Search from various English teachers...
Profile
Learning
Korean
Japanese
Chinese (Mandarin)
Language Skills
EnglishNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    誰かこの文を英語に翻訳してくださいませんか？ 「衣食住のうちの食でたちまち無能を疑われ、豚のように、なんでも与えられたものをもって満足し、生涯を終る如きは、いささか外聞が悪い。」 前の文章は「しかし、不味いというものも慣れてみると、存外な美味を発見することもあり、高級上等食も食い慣れない者の口には、その至味、容易に感じ取れるものではない。人おのおの与えられた運命がつくってくれるところの料理に満足し、みだりに分を越えた他の世界を羨望するものではない。こうなれば、万人が万人みな美食家であり得るはずである。 　元来、人の日常には相当間違いがあって、人目に触れる衣類の如きは必要以上に装飾し、分際を越え、楽しみと苦しみを混乱させているが、食物には冷淡で、食の世界は顔色を失っている。」です。 よろしくお願いします！一番上の文だけの翻訳をもらいたいんです。ほかの文章は参考程度に貼っておきました。＾＾
    October 25, 2015
    1
    0
  • Answered
    I would use the first sentence. The "allows for" here means permits.
    0 voted
    October 7, 2015
    1
  • Posted
    この文を翻訳していただきたいんですが．．． 「決してその家だとか、その看板だとか、またはその帳場とかで、勝手にどうともすることの出来る仕事でなければ、また商売でもないのである。」 料理についての話です。 よろしくお願いします。m（＿　＿）m
    October 7, 2015
    3
    0
  • Posted
    「床柱を背に」とは何の意味ですか？ 英語でも日本語でもいいです。 全文は「床柱を背に大尽振った食道楽がない。」です。 全文も翻訳していただけたら幸いですけど．．． よろしくお願いします。m(_ _ )m
    October 5, 2015
    5
    0
  • Answered
    생일 축하합니다! <<<<Polite. 생일 축하해! <<<<Friendly.
    0 voted
    October 3, 2012
    1
  • Answered
    Top right corner, CLICK thesis316 ----> 設定 ----> アカウントを停止する ----> なぜあなたの italki アカウントを閉鎖したいとお思いでしょうか？----> パスワードを入力して下さい。----> 送信.
    0 voted
    September 30, 2012
    0
  • Answered
    "Many soldiers died in the war."
    0 voted
    September 29, 2012
    1
  • Answered
    무언가 or 무엇인가
    0 voted
    September 24, 2012
    0
  • Answered
    Yup. You need to put a period at the end of the second and third sentence and a capital letter at the beginning of the last one and they are perfect. ^^
    0 voted
    September 18, 2012
    0
  • Answered
    That sentence is correct! ^^
    0 voted
    September 18, 2012
    0