Search from various English teachers...
[Deleted]
Can you please correct a few sentences written in Spanish? 1. Yo odio el hígado. 2. Nunca como la comida grasa. 3. No puedo comer panqueques en gran número. 4. Para nada como cordero porque no me gusta su olor. 5. No como comida rápida, porque you creo que este comida tiene sabor químico. No me encanta. 6. No me gusta combinación de patatas con pasta o pan y hornada con pollo. No me gusta la ensalada de arenque vestido. 7. No puedo comer el blanco de huevo. 8. No me encanta la sopa de guisantes, salicor. 9. No me gusta pollo. Si como pollo, yo prefiero la pechuga de pollo. 10. Me encantan jugos, especialmente de naranja. 11. Me encanta la aroma del café. 12. Me gusta comer picadillo con leche sin kvas. 13. Me gusta tomar kvas duro el verano. 14. Me gustan las ensaladas de verduras frescas, especialmente con lechuga. 15. A veces, yo cocinero batata asada y berenjena con patatas. Para mi esta a gusto como patatas fritas con hongos. 16. Mi bebida favorita es agua fría de un arroyo de montaña. 17. Me gusta mucho la chocolate.

Corrections · 5

0

Can you please correct a few sentences written in Spanish?

1. Yo odio el hígado.
2. Nunca como la comida grasa. (in this case we don't need the article, it sounds better like that)
3. No puedo comer panqueques en gran número. (no puedo comer muchos panqueques is also more natural. Grandes cantidades de panqueques, as well)
4. Para nada como cordero porque no me gusta su olor.
5. No como comida rápida, porque you creo que estae comida tiene sabor químico. No me gusta encanta.(it's weird to use encantar in negative with the verb gustar fits better)
6. No me gusta la combinación de patatas con pasta o pan y hornada con pollo. No me gusta la ensalada de arenque vestido.
7. No puedo comer la clara el blanco de huevo.
8. No me gusta encanta la sopa de guisantes, salicor.
9. No me gusta el pollo. Si como pollo, yo prefiero la pechuga de pollo.
10. Me encantan los jugos, especialmente de naranja.
11. Me encanta el la aroma del café.(irregular gender ;-)
12. Me gusta comer picadillo con leche sin kvas.
13. Me gusta tomar kvas duro en el verano.
14. Me gustan las ensaladas de verduras frescas, especialmente con lechuga.
15. A veces, yo cocina cocinero batata asada y berenjena con patatas. Para mí esta bien si a gusto como patatas fritas con hongos.
16. Mi bebida favorita es agua fría de un arroyo de montaña.
17. Me gusta mucho el la chocolate.


Hola Victoria,

I leave you some resources to learn Spanish that you might find interesting, take a look, they are really popular ;-)

https://www.youtube.com/channel/UCeseHPP6FLZppw-oz9GGeYA

https://www.facebook.com/profereyes/

0

Can you please correct a few sentences written in Spanish?

1. Yo odio el hígado.

Esto parece que quieres decir que odias el órgano humano llamado hígado. Creo que quieres decir que odias el hígado cocinado o comerlo. Mi propuesta sería una de estas dos:

Yo odio comer el hígado.

Yo odio el hígado cocinado
2. Nunca como la comida grasienta.

Grasa es un nombre, no un adjetivo que define el tipo de comida, el adjetivo más correcto es grasienta.
3. No puedo comer panqueques en gran número.

Esta frase es correcta, pero ten en cuenta que panqueque es una adaptación de una palabra inglesa (pancake) y por lo tanto es más común en países próximos a Estados Unidos. Decir en gran número no es común, pero correcto. Probablemente la siguiente frase sea más entendible. Pero la frase es correcta.

No puedo comer muchas tortitas.


4. Para nada como cordero porque no me gusta su olor.

Perfecta. Siento que no te guste el cordero.


