Italiano - Editing my italki Introduction

Ciao, mi chiamo Rachel. Sono americana, di Chicago e sono una consulente strategica ad Accenture (faccio "customer strategy"). Mi piacciono le altre lingue ed esplorare le culture diverse (parlo l'italiano e il francese, e ho vissuto a Parigi per 6 mesi 2 anni fa).

Amo già la lingua italiana, ma ora vorrei fare molto di più per migliorare il mio livello d'italiano per potere fare il CILS B2 a dicembre. Voglio andare all'Università Bocconi l'anno prossimo e nonostante che i corsi non siano in italiano, voglio parlare bene la lingua così potrò vivere come i milanesi quando arriverò.

Ovviamente non è necessario fare un esame solo per parlare e vivere a Milano, ma credo che sarebbe utile dimostrare alla Bocconi il mio livello e interesse nella lingua e cultura italiana.

A parte questo, altre cose di me, mi piacciono tantissimo il caffè (ero una barista all'università), l'arte, e l'architettura e voglio lavorare nella moda sostenibile. Il weekend normalmente mi piace andare nei musei, passare (davvero) un sacco di tempo nei coffee shops o mangiare con gli amici.

Non vedo l'ora di conoscerla!

Well done! If you manage to enroll at UniBocconi, I will be the first to congratulate you and welcome you to the city of the "Madunina." Keep working hard!

Mi presento

Mi chiamo Jamari, ho 26 anni e sono un membro del forze aeree . Sono nato a Seattle, Washington, ma sono cresciuto a Cambridge, in Inghilterra. Vissi in inghilterra per 12 anni. Adesso vivo in America, a San Antonio.

Ho 4 fratelli e non ho sorelle. ho molti interessi, per esempio: mi piace la pallacanestro, ballare e suonare il piano. anche mi amo anche parlare in giapponese. Sono stato in Giappone 4 volte e voglio vivere lì un giorno. comunque sto studiando l'italiano perché il mio migliore amico quando ero alle elementari era italiano e ho sempre voluto sempre imparare l'italiano e visitare l'Italia.

Well done!

MY note book entry #1

子日わ、私はコーナーカーターです。

日本語があまりわかりませんちさい。
わたしは15歳で、次の春に16歳になります。

私は背が低い。
私大好き月。*

私はコーナーカーターです。

*I could not understand what you wanted to say at all. "I really love the moon?"
Remember one thing in particular, though: even though it's read "wa", the "wa" particle is actually written as は, whereas it is わ in most other cases, except こんばんは (konbanwa) and こんにちは (konnichiwa)。

Why would somebody do that? Just because it's the Internet, it doesn't mean that people aren't actually putting both effort and time in teaching people a new language. It would be like not paying a plumber for fixing your pipework, or an electrician for fixing a house appliance. Short answer: no.

La lettera

Egregio sig.* Capuleti,

Le scrivo per raccontarLe il mio precedente periodo di studio dell'italiano. Prima di cominciare a collaborare con Lei, ho studiato l'italiano per sette mesi. Ho un'insegnante** che abita a Venezia con cui pratico l'espressione orale. A parte questo studio da sola. Ho terminato il manuale di Tommaso Bueno e conosco in generale la grammatica del livello intermedio. Il mio vocabolario è anche di livello A2/B1, ma capisco molto di più di quanto possa utilizzare in una conversazione.

Spero che troveremo affiatamento!

Buona giornata,

Anna

---

*"S." is usually short for "Saint" in Italian, which means you accidentally referred to mr. Capuleti as a (Christian) saint.
**If the teacher is female, then "un'insegnante" is correct. If he's a man, then it's "un insegnante", without the apostrophe.

Comunque, ben fatto! 

Giorni 20, 21, 22 - Che preferisci?

20. Che preferisci - giochi da tavolo o giochi per computer?

Molto tempo fa, giocavo anche ai giochi per computer. Per esempio, Civilization* o Doom II.
A dire il vero, oggi tutte queste cose sono non molto interessanti per me.
Preferisco leggere o trascorrere/passare il tempo libero con la mia famiglia o i miei amici il tempo libero passare.
I giochi da tavolo anche potrebbero essere molto interessanti, per esempio Mafia.

21. La montagna o il mare?

Entrambe le opzioni sono molto interessanti.
Il mare per me è simbolo delle vacanze e la montagna è simbolo dei viaggi, in Italia o in Svizzera, per esempio.
Delle montagne mi piacciono le sue viste splendide.

22. Palestra o yoga?

Quando vado al centro fitness, preferisco un allenamento intenso.
Forse non ho trovato un bravo allenatore di yoga. Ma mi piace pilates. Il pilates ha molti elementi di Yoga.

*In this case you don't translate the videogame's title, it's "Civilization" in both English and Italian.

Questa è Anna

Questa è Anna. Anna è una ragazza russa, di San-Pietroburgo, ma vive a Mosca. E' (un)* ingegnere e lavora in una grande società.** Ha 33 anni. Ama l'Italia e vuole imparare l'italiano. Uno può/potrebbe dire che lei dovrebbe andare in Italia.*** E' certo che deve, ma adesso non può.

*Sarebbe più corretto usare l'articolo, sebbene in alcuni contesti molto informali perfino gli italiani talvolta lo omettono.
**È corretto, ma di solito in questo contesto preferiamo usare "azienda."
***Spiegazione: si tratta di una forma molto colloquiale; "uno può dire che..." ha il significato di "una persona qualsiasi potrebbe dire che..."