Search from various English teachers...
Profile
For over 20 years I worked as a translator/interpreter in a large corporation. My mother tongue is French but I have been living in an English environment for more than 30 years. I have an MA in English and I taught English for 2 years.
Learning
Italian
Language Skills
FrenchNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons0022
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
Gabriele
Italian
Aug 31, 2017
Grazie Alain! Complimenti per i tuoi sforzi, malgrado il tecnicismo della discussione odierna! A presto. :)
Gabriele
Italian
Jul 23, 2017
Come sempre una piacevolissima conversazione con Alain! Alla prossima!
Gabriele
Italian
Jul 20, 2017
Complimenti per il modo in cui hai parlato oggi. Pochi errori e molta più fiducia in te stesso rispetto alle lezioni precedenti. A presto!
Gabriele
Italian
Jul 13, 2017
Grazie mille Alain. Un'altra piacevole conversazione. A presto! :)
Activities
  • Answered
    I am retired, but most of my life I worked as a translator and interpreter. I had been working as a translator for a few years when the company I worked for realized it needed interpreters about once a month. Myself and a few colleagues, with the help of the company, trained ourselves to work as interpreters when we were needed, otherwise we worked as translators. I enjoyed it very much although at times it was very difficult (especially when the subject was too technical - for instance, interpreting presentations by revenue officials on complex aspects of the Income Tax Act) and always it was stressful (you were the one who was supposed to know how to say it in the other language, but like everyone else, you sometimes had memory blanks). At times people were very difficult to understand. Nowadays, most companies do not offer any training. Those were very different times.
    0 voted
    October 13, 2017
    0
  • Answered
    traque la réussite financière à tout prix means "aim for financial success, whatever the cost"
    0 voted
    October 6, 2017
    0
  • Corrected

    Hi Julio! A very good text!

    Une introduction simple en français

    Bonjour, je suis Julio. Je suis barista. J'ai étudié les arts culinaires. Je vis à Chicago et je suis américain. J'aime écouter l'opéra, cuisiner* et passer du temps à  **  apprendre le français. Je veux apprendre le français afin que je puisse voyager.***


    * Tu pourrais aussi dire "faire la cuisine"

    ** Passer du temps est bien mais superflu.

    *** "afin que je puisse voyager" est très bien (bravo pour le subjonctif) mais tu pourrais dire simplement "pour voyager" ou "pour pouvoir plus facilement voyager".

    0 voted
    October 2, 2017
    2
  • Answered
    "A" is the verb to have, 3rd person singular (j'ai déclaré - tu as déclaré - il a déclaré). The l' stands for l'enfant. So the sentence means - il a reconnu l'enfant et il a déclaré l'enfant à la mairie.
    0 voted
    October 2, 2017
    0
  • Corrected

    Est-ce que vous pourriez corriger mes phrases?

    1) Qu'est-ce que tu fais en ce weekend? ou Qu'est-ce que tu feras en ce weekend?
    (La phrase la meilleure est la première)

    2) J'ai allé  été au supermarché à coté de ma résidence chez-moi. J'ai été étais contente parce que l'alimentation(ou des denrée alimentaires?) la nourriture est plus bon meilleur marché qu'en Corée.

    3) J'ai cherché quelques des chaussures et des vêtements. Ils sont par contre plus chers qu'en Corée au contraire(ou plutôt est bien?)



    0 voted
    October 1, 2017
    0
  • Answered
    Grazie Mariana per tua spiegazione sul participio passato!
    0 voted
    October 1, 2017
    0
  • Posted
    Accadere, capitare, succedere Ciao a tutti, So che le parole accadere / capitare / succedere vogliono dire la stessa cosa. Pero mi chiedo se sono sempre intercambiabile. Per esempio, nelle seguenti espressioni, è possibile utilizzare uno dei tre verbi oppure è necessario utilizzare un verbo particulare per ogni espressione? mi è capitato / succeduto / accaduto di incontrarlo cosa ti succede? / ti capita? / ti accade? Sono cose che capitano / che succedono / che accadono Grazie per qualsiasi spiegazione!
    September 30, 2017
    4
    0
  • Answered
    Non parlo italiano correntemente. Come te, lo sto imparando. Così succede che stavo parlando di "ghiaia" con un partner linguistico un paio di settimane fa e "ghiaia" è la parola che mi ha detto di usare.
    0 voted
    September 30, 2017
    1
  • Answered
    Je dois dire que personnellement, je n'ai jamais entendu dire "il se fait froid'.
    0 voted
    September 29, 2017
    1
  • Corrected

    Mon premier texte

    Bonsoir à tous et à toutes !
    Je rêve depuis longtemps qu'un jour je parlerai le français d'une manière fluide et claire . Toutefois, j'ai rencontré beaucoup de difficultés pour améliorer non seulement ma langue parlée, mais aussi la rédaction et l’expression écrite. La semaine dernière, j'ai découvert ce magnifique site internet ITALKI. J'ai donc décidé donc de rédiger chaque jour un texte afin de développer mes compétences en rédaction. Bien sûr, chacun d'entre nous apprend une langue de la façon qui lui convient le mieux. Il me semble que la meilleure solution pour améliorer d'une manière significative mon niveau de français est de travailler au niveau de la langue écrite puisque cela me permet de travailler ma grammaire et mon vocabulaire en même temps.
    Je vous remercie pour votre temps et votre attention.
    0 voted
    September 26, 2017
    0