相声与外国的幽默感

虽然我中文已经学了很久了，但是我一直避免看相声，因为我怕我听不懂。在学习外语的过程中，能懂（弄懂／搞懂）那个国家的幽默是最难的一部分之一。这不仅是语言水平的问题，能理解外国的笑话也包括能理解各种文化的因素（前面一句话存在逻辑上的问题，改成，而是对那个国家各种文化了解多少的问题  会好一些）

很多种幽默（的理解）依靠人（脑中）的假定。好的喜剧演员将观众（ 脑中）的假定（在舞台上呈现出来）。如果观众的脑子里没有这个假定的话，那笑话就不好笑了。我第一次看过（去掉 过）的相声，（是）今年春晚演的《手机畅想曲》，是个好例子。（去掉 是个好例子，因为你没说它为什么是个好例子）  
【很抱歉下面的没帮你改，因为下面的文章用手机帮你改错，我无法正确让你知道你错在哪里（因为太乱了）如果你想知道文章后面的错误，我会找时间用图片的形式告诉你。文章中你犯的错误大多都是语序混乱以及关联词的使用不当】
http://v.youku.com/v_show/id_XMjUzMjczMzgyNA==.html?from=s1.8-1-1.2&spm=a2h0k.8191407.0.0

很多那两个演员聊的事情都是跟中国文学里的人物有关。比如，一个演员描述贾宝玉的样子的时候说：“双耳垂肩，目能自顾其耳，双臂过膝”。当然，几乎所有的中国人知道这是刘备的样子，而不是贾宝玉的样子。如果你不知道刘备和贾宝玉是谁，那么那个笑话就不好笑了。我自己对《红楼梦》和《三国演义》的故事和里面的人物比较熟悉，所以我看得好欢乐（尤其刘备，张飞，关羽，和“葛亮”一起自拍的这个场面）。不过，因为我还没看过《水浒传》，别的笑话我不太懂。

我这几天看了好几个其他相声。尽管相声没有我想象的那么难听得懂，但存在我不懂的部分说明对于很多文化和语言方面我的只是还不足。所以，我还得继续努力。

读者喜不喜欢看外国的喜剧或者单口喜剧？能理解所有里面的笑话吗？有些英国的喜剧，比如 《蒙提·派森之布莱恩的一生》需要观众对西方文化（尤其是《圣经》）有一定的了解才能懂得他的笑话。其他的，比如《憨豆先生》，练不懂英语都不是个问题。