| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Isabel de Castilla
Estoy mirandoviendo una serie de España: Isabel de Castilla. (ver la televisión, es un idiom en español, en ingles es "watch", pero en español es "see")
Como me gusta la historia, y especialmente la historia de España, la serie me interesa, aunque es muy melodramática.
Voy a resumir lo que sucedió en el primer episodio.
Isabel todavía no es reina, y su hermano mayor, Enrique, lleva la corona. Enrique y su mujer no tienen hijos (como en ingles, se dice en plural, "not having children"), y les causa angustia no tener un heredero. Parece que Enrique no puede procrear, y se inventaron una urdimbre (esta palabra es muy rara, la he tenido que buscar...) para poder tener hijos. Se da a entender que Enrique está enamorado de su mayordomo, Beltrán de la Cueva, que es un judío que arriesgó su vida para proteger al rey. Fue él el que quién (son intercambiables, pero dos veces "el" es difícil de pronunciar) embarazó a la mujer del rey (se dice que fue el padre de "Juana la Beltraneja").
En el Por otro lado, el arzobispo y unos nobles conspiran contra Enrique porque no quiere expulsar a los moros y judíos de Andalucía, aunque le granjee (también he tenido que mirar esta palabra... muy culta) el respeto de la población castellana y pueda evitar que se alcen contra él.0 votedFebruary 26, 201719. No me gusta pollo. Si como pollo, yo prefiero la pechuga de pollo.
Todos los nombres en español deben tener un artículo, te falta el artículo delante de pollo. El "yo" sobra, aunque es gramaticalmente correcto.
No me gusta el pollo. Si como pollo, yo prefiero la pechuga de pollo.
Opcional:
No me gusta el pollo. Si como pollo, yo prefiero la pechuga de pollo. (el yo sobra, está claro que la pechuga es de pollo).
No me gusta el pollo. Si tengo que comer pollo, yo prefiero la pechuga de pollo. (parece que quieres decir que cuando está obligada a comer pollo, es cuando prefieres pollo.
10. Me encantan jugos, especialmente de naranja.Te falta el artículo delante de jugos, esa palabra es sudamericana, la palabra en España es "zumo".
Me encantan los jugos, especialmente de naranja.
11. Me encanta la aroma del café.
Aroma es masculino.
Me encanta el aroma del café.
12. Me gusta comer picadillo con leche sin kvas.Perfecta, lo que no conozco es el kvas, supongo que existe leche o picadillo con y sin kvas.
13. Me gusta tomar kvas duro el verano.Creo que quieres decir que bebes kvas a lo largo del verano y no un kvas "duro" o "fuerte".
Me gusta tomar kvas durante el verano. (quieres decir que lo tomas en verano).
Me gusta tomar kvas fuerte en verano. (te gusta un tipo de kvas que es fuerte y lo haces en verano).
14. Me gustan las ensaladas de verduras frescas, especialmente con lechuga.Perfecta.
15. A veces, yo cocinero batata asada y berenjena con patatas. Para mi esta a gusto como patatas fritas con hongos.Cocinero es la persona que cocina profesionalmente tienes que usar el verbo. La segunda frase no queda clara, creo que quieres decir que te parece
A veces, yo cocino batata asada y berenjena con patatas. Me gustan como las patatas fritas con hongos.
16. Mi bebida favorita es agua fría de un arroyo de montaña.Perfecto. Buena elección.
17. Me gusta mucho la chocolate.Chocolate es masculino
Me gusta mucho el chocolate.
0 votedFebruary 25, 20170Can you please correct a few sentences written in Spanish?
1. Yo odio el hígado.Esto parece que quieres decir que odias el órgano humano llamado hígado. Creo que quieres decir que odias el hígado cocinado o comerlo. Mi propuesta sería una de estas dos:
Yo odio comer el hígado.
Yo odio el hígado cocinado
2. Nunca como la comida grasienta.Grasa es un nombre, no un adjetivo que define el tipo de comida, el adjetivo más correcto es grasienta.
3. No puedo comer panqueques en gran número.Esta frase es correcta, pero ten en cuenta que panqueque es una adaptación de una palabra inglesa (pancake) y por lo tanto es más común en países próximos a Estados Unidos. Decir en gran número no es común, pero correcto. Probablemente la siguiente frase sea más entendible. Pero la frase es correcta.
No puedo comer muchas tortitas.
4. Para nada como cordero porque no me gusta su olor.Perfecta. Siento que no te guste el cordero.
5. No como comida rápida, porque you creo que este comida tiene sabor químico. No me encanta.Has incluido "you" en vez de "yo". Normalmente en español no se incluye el sujeto ya que el verbo te dice quién hace la acción. Dicho esto, puedes poner el sujeto intencionadamente para enfatizar. Comida es femenina, por lo tanto debes usar "esta" y no "este". Por otro lado dices al final no me encanta, gramaticalmente es correcto, pero es extraño, dices que no comes, pero luego que no te encanta, ¿entonces te gusta? Es mejor usar gustar, ya que hay cosas que te pueden gustar (like) y no te encantan (love).
No como comida rápida, porque you creo que esta comida tiene sabor químico. No me gusta.
Opcional:
No como comida rápida, porque yo creo que esta comida tiene sabor químico. No me gusta. (quiero dejar claro que soy YO y es por mi, igual a no todo el mundo le parece químico)
No como comida rápida, porque creo que tiene sabor químico. No me gusta. (esta comida es implícito, en la frase se sabe que quien tiene sabor químico es la comida rápida).
6. No me gusta combinación de patatas con pasta o pan y hornada con pollo. No me gusta la ensalada de arenque vestido.El nombre combinación siempre tiene que tener un artículo delante, o bien utilizas el verbo. No sé lo que quieres decir con arenque vestido, ¿es arenque en salsa?
No me gusta la combinación de patatas con pasta o pan y hornada con pollo. No me gusta la ensalada de arenque vestido????.
7. No puedo comer el blanco de huevo.El blanco del huevo se llama clara.
No puedo comer la clara del huevo.
8. No me encanta la sopa de guisantes, salicor.Vuelves a usar encantar, quien escuche esta frase pensará que es posible que te guste. No conocía en español la palabra salicor, al parecer es una planta, no sé si se come. No queda claro si no te gusta la sopa que tiene guisantes y salicor, o la sopa y el salicor. Creo que quieres decir otra cosa en vez de salicor, pero no sé el qué.
No me encanta la sopa de guisantes y salicor (una sopa que contiene salicor y guisantes)
No me encantan ni la sopa de guisantes ni el salicor (no te gusta la sopa de guistantes y tampoco te gusta el salicor.
0 votedFebruary 25, 20171
