Corrections · 3
日本語の練習 - #14 - もっと文章を書く練習します
昨晩は、部屋のドアがゆっくり開く時、怖くなりました。昨晩、部屋のドアがゆっくりと開いた時、怖かったです。(or 怖くなりました。)
Last night,I became frightened when the door to my room slowly opened.
父が部屋に入って、私は、すぐに安心になりました。(安心になる is a mistake. 安心する this is verb.)
でも、父が部屋に入ってきたので、すぐに安心しました。
But My father entered the room and I immediately became relieved.
父は、手にプレセントを持っていました。
very good translation!!
He was holding a present in his hands.
「今は、開けなきゃいけない」と言って、プレセントをくれました。
「今、開けてはいけない(開けちゃいけない)」と言って、プレゼントをくれました。
I have an advice. 「今は、開けちゃダメだよ。」is better like native Japanese father .
You have to open it now he said, and gave the present to me.
プレセントを開けます時、内に素晴らしい何かを見つけましたよ。
プレゼントを開けた時、中に素晴らしいものを見つけました。("something ~ "="~なもの "or "~なこと")
example something to eat =食べるもの(食べ物=You know "food ":)).
Supplement もの=You can see. こと=You can't see
When I opened the present, I discovered something wonderful inside.
箱から、おじいちゃんの時計を出して。
私は、箱から、おじいちゃんの時計を出しました。
From the box, I took out my grandpa’s watch.
昨年、おじいちゃんは、亡くなったので、泣き始めました。
おじいちゃんは、去年亡くなったので(私はおじいちゃんを思い出して=I remember my grandpa)add better:)泣き始めてしまいました。
Because my grandpa passed away last year, I began to cry.
私は、子供の時、おじいちゃんが、いつも、夕方に時計を脱ぎました。
私が子供の時、おじいちゃんはいつも夕方に時計を外しました。(脱ぐ is not exactly)
glasses, earrings ummm:) like that you know 外す
When I was a child, grandpa always took off his watch in the evening.
その時は、時計を取って、かけて、時計で遊びました。
So good!
At that time, I would take the watch, put it on and play with it.
ある日は、手から時計が落ちっ(no need っ)てしまいました。折れましたよ!
ある日、時計を落としてしまいました。時計は壊れてしまいました。
One day, regrettably, the watch fell from my hand. It had broken!
おじいちゃんに見せる時、困りません。おじいちゃんは、「時計店にいしょうにいこうか? はやく直せると思ってる。」と言いました。
おじいちゃんに見せると、彼は困っていませんでした。「時計屋さんにいっしょに行こうか?時計屋さんはすぐに直せると思うよ。」
When I showed it to grandpa, he was not troubled. “Shall we go to the watchmaker together? I’m thinking he can fix it quickly.” he said.
時計店に歩きながら、おじちゃんは、昔について語りました。
時計屋さんへ行く間、おじいちゃんは、昔のことを語りました。
While we walked to the watchmaker, grandpa talked about old times.
次に聞こえるものは、びっくりしました。「この時計は、私のおじいさんのがあった。おくさんは、あげました。」と言いました。
私は、「この時計は私のおじいさんのものだったんだよ。これは彼が奥さんからもらったんだ。」という彼の言葉に驚きました。
The thing that I heard next, surprised me. “This watch was my grandfathers watch. It was given to him by his wife.” he said.
すぐに困って、時計を折らなければよかったです。
私は、すぐに困ると同時に、時計が壊れなければよかったのに。と思いました。(hypothesis)
Immediately I became troubled and I wished I had not broken the watch.
「大丈夫。私は、また子供の時、この時計を折って、時計店におじいさんと歩いた。」と言いました。
おじいちゃんは「大丈夫。私も、また子供の頃、この時計を壊して、おじいさんといっしょに時計屋さんまで歩いたよ。」と言いました。
“It’s ok. When I was a child, I also broke this watch and walked with my grandfather to the watchmaker.” he said.
今は、あの時を考えると、幸せになります。多分、いつか、また孫にこの時計をあげました。
今、あの時のことを考えると、幸せになります。きっと、いつか 同じように私も孫に時計をあげるでしょう。
Will express in future.
日本語の練習 - #14 - もっと文章を書く練習します
昨晩Last night,I became frightened when the door to my room slowly opened.
"when" has no meaning to show "the reason "as far as I can know, but when I translate your English into Japanese, "ので" is natural for me as a Japanese native.
父が部屋に入って、私は、すぐにほっとしました。安心になりました。
My father entered the room and I immediately became relieved.
"安心になりました。" is OK, but "ほっとしました。" is a bit natural.
父は、手にプレセントを持っていました。
He was holding a present in his hands.
「今は、開けてくれるかな。開けなきゃいけない」と言って、プレセントをくれました。
You have to open it now he said, and gave the present to me.
Surely direct translation is "開けなきゃいけない" and many Japanese subtitles follow this translation, but for me,
"今、開けてくれるかな" is natural. Because "present" is given to please others, it's odd to use the expression to force to open, I think. So I chose the expression to mean "I'll be glad if you open this right now." What's your opinion?
プレセントを開けると開けます時、中に内に素晴らしいものを何かを見つけましたよ。
When I opened the present, I discovered something wonderful inside.
Many learners put "よ" at the end of sentences. I'm puzzuled. I'd be glad if you explain about it.
Sorry I have no time to continue to correct others right now. I'll be happy to work more someday!頑張ってください!!
箱から、おじいちゃんの時計を出して。
From the box, I took out my grandpa’s watch.
昨年、おじいちゃんは、亡くなったので、泣き始めました。
Because my grandpa passed away last year, I began to cry.
私は、子供の時、おじいちゃんが、いつも、夕方に時計を脱ぎました。
When I was a child, grandpa always took off his watch in the evening.
その時は、時計を取って、かけて、時計で遊びました。
At that time, I would take the watch, put it on and play with it.
ある日は、手から時計が落ちってしまいました。折れましたよ!
One day, regrettably, the watch fell from my hand. It had broken!
おじいちゃんに見せる時、困りません。おじいちゃんは、「時計店にいしょうにいこうか? はやく直せると思ってる。」と言いました。
When I showed it to grandpa, he was not troubled. “Shall we go to the watchmaker together? I’m thinking he can fix it quickly.” he said.
時計店に歩きながら、おじちゃんは、昔について語りました。
While we walked to the watchmaker, grandpa talked about old times.
次に聞こえるものは、びっくりしました。「この時計は、私のおじいさんのがあった。おくさんは、あげました。」と言いました。
The thing that I heard next, surprised me. “This watch was my grandfathers watch. It was given to him by his wife.” he said.
すぐに困って、時計を折らなければよかったです。
Immediately I became troubled and I wished I had not broken the watch.
「大丈夫。私は、また子供の時、この時計を折って、時計店におじいさんと歩いた。」と言いました。
“It’s ok. When I was a child, I also broke this watch and walked with my grandfather to the watchmaker.” he said.
今は、あの時を考えると、幸せになります。多分、いつか、また孫にこの時計をあげました。
Now, whenever I think about that time, I become happy. Maybe someday, I will give this watch to my grandchild as well.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
