相声与中国文化的幽默感

虽然我中文已经学了很久了，但是我一直避免看相声，因为我怕我听不懂。在学习外语的过程中，能懂那个国家的幽默是最难的一部分之一。这不仅是语言水平的问题，能理解外国人的笑话也需要了解其文化。

幽默取决于个人。好的喜剧演员能融合观众的文化背景。如果观众的脑子里没有这个概念的话，那笑话就不好笑了。我第一次看过的相声是今年春晚演的《手机畅想曲》，就是个好例子。

http://v.youku.com/v_show/id_XMjUzMjczMzgyNA==.html?from=s1.8-1-1.2&spm=a2h0k.8191407.0.0

那两个演员聊的事情都是跟中国文学里的人物有关。比如，一个演员描述贾宝玉的样子的时候说：“双耳垂肩，目能自顾其耳，双臂过膝”。当然，几乎所有的中国人知道这是刘备的样子，而不是贾宝玉的样子。如果你不知道刘备和贾宝玉是谁，那么那个笑话就不好笑了。我自己对《红楼梦》和《三国演义》的故事和里面的人物比较熟悉，所以我看得好欢乐（尤其刘备，张飞，关羽，和“诸葛亮”在一起自拍的这个场面）。不过，因为我还没看过《水浒传》，别的笑话我不太懂。

我这几天看了好几个其他相声。尽管相声没有我想象的那么难听得懂，但存在我不懂的部分说明对于很多文化和语言方面的知识我还是了解不足。所以，我还得继续努力。

读者喜不喜欢看外国的喜剧或者单口喜剧？能理解所有里面的笑话吗？比如一些英国的喜剧，比如 《蒙提·派森之布莱恩的一生》需要观众对西方文化（尤其是《圣经》）有一定的了解才能懂得他的笑话。其他的，比如《憨豆先生》，不熟练英语理解都不是个问题。

补充：中国人很多文化和幽默并非体现在相声中，四大名著比相声更适合去了解，或者其它古典文学作品，刚看了会Monty Python's Life of Brian，it's true that it is quite hard to understand the humor, seems I need to learn more about bible. I prefer "Yes, minister" more, don't know if there is any good tv series like that one.

相声与幽默（你的标题没有什么问题，只是有点啰嗦。）

虽然我中文已经学了很久了，但是我一直避免看相声，但我一直不看相声，因为我怕我听不懂。在学习外语的过程中，能懂那个国家的幽默是最难的一部分之一。学习外语的过程中，理解语言中的幽默是最难的一部分之一，这不仅是语言水平的问题，能理解外国的笑话也包括能理解各种文化的因素。 能理解幽默还要求外语学习者掌握文化背景知识。

很多种幽默依靠人的假定。好的喜剧演员将观众的假定反过来。I did not quite understand this sentence, could you please say it in another way or translate in English? What do you mean by 假定？ 如果观众的脑子里没有这个假定的话，那笑话就不好笑了。我第一次看过的相声，今年春晚演的《手机畅想曲》，是个好例子。 我看的第一部相声，今年春晚的《手机畅想曲》，就很能说明这个问题。

很多那两个演员聊的事情都是跟中国文学里的人物有关。两个相声演员的有很多包袱都和中国文学里的人物有关。比如，一个演员描述贾宝玉的样子的时候说：“双耳垂肩，目能自顾其耳，双臂过膝”。当然，几乎所有的中国人知道这是刘备的样子，而不是贾宝玉的样子。如果你不知道刘备和贾宝玉是谁，那么那个笑话就不好笑了。我自己对《红楼梦》和《三国演义》的故事和里面的人物比较熟悉，所以我看得好欢乐（尤其刘备，张飞，关羽，和“葛亮”一起自拍的这个场面）。不过，因为我还没看过《水浒传》，别的笑话我不太懂。

我这几天看了好几个其他相声。我这几天看了别的几个相声，尽管相声没有我想象的那么难懂，但存在我不懂的部分说明对于很多文化和语言方面我的只是还不足。所以，我还得继续努力。 但其中也有很多我不懂的地方，这说明我的中国文化知识还存在很多欠缺。

