Dos Chicas

Townes Van Zandt

Vale, las nubes no parecen algodón
Ni siquiera se parecen a las nubes
Yo estaba debajo del tiempo/clima
Y todos mi amigos parecen una multitud
La balsa estaba llena de ron
Traté de encontrar por qué
Vale, todo lo que aprendí era esto, mi amigo
Tienes que nadar antes de volar

Tengo dos chicas
Una está en el cielo y una está abajo
Una que amo con todo mi corazón,
Y una que no conozco

[El original]

Well, the clouds didn't look like cotton
They didn't even look like clouds
I was underneath the weather
And all my friends looked a crowd
The swimmin' hole was full of rum
I tried to find out why
Well, all I learned was this my friend
You got to swim before you fly

I got two girls
Ones in heaven and ones below
Oh, one I love with all my heart
And one I do not know

Me estoy mudando de casa

Estoy en la India, pero voy a mi hogar en los Estados Unidos en una semana. Yo trabajaba en India, pero mi empresa me despidió. El próximo mes, comienzo un trabajo nuevo en Singapur. Yo era periodista de tecnología, pero ahora voy a escribir para un sitio (una web?). La web va a ayudar a los ingenieros a buscar los trabajo. Quiero vivir en Singapur. Singapur tiene buenos caminos para correr. Yo espero mi cambio de empleo. Si lo consigo, voy a buscar un apartamento en Singapur.

Mientras, mi hermana y mi prima van a graduar en sus universidades. Mi hermana quiere ser un abogada, y mi prima quiere ser un administrativa. Ambas van a escuela de posgrado - mi prima este año, mi hermana irá el próximo año. Este año, mi hermana va a trabajar en la oficina de abogados. Estoy feliz por ambas.

Hace calor en India ahora. No tengo aire acondicionado, pero hace buen tiempo por la noche. Quiero a viajar en India. Yo fui a Rajasthan, Nueva Delhi, Agra (para ver el Taj Mahal), Goa, Hampi, Mumbai, Pondicherry, y Bangalore. Quiero Viajar por la India ya que es bonita y difícil (?). Todavía quiero a viajar a Mysore, Ooty, y Pune, así como a Kerala y el nordeste.

:) Good!

Writing about not going to school

Question -
Hoy no tienes que ir al colegio. Escribes en tu blog.
Menciona:
(a) las actividades que vas a hacer hoy
(b) lo que hay para los jóvenes en tu pueblo/ciudad
(c) con quién prefieres pasar tus días libres, y por qué
(d) adónde vas cuando sales por la noche.

¡Hola!
Hoy voy a salir con mis amigos. Vamos a ir al cine y luego iremos de tiendas. Me gustaría comprar una falda nueva. En mi cuidad hay un polideportivo pero prefiero ir al castillo porque me encanta la historia.
Cuando era pequeña, mi hermano y yo teníamos una buena relación pero desafortunamente ahora me llevo mal con él. Prefiero pasar mis días libres con mis amigos porque son amables y graciosos. Cuando salgo por la noche me gusta ir a la discoteca. Cuando sea mayor, me encantaría ser una bailarína.

Asociación de Alumnos

(b) Con tus amigos has formado una Asociación de Alumnos en vuestro colegio. Escribe un artículo para la revista del colegio.
Debes:
• decir por qué la Asociación es necesaria
• dar tu opinión del colegio
• describir las actividades recientes de la Asociación.

¡Hola alumnos!
He formado una Asociación de Alumnos en nuestro colegio. Creo que la Asociación es muy importante para mejorar las vidas de los alumnos. Generalmente pienso que nuestro instituto está bien pero hay demasiado deberes. Los estudiantes reciben tres horas cada día y así que no tienen tiempo libre.
También en mi opinión deberíamos proteger la naturaleza. Si fuera un profe, reciclaría todo el papel y en el futuro nos gustaría plantar muchos árboles al lado de las aulas. Recientemente, hemos ganado mil euros por mejorar la piscina y construir una pista de atletismo. Cuando tenía doce años, solamente viente personas podían nadar. Si nos dieran ayudas y tuviéramos ganar más dinero, todos los alumnos podrían nadar cada semana. ¡El mes proximo vamos a vender los pasteles en el patio y espero que vengáís!

Very good!!

¿Por qué aprender otro idioma?

Muchos hablantes de inglés no quieren aprender otros idiomas. ¡Es una lástima! Tener más de un idioma tiene grandes provechos. Al aprender otra lengua, se abre la puerta a millones de personas nuevas y a su cultura también. Como un hablante de inglés, creo que no deberíamos ser tan perezosos, exigiendo que aprender inglés a la gente del mundo, sino que deberíamos alcanzarles a ellos aprendiendo sus lenguas.

I think the same! Some people that speaks English is a little lazy! :)

mi traducción de un poema

Estoy parado en la costa. Un barco en mi lado,

extiende sus velas blancas a la brisa que se mueve (quien se mueve es la brisa) y marcha

hacia el océano azul. Es un objeto de belleza y fuerza.

Me quedo y le miro hasta que, en la distancia, cuelga como un punto

de nubes blancas justo donde el mar y cielo se encuentran juntos.

Entonces, alguien en mi lado dice, “Ya. Ya se fue.”

¿A dónde?

Se fue de mi vista. Es todo. Es tan grande su mástil
casco, y botavara como cuando se fue de mi lado.

Y así puede aguantar su peso de carga al puerto destinado.

Su tamaño decreciente es para mi—no para él.

Y, apenas en el momento cuando alguien dice “Allí. Ya se fue”

Hay otros ojos mirándolo venir, y otras voces

Listas para gritar de alegría, “¡Aquí, ya viene!


==========Oiginal==========
I am standing upon the seashore. A ship, at my side,
spreads her white sails to the moving breeze and starts
for the blue ocean. She is an object of beauty and strength.

I stand and watch her until, at length, she hangs like a speck
of white cloud just where the sea and sky come to mingle with each other.

And, just at the moment when someone says, “There, she is gone,”
there are other eyes watching her coming, and other voices
ready to take up the glad shout, “Here she comes!”

Very good, is complicated to translate poems. Every language has its expressions :)

Lliçó 3

El viatge

-A quina hora arribem?
-A tres quarts d'onze, si tot va bé i si no tenim cap retard.
-Doncs, encara tenim temps, ja que són les sis.
-La mainada potser vol berenar. Ells ens sempre tenen gana i set.
-Els donaré un entrepà i un poc (una mica s'utilitza més) d'aigua mineral fresca.
-Si vostè vol cafè. En tinc de calent.
-Moltes gràcies. Sempre m'agrada el cafè, sobretot quan és calent.