5. No como comida rápida, porque you creo que este comida tiene sabor químico. No me encanta.

Has incluido "you" en vez de "yo". Normalmente en español no se incluye el sujeto ya que el verbo te dice quién hace la acción. Dicho esto, puedes poner el sujeto intencionadamente para enfatizar. Comida es femenina, por lo tanto debes usar "esta" y no "este". Por otro lado dices al final no me encanta, gramaticalmente es correcto, pero es extraño, dices que no comes, pero luego que no te encanta, ¿entonces te gusta? Es mejor usar gustar, ya que hay cosas que te pueden gustar (like) y no te encantan (love).

No como comida rápida, porque you creo que esta comida tiene sabor químico. No me gusta.

Opcional:

No como comida rápida, porque yo creo que esta comida tiene sabor químico. No me gusta. (quiero dejar claro que soy YO y es por mi, igual a no todo el mundo le parece químico)

No como comida rápida, porque creo que  tiene sabor químico. No me gusta. (esta comida es implícito, en la frase se sabe que quien tiene sabor químico es la comida rápida).


6. No me gusta combinación de patatas con pasta o pan y hornada con pollo. No me gusta la ensalada de arenque vestido.

El nombre combinación siempre tiene que tener un artículo delante, o bien utilizas el verbo. No sé lo que quieres decir con arenque vestido, ¿es arenque en salsa?

No me gusta la combinación de patatas con pasta o pan y hornada con pollo. No me gusta la ensalada de arenque vestido????.


7. No puedo comer el blanco de huevo.

El blanco del huevo se llama clara.


No puedo comer la clara del huevo.


8. No me encanta la sopa de guisantes, salicor.

Vuelves a usar encantar, quien escuche esta frase pensará que es posible que te guste. No conocía en español la palabra salicor, al parecer es una planta, no sé si se come. No queda claro si no te gusta la sopa que tiene guisantes y salicor, o la sopa y el salicor. Creo que quieres decir otra cosa en vez de salicor, pero no sé el qué.

No me encanta la sopa de guisantes y salicor (una sopa que contiene salicor y guisantes)

No me encantan ni la sopa de guisantes ni el salicor (no te gusta la sopa de guistantes y tampoco te gusta el salicor.



0

9. No me gusta pollo. Si como pollo, yo prefiero la pechuga de pollo.

Todos los nombres en español deben tener un artículo, te falta el artículo delante de pollo. El "yo" sobra, aunque es gramaticalmente correcto.

No me gusta el pollo. Si como pollo, yo prefiero la pechuga de pollo.

Opcional:

No me gusta el pollo. Si como pollo, yo prefiero la pechuga de pollo. (el yo sobra, está claro que la pechuga es de pollo).

No me gusta el pollo. Si tengo que comer pollo, yo prefiero la pechuga de pollo. (parece que quieres decir que cuando está obligada a comer pollo, es cuando prefieres pollo.

10. Me encantan jugos, especialmente de naranja.

Te falta el artículo delante de jugos, esa palabra es sudamericana, la palabra en España es "zumo". 

Me encantan los jugos, especialmente de naranja.

11. Me encanta la aroma del café.

Aroma es masculino.

Me encanta el aroma del café.
12. Me gusta comer picadillo con leche sin kvas.

Perfecta, lo que no conozco es el kvas, supongo que existe leche o picadillo con y sin kvas.


13. Me gusta tomar kvas duro el verano.

Creo que quieres decir que bebes kvas a lo largo del verano y no un kvas "duro" o "fuerte". 

Me gusta tomar kvas durante el verano. (quieres decir que lo tomas en verano).

Me gusta tomar kvas fuerte en verano. (te gusta un tipo de kvas que es fuerte y lo haces en verano).


14. Me gustan las ensaladas de verduras frescas, especialmente con lechuga.

Perfecta.


15. A veces, yo cocinero batata asada y berenjena con patatas. Para mi esta a gusto como patatas fritas con hongos.

Cocinero es la persona que cocina profesionalmente tienes que usar el verbo. La segunda frase no queda clara, creo que quieres decir que te parece

A veces, yo cocino batata asada y berenjena con patatas. Me gustan como las patatas fritas con hongos.


16. Mi bebida favorita es agua fría de un arroyo de montaña.

Perfecto. Buena elección.


17. Me gusta mucho la chocolate.

Chocolate es masculino

Me gusta mucho el chocolate.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today