| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
日本語の練習 - #14 - もっと文章を書く練習します
昨晩は、部屋のドアがゆっくり開く時、怖くなりました。昨晩、部屋のドアがゆっくりと開いた時、怖かったです。(or 怖くなりました。)
Last night,I became frightened when the door to my room slowly opened.
父が部屋に入って、私は、すぐに安心になりました。(安心になる is a mistake. 安心する this is verb.)でも、父が部屋に入ってきたので、すぐに安心しました。
But My father entered the room and I immediately became relieved.
父は、手にプレセントを持っていました。very good translation!!
He was holding a present in his hands.
「今は、開けなきゃいけない」と言って、プレセントをくれました。「今、開けてはいけない(開けちゃいけない)」と言って、プレゼントをくれました。
I have an advice. 「今は、開けちゃダメだよ。」is better like native Japanese father .
You have to open it now he said, and gave the present to me.
プレセントを開けます時、内に素晴らしい何かを見つけましたよ。プレゼントを開けた時、中に素晴らしいものを見つけました。("something ~ "="~なもの "or "~なこと")
example something to eat =食べるもの(食べ物=You know "food ":)).
Supplement もの=You can see. こと=You can't see
When I opened the present, I discovered something wonderful inside.
箱から、おじいちゃんの時計を出して。私は、箱から、おじいちゃんの時計を出しました。
From the box, I took out my grandpa’s watch.
昨年、おじいちゃんは、亡くなったので、泣き始めました。おじいちゃんは、去年亡くなったので(私はおじいちゃんを思い出して=I remember my grandpa)add better:)泣き始めてしまいました。
Because my grandpa passed away last year, I began to cry.
私は、子供の時、おじいちゃんが、いつも、夕方に時計を脱ぎました。私が子供の時、おじいちゃんはいつも夕方に時計を外しました。(脱ぐ is not exactly)
glasses, earrings ummm:) like that you know 外す
When I was a child, grandpa always took off his watch in the evening.
その時は、時計を取って、かけて、時計で遊びました。So good!
At that time, I would take the watch, put it on and play with it.
ある日は、手から時計が落ちっ(no need っ)てしまいました。折れましたよ!ある日、時計を落としてしまいました。時計は壊れてしまいました。
One day, regrettably, the watch fell from my hand. It had broken!
おじいちゃんに見せる時、困りません。おじいちゃんは、「時計店にいしょうにいこうか? はやく直せると思ってる。」と言いました。おじいちゃんに見せると、彼は困っていませんでした。「時計屋さんにいっしょに行こうか?時計屋さんはすぐに直せると思うよ。」
When I showed it to grandpa, he was not troubled. “Shall we go to the watchmaker together? I’m thinking he can fix it quickly.” he said.
時計店に歩きながら、おじちゃんは、昔について語りました。時計屋さんへ行く間、おじいちゃんは、昔のことを語りました。
While we walked to the watchmaker, grandpa talked about old times.
次に聞こえるものは、びっくりしました。「この時計は、私のおじいさんのがあった。おくさんは、あげました。」と言いました。私は、「この時計は私のおじいさんのものだったんだよ。これは彼が奥さんからもらったんだ。」という彼の言葉に驚きました。
The thing that I heard next, surprised me. “This watch was my grandfathers watch. It was given to him by his wife.” he said.
すぐに困って、時計を折らなければよかったです。私は、すぐに困ると同時に、時計が壊れなければよかったのに。と思いました。(hypothesis)
Immediately I became troubled and I wished I had not broken the watch.
「大丈夫。私は、また子供の時、この時計を折って、時計店におじいさんと歩いた。」と言いました。おじいちゃんは「大丈夫。私も、また子供の頃、この時計を壊して、おじいさんといっしょに時計屋さんまで歩いたよ。」と言いました。
“It’s ok. When I was a child, I also broke this watch and walked with my grandfather to the watchmaker.” he said.
今は、あの時を考えると、幸せになります。多分、いつか、また孫にこの時計をあげました。今、あの時のことを考えると、幸せになります。きっと、いつか 同じように私も孫に時計をあげるでしょう。
Will express in future.
0 votedApril 16, 20171○○です。
こんにちは。じょうは4がつ15にちです。あさごはんにたまごをたべました。そして、ひるごはんにピザをたべました。きょうのひるにゆきをふっていました。きょうのこんばんにテレビをみっています。あした、にほんごのせんせいとにほんごをべんきょうしています。
こんにちは。今日は4月15日です。朝ご飯に卵を食べました。そして、昼ご飯にピザを食べました。今日の昼に雪を振っていました。今日の今晩にテレビをみっています。あした、日本語の先生と日本語を勉強しています。
Hello. Today is April 15th. For breakfast I ate eggs, and for lunch I had pizza. It was snowing this afternoon. This evening I'll watch TV. Tomorrow I'll study Japanese with my Japanese teacher.
よんだことありがとうございました。
読んだことありがとうございました。
Thanks for reading :)0 votedApril 16, 20170
