Search from various English teachers...
Profile
Hallo! Ich heiße Marcilene und ich komme aus Brasilien. Ich bin Englischlehrerin von Beruf, aber ich lerne Deutsch an iTalki. Wenn Sie gute Deutschkenntnisse haben, können wir Nachrichten austauschen und beide lernen. Ich bin verheiratet und habe zwei Söhnen. Deshalb gibt es keine andere Beziehung Interessen für mich. Freunden sind willkommen. Hi! My name is Marcilene and I'm from Brazil. I'm an English teacher but my aim at iTalki is to learn German. If you are a German speaker and want to learn Portuguese, we can exchange texts. I'm graduated in Portuguese and can help you with grammar as well. I'm married and have two beautiful boys. So, I'm not into another kind of relatioship, only for learning ones.
Learning
English
German
Italian
Spanish
Language Skills
PortugueseNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons008
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
Daniel
German
Jul 17, 2019
Es hat mich sehr gefreut dich kennenzulernen! Immer weiter so!! Bis bald!!!!!
Activities
  • Followed a topic
    February 8, 2021
  • Posted
    Qual sua música favorita em Português?
    Eu não tenho uma única música favorita em Português, mas diria que entre elas estão:
    <ul><li>Garota de Ipanema;</li><li>Aquarela;</li><li>Meu Abrigo;</li><li>Fico assim sem você;</li><li>Indios.</li></ul>
    Mas, não posso deixar de citar Evidências. No Brasil existe até uma brincadeira sobre essa música ser nosso Hino Nacional.
    Brincadeiras à parte, essa lista é apenas uma pontinha da imensidão e variedade de músicas em português. Sem contar as de origem portuguesa que não listei aqui.
    May 9, 2020
    5
    4
  • Commented
    Hi Jared. About Portuguese I'd say that is very important to learn nouns and their articles, or gender together. Make sure you do it from beginning. It's also important that you use as many methods as possible: visuals, podcasts, movies, grammar exercises etc. I think that you should use every available exposure oportunity to the target language. Desejo sucesso!
    0 voted
    May 9, 2020
    0
  • Corrected
    Correção em PT-BR:

    A Língua Tigrínia

    A língua tigrínia é uma língua semítica e é falada, sobretudo, pelo povo tigré. Cerca de sete milhões de pessoas falam tigrínia como a sua língua materna. É a língua da Eritreia, que tem uma escrita bem interessante. (É derivada) Deriva [1] da escrita ge'ez, tendo aparecido pela primeira vez <s>escrita</s> no século XIII. A escrita é uma abugida. Isso significa que um símbolo representa uma vogal e uma conso<s>n</s>ante. O alfabeto tem 37 símbolos para as vogais que sofrem pequenas modificações que indicam uma das vogais possíveis. Também possui [3] caracteres próprios [4] para os números. Muitas palavras são similares com palavras chinesas.

    Chineses em Eritrea

    A China investe muito na indústria mineira[5] da Eritreia e tem interesse nos recursos. A Eritreia é parte do projeto chinês °Nova Rota da Seda° e, por isso, também financia projetos de infraestrutura, mas também projetos como o de um hospital na capital Asmara[6]. Um fato interessante é que o presidente atual da Eritreia passou por treinamento militar na China.

    [1] Para evitar o uso excessivo de frases iniciando em 'É'
    [2] Para evitar a repetição da palavra 'escrita'
    [3] Opção para evitar a repetição da palavra 'tem'.
    [4] Ordem das palavras alterada.
    [5] Pode ser usado no Brasil. Mas, os termos 'mineiro' e 'mineira' também serve para se referir a alguém que nasce no estado brasileiro de Minas Gerais (adjetivo pátrio).
    [6] Aqui sugiro reformulação da frase toda. = "além de financiar projetos de infraestrutura, também financia projetos como o de um hospital na capital Asmara". Assim, você evita a repetição da palavra também e melhora a compreensão da ideia.

