Bạn có nhiều “skinship” chứ?

Như nhiều nước ở Châu Á người Hàn Quốc học tiếng Anh từ lúc nhỏ. Nếu một người nói được tiếng Anh, họ có vị trí trong xã hội. Nhiều học sinh và sinh viên có mơ ước đi du học ở Mỹ hoặc nước khác nơi mà họ có thế học tiếng Anh một cách tự nhiên. Vì bị ám ảnh với tiếng Anh nên người Hàn Quốc sử dụng nhiều cụm từ bằng tiếng Anh mà không có ý nghĩa. Vì dụ ở Hàn Quốc “FIGHTING” là một từ thể hiện sự khích lệ. Người Hàn Quốc nói thứ như “đội bóng đà Hàn Quốc FIGHTING”, hoặc “tôi biết bạn có nhiều khó khăn. Mọi điều sẽ tốt hơn. FIGHTING”.
Ở Mỹ nếu bạn nói “fighting” bạn cần phải sẳn sàng để chiến đấu. Skinship không phải là từ vựng bằng tiếng Anh. Nếu bạn đi đến Mỹ rồi nói “bạn có nhiều skinship với bạn trai của bạn”, họ nói “skinship là gì?” SKINSHIP không có nghĩa bằng tiếng Anh. Nhưng người Hàn Quốc sử dụng từ này khi người ta có tiếp xúc vật lý với nhau. Điều này có thế giữa bạn trai va bạn gái hoạc giữa bạn bè. Tôi có thế hiểu vì sao người Hàn Quốc dụng từ vựng “skinship”. Bằng tiếng Anh một từ giống skinship là “public display of affection.” Nhưng PDA dành cho bạn trai và bạn gái. Nó không bao gồm tiếp xuc giữa bạn bé hoạc tiếp xuc không phải công khai. Có lẽ trường hợp này, skinship là một từ vựng tốt vì có nhiều nghĩa.