读者喜不喜欢看外国的喜剧或者单口喜剧？能理解所有里面的笑话吗？能理解里面所有的笑话吗？有些英国的喜剧，比如 《蒙提·派森之布莱恩的一生》需要观众对西方文化（尤其是《圣经》）有一定的了解才能懂得他的笑话。其他的，比如《憨豆先生》，练连不懂英语都不是个问题。都没关系

很多种幽默依靠人【对人】的假定。好的喜剧演员将观众的假定反过来。如果观众的脑子里没有这个假定的话，那笑话就不好笑了。我第一次看过的相声，今年春晚演的《手机畅想曲》，是个好例子。 

很多那两个演员聊的事情都是跟中国文学里的人物有关。。。。。。。我自己对《红楼梦》和《三国演义》的故事和里面的人物比较熟悉，所以我看得好欢乐（尤其刘备，张飞，关羽，和“葛亮”一起自拍的这个场面）。不过，因为我还没看过《水浒传》，别的笑话我不太懂。

我这几天看了好几个其他相声。尽管相声没有我想象的那么难听得懂，但存在我不懂的部分说明对于很多文化和语言方面我的只是还不足【尽管……，但很多我不懂的地方显示出我对文化和语言的了解仍有不足】。所以，我还得继续努力。

有些英国的喜剧，比如 《蒙提·派森之布莱恩的一生》需要观众对西方文化（尤其是《圣经》）有一定的了解才能懂得他的笑话。【这个，英文名字是什么？】其他的，比如《憨豆先生》，练不懂英语都不是个问题【连不懂英语的人看着都没问题】。

相声与外国的幽默感

虽然我中文已经学了很久了，但是我一直避免看相声，因为我怕我听不懂。在学习外语的过程中，能懂（弄懂／搞懂）那个国家的幽默是最难的一部分之一。这不仅是语言水平的问题，能理解外国的笑话也包括能理解各种文化的因素（前面一句话存在逻辑上的问题，改成，而是对那个国家各种文化了解多少的问题  会好一些）

很多种幽默（的理解）依靠人（脑中）的假定。好的喜剧演员将观众（ 脑中）的假定（在舞台上呈现出来）。如果观众的脑子里没有这个假定的话，那笑话就不好笑了。我第一次看过（去掉 过）的相声，（是）今年春晚演的《手机畅想曲》，是个好例子。（去掉 是个好例子，因为你没说它为什么是个好例子）  
【很抱歉下面的没帮你改，因为下面的文章用手机帮你改错，我无法正确让你知道你错在哪里（因为太乱了）如果你想知道文章后面的错误，我会找时间用图片的形式告诉你。文章中你犯的错误大多都是语序混乱以及关联词的使用不当】
http://v.youku.com/v_show/id_XMjUzMjczMzgyNA==.html?from=s1.8-1-1.2&spm=a2h0k.8191407.0.0

很多那两个演员聊的事情都是跟中国文学里的人物有关。比如，一个演员描述贾宝玉的样子的时候说：“双耳垂肩，目能自顾其耳，双臂过膝”。当然，几乎所有的中国人知道这是刘备的样子，而不是贾宝玉的样子。如果你不知道刘备和贾宝玉是谁，那么那个笑话就不好笑了。我自己对《红楼梦》和《三国演义》的故事和里面的人物比较熟悉，所以我看得好欢乐（尤其刘备，张飞，关羽，和“葛亮”一起自拍的这个场面）。不过，因为我还没看过《水浒传》，别的笑话我不太懂。

我这几天看了好几个其他相声。尽管相声没有我想象的那么难听得懂，但存在我不懂的部分说明对于很多文化和语言方面我的只是还不足。所以，我还得继续努力。

读者喜不喜欢看外国的喜剧或者单口喜剧？能理解所有里面的笑话吗？有些英国的喜剧，比如 《蒙提·派森之布莱恩的一生》需要观众对西方文化（尤其是《圣经》）有一定的了解才能懂得他的笑话。其他的，比如《憨豆先生》，练不懂英语都不是个问题。