    *Diferente da língua alemã, o português falado no Brasil exige o uso do artigo definido antes de nomes de países em um número bem maior. Aqui você encontra uma lista como referência para seus textos: <a href="https://dicionarioegramatica.com.br/2017/05/23/uso-do-artigo-definido-com-nomes-de-paises-lista-de-paises/" target="_blank">https://dicionarioegramatica.com.br/2017/05/23/uso-do-artigo-definido-com-nomes-de-paises-lista-de-paises/</a>

    Saudações do Brasil!
    0 voted
    July 12, 2019
    2
  • Corrected
    0 voted
    July 12, 2019
    0
  • Corrected
    Au Pair

    Oi, pessoal!
    Alguém poderia corrigir o meu texto? Se vocês também têm sugestões de como melhorar o estilo lhes agradeceria muito.

    Oi pessoal, tudo bem?

    Seria um prazer para mim trabalhar como Au Pair para vocês. Eu gosto muito de cuidar de crianças e tenho vários anos de experiência em cuidar de crianças de diferentes idades. Eu acho que é muito importante levar em conta o caráter individual de cada criança.

    Então vou falar um pouco sobre mim. Eu me chamo Peter e tenho 25 anos. Quando tem alguma festa na minha família, eu sempre gosto de brincar com as crianças por um tempo. Mas, é claro que eu também quero ver toda a minha família. Por exemplo, no último ano (eu) organizei uma festa grande e convidei (a) minha irmã menor Anna, o meu irmão maior Franz, todos os meus sobrinhos e tios e também (a minha avó e meu avô) meus avós. A festa foi na cidade onde moro hoje também. Ela se chama Leipzig e se vocês tiverem a oportunidade de visitar esta cidade, (eu) posso recomendar alguns lugares muito bonitos.
    Mas, (eu) acho que a cidade onde vocês moram[1] também é muito bonita[2], não é? A esposa do meu sobrinho é brasileira e ela me contou muito da natureza (bonita) do Brasil. Essa é uma das razões pelas quais o Brasil me interessa muito. Além disso, dizem que as pessoas no Brasil são muito abertas[2] e <em>muito da vida passar nas ruas</em>[3]. Eu sempre gosto de conhecer culturas diferentes e gente com outras mentalidades. Eu acho que vocês também estão interessados[2] em diferentes culturas, certo? Então vou continuar a contar/contando[4] para vocês da minha vida aqui e de algumas viagens.

    (A) minha mãe e (o) meu pai moram em Luebeck atualmente.(Eu) também morei nessa cidade quando era criança e ainda tenho muita lembranças vividas naquele[2] tempo. Não morei em outros lugares e é também por isso, <s>por</s> que eu realmente gostaria de ser o seu Au Pair. Pelo menos viajei muito a diferentes países e estas viagens são as minhas melhores experiências e vivências. Na África, por exemplo, (eu) encontrei muita gente que me ajudava<s>m[2]</s> quando tinha problemas. (Eu) tive que ir de avião para lá, porque de carro ou <s>chegar lá de[5]</s> outra maneira é muito perigoso.

    Legenda:
    ( ) - Não está errado, por poderiam ser suprimidas para deixar o texto mais limpo. Pronomes e artigos 'poluem' o texto.
    , - Sempre use vírgula depois de 'Mas' e 'Além disso'.
    - Palavras que melhoram o estilo do texto. Não estavam exatamente erradas.
    [1] - Já que você iniciou o texto falando com os leitores como vocês (plural), mantenha o texto assim até o fim.
    [2] - Erro de concordância (número ou gênero).
    [3] - Não consegui compreender sua ideia aqui.
    [4] - Você havia omitido a preposição 'a'. Se você vai usar um verbo depois de 'continuar', deve usar 'continuar+a+verbo no infinitivo' ou 'continuar+verbo no gerúndio'. Mas, esta última opção só para PT-BR. A primeira fica melhor em um texto formal.
    [5] - a ideia ficou redundante.

    PS.: Estudei três semanas em Leipzig este ano. É uma cidade muito bonita mesmo. Saudações do Brasil.
    0 voted
    July 12, 2019
    4