Search from various English teachers...
Profile
Learning
English
Language Skills
RussianNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    перевод офиц. письма на русский язык 2-ая часть

    После разрешения всех вопросов по  данному случаю, касающихся качества выполнения работ, комания ООО «КитайСтрой» примет решение об определении процента штрафа в отношении компании ООО «Антей-Строй-Инвест». Для более продуктивного и доверительного сотрудничества между компаниями ООО «Антей-Строй-Инвест» и ООО «КитайСтрой», рекомендуем компании ООО «Антей-Строй-Инвест» усилить контроль над внутренним отделами и уделить пристальное внимание вопросам качества.
    0 voted
    February 20, 2017
    1
  • Corrected

    Офиц. письмо, 1-я часть проверьте плз, если есть время. Благодарю

    Уважаемый А...В ночь на 03.02.2017г. ООО «Антей-Строй-Инвест» в ходе выполнения работ по бетонированию наружной стены на минус 2-м этаже, ввиду низкой квалификации рабочих и отсутствия должного контроля со стороны руководства, нарушила технологический процесс вибрации бетона, что привело к серьезным проблемам таким как образование ячеек, неровная поверхность, просачивание арматуры наружу и холодный шов после бетонирования. Вместе с тем, на стене в некоторых местах отсутствует защитный слой. Данная проблема возникла из-за низкой квалификации рабочего персонала и отсутствия должного управления работой компании ООО «Антей-Строй-Инвест». Качество выполненных работ негативно влияет на имидж компании ООО «КитайСтрой», вместе с тем ООО «КитайСтрой» подвергается штрафным санкциям в размере 100000 рублей и обязана возместить потери рабочего срока со стороны Заказчика. Так же Заказчик требует исправить некачественно выполненную работу путем демонтажа конструкции и повторного производства работ. Во избежание повторного инцидента, согласно пункту договора 2.1.1.2  на компанию ООО «Антей-Строй-Инвест» накладывается штраф в размере 100000 рублей, в месте с тем ООО «КитайСтрой» оставляет за собой право сохранить требование компенсации рабочего срока. Просьба ООО «Антей-Строй-Инвест» до 28.02.2017г. завершить работы по исправлению стены данного участка и передать объект компании ООО «АИКОМ».
    0 voted
    February 20, 2017
    1