Career as an Interpreter | Who do you work with?
I would like to know if someone of you has already got an experience in that field of activity... I'm studying linguistics and as a main part of it, I study translation and interpretation. I'm keen on languages but still I'm not sure that I'll be really competent. I'd like to work with children cause I love them!
Just tell me your experience! Whenever you want.Why do you study languages? It is somehow related with you work/family? Do you have a dual personality?Thank you so much for your answer Alain!
Well, I'm interested in that field cause I study linguistics and I faced up with so many difficulties. I'm not sure that it is exactly what I want to do in the future. I love languages and I have such a big motivation for studying. But I feel like I'm devastated and I'm not good at my studyings. I'd like to teach children in the future but to be a professional. It means to take a risk, to make a step forward and I'm so fragile, so disconcerted and completely absent. During the last class I was an interpreter and I was prepared(it seemed to me 100%) and I failed it. Such a pity. And I know where is a problem. The problem is me and I don't know how to fight with my own fears. It's a big challenge and as far as I know, to be a translator|interpretor requires to be the person who knows everything...who has a wide spectrum of knowledge..
I wish you the best. And I sincerely hope you still can apply your knowledges..well, there are no doubts I think cause you have a great experience behind.
Thank you again for such a precious information.
Search from various English teachers...
Answers · 3
4
A good friend of mine works as an interpreter in a NGO, usually helping out with English and Amharic-speaking refugees who seek asylum in France. Sometimes it can be really complicated when the person doesn't have a good level of English and there's no other interpreter available, so imagine trying to interprete when you can barely understand what the other person is saying ! On the whole, she says it's a tough and rewarding experience. Tough because you hear difficult stories and you know that what they're saying (and how you interprete it) will have a big impact on their future and wellbeing. Rewarding for these precise reasons: you make a difference, and you come in contact with amazing people.
Myself personally, I've been studying languages (French, Spanish, Italian and Vietnamese) for the past few years (have also tried German, Indonesian and Arabic). Those that I stick with are the ones that I am fascinated by: whether it be for the culture, language, people... the more you can recreate the world of the language in your daily life, the better you can learn and keep learning. To answer your question about dual personalities, I wouldn't consider it a "dual personality" but rather like being a door into a new world.
Good luck with your language learning, there's lots to do, see, love along the way.
0
I am retired, but most of my life I worked as a translator and interpreter. I had been working as a translator for a few years when the company I worked for realized it needed interpreters about once a month. Myself and a few colleagues, with the help of the company, trained ourselves to work as interpreters when we were needed, otherwise we worked as translators. I enjoyed it very much although at times it was very difficult (especially when the subject was too technical - for instance, interpreting presentations by revenue officials on complex aspects of the Income Tax Act) and always it was stressful (you were the one who was supposed to know how to say it in the other language, but like everyone else, you sometimes had memory blanks). At times people were very difficult to understand.
Nowadays, most companies do not offer any training. Those were very different times.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
