and -ся have stable meaning. So there is a whole zoo of various purposes we can use it. But the logic is this: 1. originally it means that you yourself are the _object_ to which the action is directed. It can be used as an expressive means! Even with an intransitive verb. 2. As the valency for "direct object" of a transitive verb is now occupied by "self", the verb becomes intransitive. It also can't be active or passive anymore! Sometimes you don't need reflexivity, but you need to get rid of transitivity or activity - and you use this trick for this.
1
Hi, Rebecca, long time no see! I kinda missed your questions, they are often quite sophisticated. 1) Этот дом строится два года - This house is being built for 2 years (process). 2) Этот дом уже построен - The house is already built. / The house has already been built (result). Are verbs with -ся reflexive verbs? Does passive voice in -ся always mean process instead of result? 1) To start off, -ся or -сь are reduced forms of the word "себя", which means "[one]self" (i.e., myself, yourself, himself, herself, themselves...). Or "each other" in some other cases ("Они увиделись" = "They saw each other", meaning they had a short/instanteneous meeting). -ся or -сь do often make a verb reflexive, it is just not always the case. Sometimes they are used for passive voice ("Работа спорилаСЬ" = "Job went really well" or "Job was going really well"). Maybe, it can also be classified as "reflexive in a wider sense" (according to Wikipedia), but the purpose is different here. Which is, making the voice passive. On a side note, the verb "спорилась" doesn't derive from the verb "спорить" ("to argue"), but rather from the old word "споро", which, I believe, means "fast". 2) No, not necessarily. Just compare: "Осторожно, двери закрываются!" = "Be careful, the doors are closing!" The phrase can still be heard in buses. And it indeed describe the process. But: "Дверь внезапно закрылась" = "The door have suddenly [became] closed" As you can see, the action is complete here, which has been determined by the perfective form of the verb.
1
"Does passive voice in -ся always mean process instead of result?" Remember, it is not true passive. As you noted it is reflexive. Reflexive particle is used to make the verb intransitive and free of 'voice'. Which is used for two things: 1. for passive as such (in formal language) 2. as in "магазин откроется завтра" (the store will open tomorrow) or "каша варится". These two are very different in style and meaning (but use the same grammar!). For passive perfective -ся is uncommon. Not ungrammatical, but uncommon. I can expand on this, but the explanation that I wrote is long:/ I'll sent it upon request.
0
Большое спасибо за все ответы!

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today