Evdeyim ve ne yaparım Merhaba. İspanya’da yaşarım. Bir ay boyunca evdeyim ve dışarı cıkmıyorum. Peki, ne yaparım? Hafta içi erken kalkarım ve sabah çalışırım. Bütün yıl evde çalışırım, hem vırüsden önce. Ben hukuki çevirmenim. Benim bir oğulum var ve şu anda o okula gitmiyor çünkü burada bütün okullar kapalı. O ev ödevi yapıyor ve ben ona yardım ederim. Öğlen yemeği yaparız ve birlikte yeriz. Neredeyse her gün biraz spor yaparım. YouTube’de video ararım ve bulurum. Her gün saat sekiz’de terasımıza çıkırız ve komşularla şarkı söyleriz. Ayrıca dün dans ettimiz. Yatak gitmeden önce oğulumuzle saklambaç oynarız. Şimdi bu oyun ailemin geleneği oldu. I'd be really grateful for any corrections. Also, let me know if şimdiki zaman would be better in some cases or the other way around. I hope you can at least understand what I'm tryıng to say. Çok teşekkürler.

Sur moi et comme j'ai appris le français Salut! Je m’appelle Miriam et je suis allemande, mais ça fait 15 ans que j’habite en Espagne. J’ai appris le français à l´école en Allemagne, dès que j’avais 12 ans. Plus tard, quand je faisais mes études de droit dans le sud d’Allemagne, je passais de même une année à Lausanne en Suisse romande. C’était une expérience magnifique. En fait, je m’avais inscrit pour un semestre, mais après quelques mois j’avais décidé de rester un semestre plus. Là-bas j’habitais avec une colocataire suisse qui avait un chat et un chien. Elle parlait seulement français et comme ça j’avais beaucoup d’opportunité de pratiquer le français. À l’université il y avait quand même beaucoup d’allemands et aussi des suisses alémaniques, mais je faisais un effort pour parler avec des francophones lorsque c’était possible, bien que ma meilleure amie fût aussi allemande. J’avais des cours en français, allemand et anglais. Alors, je prenais et passais aussi quelques examens en français. Je pense que je ne parlais pas parfaitement, mais je parlais bien et, en ce temps-là, c’était facile avoir une conversation en français. A l’époque j’avais 20 ans, maintenant j’ai 41. Alors, 21 ans se sont écoulés depuis. Aujourd’hui, je n’ai presque jamais l’opportunité de parler français, et les derniers 20 ans non plus. Alors, j’ai oublié beaucoup et quand je veux parler, souvent je ne me souviens pas des mots. La dernière fois que j’ai parlé quelques mots de français, c’était l’été passé, quand j’ai voyagé quelques jours au Québec, qui est une région merveilleuse et tellement belle. Mais, ici en Espagne je n’ai pas beaucoup d’amis francophone et avec les peu français que je connais, je parle anglais ou espagnole, parce qu’on se voie normalement dans un groupe des espagnoles ou des gens internationales. Mais, j’ai décidé que je ne veux plus laisser rouiller mon français. C’est pour ça que je fais maintenant un effort pour récupérer et améliorer mon français. Écrire et publier ce texte ici fait partie de ça. J’aimerais bien que vous me corrigiez. Également, si vous trouvez quelques parts du texte qui ne sont pas vraiment faux mais semblent un peu bizarre, je vous remercie pour vos propositions d’amélioration. Merci à tous pour lire ce petit texte.